Cheng Yi-nek egész kellemes hangja van, bár ezt a dalt most nem konkrétan miatta választottam.
Igazából ez egy elég régi dal, sőt nagyon híres Kínában, és sokszor előkerül wuxia sorozatok, filmek kapcsán. Mondhatjuk, hogy ebben a műfajban egy klasszikus dal. Ha jól nyomoztam, akkor eredetileg az 1990-ben megjelent Swordsman c. filmnek volt a zenéje.
Már többször hallottam. Mivel a történet alapjául szolgáló regénynek rengeteg feldolgozása volt az idők folyamán. Egyiket anno néztem, Wallace Huo a főszereplésével.
De ez a dal hangzik fel guzheng verzióban a Tartsatok velünk! c. vlogon is, ami kínai utazgatások alkalmával készült, és egyik kedvencem.
Nevetés a hatalmas tenger felett - Cheng Yi
Nevetve a hatalmas tengereken, miközben
a hullámok mindkét partot ostromolják.
A hullámokkal emelkedik és süllyed,
csak erre a napra emlékszik.
A határtalan ég nevet a halandó
világ szüntelen árapályán.
Ki nyer és veszít, csak az ég tudja.
Nevetve a folyók és hegyek között,
a köd és az eső messzire kiterjed.
A hullámok elmossák a halandó világot,
mennyi hiábavalóság marad belőle.
A szelíd szellő nevet,
mégis váratlan magányt kelt.
A merész szellemből csak a naplemente
ragyogásával teli kebel marad.
Nevetve a hatalmas tengereken, miközben
a hullámok mindkét partot ostromolják.
A hullámokkal emelkedik és süllyed,
csak erre a napra emlékszik.
A határtalan ég nevet a halandó
világ szüntelen árapályán.
Ki nyer és veszít, csak az ég tudja.
Nevetve a folyók és hegyek között,
a köd és az eső messzire kiterjed.
A hullámok elmossák a halandó világot,
mennyi hiábavalóság marad belőle.
Minden lény nevet, a magánynak vége.
A szenvedélyes szellem még mindig
ott lebeg, bolondos hódolattal nevetve.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése