Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 98. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

深渊 - Zhang Xincheng

 

 

Steven Zhang-tól már fordítottam dalt itt a blogon. Most egy olyan betétdalt hoztam tőle, amit egy jelenleg futó sorozatához (Justice in the Dark) énekelt. Ez Priest Silent Reading/Mo Du c. bl regényéből készült. Jó kis klipet szerkesztettek a dalhoz, tetszett. 

A regényt Anna fordításában, megtaláljátok: ITT  

 

Szakadék - Zhang Xincheng


Egy árva lélek sincs az alvilágban.
Kilépek az álruhámat felöltve.
Folyamatosan harcolok a belső démonaimmal.
Amikor gonosz gondolatok gyötörnek,
a végtelen mélység kapuja közelébe kerülök.

Hadd merüljek alá vakmerően.
Miért maradsz csendben?
Ne fáradj azzal, hogy megments!
Képtelen vagyok az együttérzésre,
bár mégis azt remélem, hogy
bekopogtatsz az ajtómon.

Hangosan kántálják azt, amire vágynak.
Az irigység elszabadul,
hullámokat kavarva a tömegben.
Bocsánat, hogy raboltam az idődet
azzal, hogy megmentettél engem.
Kérlek, ne engedd el a kezem!

Vérzek, ahogy eltávolodom mindenkitől,
bezárva a szívem kapuját.
Csendben megőrzöm kedvességem,
mert ezt jelenti embernek lenni.
Nem vagyok hajlandó többé
magányosan szenvedni,
azt akarom tőled hallani:
"Nem számít, milyen nagy a szakadék,
veled együtt ugrom a mélybe."

Hányszor kell a lelkemet szétszakítani,
amíg a szívem meg nem nyitja a kapuját?
Hányszor kell próbálkoznom, mire
képes leszek a te szemeddel látni?
Többé nem vagyok hajlandó harcolni
az igazságért, amíg azt nem mondod:
"Nem számít, milyen nagy a szakadék,
veled együtt ugrom a mélybe."

Vérzek, ahogy eltávolodom mindenkitől,
bezárva a szívem kapuját.
Csendben megőrzöm kedvességem,
mert ezt jelenti embernek lenni.
Nem vagyok hajlandó többé
magányosan szenvedni,
azt akarom tőled hallani:
"Nem számít, milyen nagy a szakadék,
veled együtt ugrom a mélybe."

Hányszor kell a lelkemet szétszakítani,
amíg a szívem meg nem nyitja a kapuját?
Hányszor kell próbálkoznom, mire
képes leszek a te szemeddel látni?
Többé nem vagyok hajlandó harcolni
az igazságért, amíg azt nem mondod:
"Nem számít, milyen nagy a szakadék,
veled maradok egy életen át."

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 97. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

แสงสุดท้าย - Bodyslam

 

 

A címbeli kiírás nem fedi a valóságot, mert bár ez eredetileg a Bodyslam thai rock banda 2009-es dala, ezt a verzióját sok thai előadó énekli. Az ismertebb rock bandák énekesei, plusz van még két énekesnő is. A kalapos pont a kedvencem, Palmy. Ahogy néztem ők mind elég régi motorosok, ha 2025-höz viszonyítom szerintem a legtöbbjük legalább 20 éve zenél. Palmy 24 éve, A Cocktail több mint 20 éve, Potato, Retrospect, Instinct is... Azért arra büszke vagyok, hogy így arcokról már a legtöbbjüket meg tudom mondani, hogy melyik banda tagjai, illetve a felsoroltaktól, és a klipben lévő többi énekestől ugyancsak ismerek dalokat, szinte kivétel nélkül. :) Nem egy szerepel a blogomon. 

A dal azért kívánkozott fel a blogra, mert szerintem jó kis zene, és főleg a mondanivalója tetszett. 

 

 

 

Hogy legyen egy másik verzió, a dal gyönyörű zongorakísérettel, a Bodyslam énekesétől: 

 

 

 Az utolsó fény - Bodyslam


Olyan sokáig barangoltam
csupán a szívemet követve
egy tövisekkel teli ösvényen.
Olyan élesek, úgy szúrnak,
hogy szinte ki sem bírom.

Ha az élet nem lenne ennyire nehéz,
milyen erős lenne a két kezünk?
De az emberi szív mindig
ragaszkodik ahhoz, hogy van remény.

A csillagtalan éjszakákon még
mindig csak haladok előre.
Az igaz szeretet fénye vezet engem,
ha az éjszakában eltévedek.

Az idő soha nem áll meg. Bármi történik,
nekünk is tovább kell lépnünk.
Emlékezzünk az elkövetett hibáinkra.
Az élet küzdelmekkel van tele.
Csak azt kérem, a szívünk ne féljen.
Az élettől kapott leckékből tanuljunk.

A csillagtalan éjszakákon még
mindig csak haladok előre.
Az igaz szeretet fénye vezet engem,
ha az éjszakában eltévedek.
Az álmok végsőkig mellettünk
lesznek ezen az úton.
Még mindig vannak céljaim.
Ha csak egy halvány fény van az égbolton,
amíg az világít, addig nem állok meg.

Magányos emberek a hűvös éjszakákon
az égre néznek, a régi időkre gondolva.
Valószínűleg mindenki tudja, hogy
a hosszú út kikezdi a szívet.
Imádkozunk a sötétben, a szeretetért
könyörögve, hogy megvédjen minket,
a jövőt figyelmeztetve, hogy
a szívünk soha nem adja fel.

A csillagtalan éjszakákon még
mindig csak haladok előre.
Az igaz szeretet fénye vezet engem,
ha az éjszakában eltévedek.
Az álmok végsőkig mellettünk
lesznek ezen az úton.
Még mindig vannak céljaim.
Ha csak egy halvány fény van az égbolton,
amíg az világít, addig nem állok meg.
Még világít a fény...
Amíg ott van az égbolton.
Amíg ott van az égbolton.

Fly High - LYKN

 

 

Ez a dal nem is annyira a dallama, vagy az ének miatt tetszett, mert a rap betétekért annyira nem vagyok oda. Viszont... nagyon jó a szövege. Illetve jó volt a sorozat (ThamePo: Heart That Skips a Beat) témája, mert érdekes emberi helyzeteket mutatott be, és kicsit azt is, hogy egy fiúbanda tagjainak sokszor nem lehet egyszerű, nem csinálhatják azt, amit akarnak, nem érezhetnek úgy, ahogy szívük szerint tennék, nem lehet barátnőjük... stb. Szóval jó kis őszinte, lázadó dal. :) 

Aki nem kedveli a BL tartalmat annak a sima zenés verziót ajánlom. 

 

 

 Zenés verzió: 

 

 

 Szárnyalni - LYKN


Az álmaim szerint élni, a saját
kis dolgaimmal foglalkozni.
Szívből alkotni, és hagyni, hogy
az érzések kifejezésre jussanak.
Megfestek egy jelenetet,
amerre majd utam vezet.
De mikor közelebb kerülök a
célhoz, miért lesz olyan nehéz?
A rosszabbik felem egyetért, a jobbik
énem is azt mondja: ez helyes.
Megmondják, mit kell tennem,
hogy elinduljak az úton.
Minden rendben, kivéve a szívemet.
Belefáradtam néhány dologba,
hogy azt tegyem, amit diktálnak.
Bár azt sosem kérdezik meg,
hogy akartam-e ezt valaha is.

Szükséges úgy tennem,
mintha valaki más lennék?
Valaki, aki nem én vagyok.
Az álmaim az enyémek,
nem lehet őket kitörölni.
Csak a szívemet akarom követni,
nem akarok a csúcsra törni.

Hadd repüljek a végtelen égbe!
Jó vagy rossz, fogalmam sincs.
Csak hadd repüljek fel a magasba!
Ahol az álmaim arra várnak,
hogy valóra váljanak. Szárnyalni akarok!
Szárnyalni akarok! Szárnyalni akarok!

Magasra repülök, bár
nem kell az elsőnek lennem.
Egy kis szellő elég, hogy fent tartson.
Valaki, aki megért engem.
Aki magamért szeret, soha
nem akar másokhoz hasonlítani.
Ideje levenni a vállamról a súlyt,
hogy fáradt szívem megpihenhessen
az őt védő vár bástyái alatt.
Lehet, hogy nem teljesítek úgy,
ahogy azt a nagy könyvben megírták.
De ma olyan boldog leszek,
amennyire csak lehet.

Nem biztos, hogy a legjobbnak lenni
megéri, ha ezzel másokat bántok.
Mert ez egyáltalán nem célom.
Követem, amit a szívem diktál.
Továbbra is csak szárnyalni akarok.

Hadd repüljek a végtelen égbe!
Jó vagy rossz, fogalmam sincs.
Csak hadd repüljek fel a magasba!
Oda, ahol az álmaim arra várnak,
hogy valóra váljanak. Szárnyalni akarok!
Szárnyalni akarok! Szárnyalni akarok!

Hadd szálljon a szívem magasba!
Félelem nélkül repül az égen. Magasra száll,
mint az álmok. Szárnyalni akarok!
Szárnyalni akarok! Szárnyalni akarok!

