白首 - Duan Aojuan

 

 

A sorozathoz a két fő dalt már korábban lefordítottam, most még egy lassú, szép dalt hoztam.

 

 

 

 

 Együtt öregszünk meg - Duan Aojuan


Az emlékek beszennyezik a vörös fonalat,
égő nyomot hagyva a szívben.
Kérdezem a Holdat, vajon a régi szerelmem
ugyanúgy néz ki, mint mikor először láttam?
A szerelem köteléke csendesen összefonódik,
a szív végtelen gondolatává válik,
olyan csomókat kötve életünkre,
amiket soha nem lehet kibogozni.

Az ég és a föld ciklikusan újjászületik, de 
egyetlen pillantásban ott rejtőzik a szeretet.
Veled együtt szeretném látni, ahogy a sors elillan, 
mint a füst. Számolni a napokat és az éjszakákat, 
gyengéden átélni az idő minden pillanatát.
Egyedül veled akarok átkelni mindenen keresztül.

Ebben a megbánás nélküli életben csupán
azt kérem, hogy amíg élek melletted lehessek.
Egy örök pillanatért cserébe szembenéznék a halállal, 
hogy betarthassam ígéretem: együtt öregszünk meg.
Hosszú ideig együtt, és még amikor külön 
váltunk egymástól, akkor sem voltunk távol.
Egy esküvel egyesülve, ami körülölel téged 
és engem, kifejezve a végtelen vágyakozást.

Ne kérdezd, milyen hosszú az út!
Ne félj, hogy hajad fehér lesz a hótól!
Ez a kitartó, és szerelemmel teli szív átölel.
Ebben a mulandó életben együtt maradunk, 
nézzük a világ tűzijátékát, és soha 
nem felejtjük el a múlt álmait.

Ebben a megbánás nélküli életben csupán
azt kérem, hogy amíg élek melletted lehessek.
Egy örök pillanatért cserébe szembenéznék a halállal, 
hogy betarthassam ígéretem: együtt öregszünk meg.
Hosszú ideig együtt, és még amikor külön 
váltunk egymástól, akkor sem voltunk távol.
Egy egész életen át tartó közös sors fényében
hogy is változhatna meg egy ilyen mély kötelék?

Ebben a megbánás nélküli életben csupán
azt kérem, hogy amíg élek melletted lehessek.
Egy örök pillanatért cserébe szembenéznék a halállal, 
hogy betarthassam ígéretem: együtt öregszünk meg.
Egyetlen ígéret, amelyet csak egyvalaki hallhatott. 
Ez a szerelem, amely ezer éven át kitartott, 
soha ne halványuljon el. Hogy veled maradhassak...