不沐春風不遇你 - Jane Zhang & Liu Yu Ning

 

Egy nagyon szép duett, ami egyben a Whispers of Fate endingje is. Nanatinak megígértem, hogy lefordítom. Aki magyar felirattal nézné a sorozatot, az a blogján már megtalálja az első két részt. :)

 

A tavaszi szellő nélkül nem találkoztam volna veled - Jane Zhang & Liu Yu Ning

A szív olyan, mint a hó. Elolvad, mert képtelen 
ellenállni a kedves és csúf szavaknak.
A zavaros világban az életünk olyan, mint 
a vitorla, miért félnénk a viharos időszakaitól?
Az álmok egyszerre válaszok, és illúziók, 
és belőlük lesznek a holnapok. A valóság és 
fantázia keverékében egyedül téged szólítalak.

Számtalan ködös és tüzes pillanatban sodródva,
a találkozások és búcsúk vágyakat hagynak hátra.
Ha nem érintett volna meg a tavasz melege,
hogy venném a bátorságot, hogy újra lássalak?

Egyszer napról napra, évről évre. Ezer és 
tízezer alkalommal, csak ezért az egy napért.
Nem számít, milyen lassan pereg az idő, 
vagy mennyire rövid az élet. Nem számít, 
milyen messzire nyúlnak a hegyek és a folyók.
A sors apránként, körről körre változik.
Ezer és tízezer fordulat, mind ezért a ciklusért.
Amikor érzem a tavaszi szellő melegét, 
találkozom veled, pont úgy mint réges-rég.

Számtalan ködös és tüzes pillanatban sodródva,
a találkozások és búcsúk vágyakat hagynak hátra.
Ha nem érintett volna meg a tavasz melege,
hogy venném a bátorságot, hogy újra lássalak?

Egyszer napról napra, évről évre. Ezer és 
tízezer alkalommal, csak ezért az egy napért.
Nem számít, milyen lassan pereg az idő, 
vagy mennyire rövid az élet. Nem számít, 
milyen messzire nyúlnak a hegyek és a folyók.
A sors apránként, körről körre változik.
Ezer és tízezer fordulat, mind ezért a ciklusért.
Amikor érzem a tavaszi szellő melegét, 
találkozom veled, pont úgy mint réges-rég.

Egyszer napról napra, évről évre. Ezer és 
tízezer alkalommal, csak ezért az egy napért.
Nem számít, milyen lassan pereg az idő, 
vagy mennyire rövid az élet. Nem számít, 
milyen messzire nyúlnak a hegyek és a folyók.
A sors apránként, körről körre változik.
Ezer és tízezer fordulat, mind ezért a ciklusért.
Amikor érzem a tavaszi szellő melegét, 
találkozom veled, pont úgy mint réges-rég.
Számtalan fordulat után újra találkozunk...