I Trust You - Daou Pittaya

 

 

Vártam ezt a dalt, mert nagyon megtetszett a fülbemászó refrénje a sorozatban. Végre megjelent, és meglepetésemre Daou-t kérték fel a dalhoz. Aminek persze nagyon örülök, és a klipben igazán elegáns. Maga a sorozat (The Next Prince) gyönyörű helyszínen játszódik, csak néztem, hogy Thaiföldön micsoda szép európai stílusú épületek vannak. 

 

Az eredeti klip szerintem mindenkinek nézhető, de aki nincs jóban a BL témával, az választhatja a sima zenés verziót, linkelem azt is. 

 

  

Zenés verzió: 

 

 

Bízom benned - Daou Pittaya


Hogy a sors mit hoz,
azt nem tudom megjósolni.
Viszont az utamba sodort.
Örömön és fájdalmon át,
jöjjön, aminek jönnie kell.
Egyszer fent, egyszer lent,
szembenézünk mindennel.
Bár néha nem látom,
merre vezet az utam.

Mi lenne, ha egymás kezét fogva
hagynánk, hogy a szívünk vezessen?
A bizalom legyen a szárnyunk,
magasra szállunk, a gondokat elfelejtve.
Bármerre is visz az utunk,
hagyom, hogy vezess engem.
A kockázat mindenhol jelen van,
a szívem mégis elárulja, mit tegyek.
Ahogy a szemeddel hívsz...

Megbízom benned. Az egyetlen,
akinek hiszek, az te vagy.
Megbízom benned.
Bármit is hoz az élet,
csak ígérd meg, hogy
mellettem maradsz!
Egy új világ nyílik meg előttünk,
és én követni foglak.

Bár sok megpróbáltatás áll még előttünk,
amíg mellettem vagy, szép lesz a napunk.
Amíg hiszel bennem, ahogy én is benned,
addig egymás mellett maradunk.
A kockázat mindenhol jelen van,
a szívem mégis elárulja, mit tegyek.
Ahogy a szemeddel hívsz...

Bízom benned. Az egyetlen,
akinek hiszek, az te vagy.
Megbízom benned.
Bármit is hoz az élet,
csak ígérd meg, hogy
mellettem maradsz!
Egy új világ nyílik meg előttünk,
és én követni foglak.

Bízom benned. Követlek téged.
Megbízom benned.
Ahogy a szemeddel hívsz...
Megbízom benned.
Megbízom benned.
Bízom benned. Az egyetlen,
akinek hiszek, az te vagy.
Megbízom benned.
Bármit is hoz az élet,
csak ígérd meg, hogy
mellettem maradsz!
Egy új világ nyílik meg előttünk,
és én követni foglak.

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 96. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 95. rész felirat

 

 

Felirat: ITT

 

千轉 - Produce Pandas

 

 

És... megint a Pandák. :) Ez is egy tök jó kis dal. Ritmusos, nagyon szuper a szövege, na és a koreográfia is bejött. Sőt, szerintem egészen mutatós lett hozzá a tánc. A hangjukról szerintem semmit sem kell mondani, aki már hallott pár korábbi dalt a blogon, az úgyis tudja mire számíthat. :) 

 

 

Ha kíváncsiak vagytok végig a koreográfiára, a fiúk felvették úgy, hogy az egész tánc látható, ahol egyszerű fekete tréningben nyomják. - szerintem egészen ügyesek :) -

 

 

 Újjászületés - Produce Pandas


Kék porcelán kísértete a ködben,
az alvilág távozó pergamentekercse.
Mielőtt eláll a szél, és felszáll a köd,
megjelensz a holdfényes dobokon
végtelen kanna tea fölött,
míg a gyertya ki nem alszik.

Lángoló kard fellobban a
vételen, kietlen éjszakákon.
Szürke farkas nem találja
az utat a zord északon.
Vágtató paták hangja volt
az utolsó a hegyekben.
Egy örömteli találkozás vigasz
az elválás fájdalma után.

Fenséges látvány, amikor a Tiltott Várost beteríti a hó.
Ezer éves szerelem vágyik a mennyei ajándék után.
Valami ismerős érzés. Ne állj meg!
Kinek az arca volt az? Csak menj tovább!
Csodálkozó szemmel nézed a visszatérő évezredet.

A naplemente rózsaszínre színezte
a párkányokat, a szemed, és a homlokodat.
Buddhát megérintette a tömjén illatú füstölőd.
A vadludak elrepülnek minden gondoddal,
ahogy a páncélok összetörnek.
Régi emlékek szentelik meg a Nagy Falat.

Lángoló kard fellobban a
vételen, kietlen éjszakákon.
Szürke farkas nem találja
az utat a zord északon.
Vágtató paták hangja volt
az utolsó a hegyekben.
Egy örömteli találkozás vigasz
az elválás fájdalma után.

Fenséges látvány, amikor a Tiltott Várost beteríti a hó.
Ezer éves szerelem vágyik a mennyei ajándék után.
Valami ismerős érzés. Ne állj meg!
Kinek az arca volt az? Csak menj tovább!
Csodálkozó szemmel nézed a visszatérő évezredet.

Pipa játék és dal közben minden történet
kirajzolódik, mint a homoktenger
Jiangnan folyójának deltáiban.
Fogd meg a kezem! Hozzám tartozol.
Visszamegyünk az időben. Visszamegyünk az időben.
Visszamegyünk az időben. Visszamegyünk az időben.

Fenséges látvány, amikor a Tiltott Várost beteríti a hó.
Ezer éves szerelem vágyik a mennyei ajándék után.
Valami ismerős érzés. Ne állj meg!
Kinek az arca volt az? Csak menj tovább!
Csodálkozó szemmel nézed a visszatérő évezredet.

Fenséges látvány, amikor a Tiltott Várost beteríti a hó.
Ezer éves szerelem vágyik a mennyei ajándék után.
Valami ismerős érzés. Ne állj meg!
Kinek az arca volt az? Csak menj tovább!
Csodálkozó szemmel nézed a visszatérő évezredet.
Csak a szeretet vezet át az idők hídján.

Stratocumulus - Nanon Korapat

 

Egy nagyon ötletes, és szuper kis dal. Fú, de rég volt már Nanon-tól valami igazán dallamos, slágergyanús betétdal (I Love ‘A Lot Of’ You). Kétszer hallgattam meg, és már belemászott a fülembe a refrénje, szóval engem kilóra megvett. 

Ami pedig az új stílusát illeti, igazán jól áll neki. :) Vöröses haj, fekete vastagabb keretes szemcsi, és fülbevaló! Még soha nem láttam szerintem fülbevalót rajta. - kivéve fotózásnál, de az csak dísz volt -

 

 

 

Gomolyos rétegfelhő - Nanon Korapat


Jöhet eső, és villámok cikázhatnak az égen.
Feltámadhat a szél, jöhet a vihar.
Lehetnek változások, amik időről időre
ismétlődnek. Kérlek, fogadd ezt el!
Jöhetnek olyan forró napok, hogy
alig bírjuk elviselni a nagy hőséget.
Vagy jeges hideg, ami hullámokban érkezik.
Lehet olyan tiszta az égbolt,
amit szívesen nézünk. De nem sokáig...
Minden nappal egyre többet akarok megtanulni.
Bár azt nem tudom kitalálni, ez hova vezet.

Mégis, nem tehetek róla, de az eget bámulom.
Ahogy telnek a napok, egyre többet nézem.
Minden évszakban, apály és dagálykor.
Most is olyan gyönyörű, mint mindig.
Nem fogok soha mást szeretni, csak téged.
Mert mindenféle verzióban szeretlek.
Nem számít, milyen kedved van éppen.
Mindig megtalálom a hozzád vezető utat.

Csupán örömet okoz, hogy minden
változást, minden döntést megfigyelhetek.
Soha nem ismertem még senkit,
aki ennyire gyönyörű lenne, mint te.
Minden nappal egyre többet akarok megtanulni.
Bár azt nem tudom kitalálni, ez hova vezet.

Mégis, nem tehetek róla, de az eget bámulom.
Ahogy telnek a napok, egyre többet nézem.
Minden évszakban, apály és dagálykor.
Most is olyan gyönyörű, mint mindig.
Nem fogok soha mást szeretni, csak téged.
Mert mindenféle verzióban szeretlek.
Nem számít, milyen kedved van éppen.
Mindig megtalálom a hozzád vezető utat.

Gomolyfelhő, rétegfelhő, gomolyos rétegfelhő.
Esőrétegfelhő, lepelfelhő, párnafelhő.
Pehelyfelhő, bárányfelhő, zivatarfelhő...

Mégis, nem tehetek róla, de az eget bámulom.
Ahogy telnek a napok, egyre többet nézem.
Minden évszakban, apály és dagálykor.
Most is olyan gyönyörű, mint mindig.
Nem fogok soha mást szeretni, csak téged.
Mert mindenféle verzióban szeretlek.
Nem számít, milyen időjárás van éppen.
Mindig megtalálom a hozzád vezető utat.
Mindig megtalálom a hozzád vezető utat.
Nem számít, milyen kedved van éppen.
A szerelmem mindig megtalál téged.