Tizenharmadik donghua fordításom. Remélhetőleg nem lesz balszerencsés. :) Az első évadot bár nem néztem végig, amit láttam belőle, az tetszett. Igazából rengeteg alap dolog megtalálható a sztoriban, amit más történetek ugyancsak előszeretettel használnak, mivel a lélekerő, lélekszörnyek nem egyedi dolog, máshol is találkozhat vele az ember. Főleg ha régóta néz kínai sorozatokat, filmeket.
Konkrétan a második történetfolyam nekem sokkal jobban bejött a trailerekből, videókból, mert imádom a steampunk világokat, ketyeréket, gépezeteket. Plusz ami miatt jobban érdekel, és vártam a sorozat megjelenését: engem totál a Final Fantasy csodás világaira emlékeztet. Ott is van egy olyan sztori, ahol különleges képességű ifjakkal teli iskola növendékeiről szól a történet.
Eredeti címe: 斗罗大陆Ⅱ绝世唐门 ( Soul Land 2: Peerless Tang Sect )
52 részes, részenként kb 15 perc (opening ending nélkül)
Az első évad feliratait Ayagii fordította. Letöltős formában megtaláljátok a NARUTO-KUN.HU oldalon. Regisztrálni kell, csak úgy fértek hozzá!
A pontos link a donghua letöltéséhez: ITTOST-k zenéje, magyar dalszövege: ITT és ITT
Ismertető:
Egy új világ tárul a szemünk elé, tízezer év telt el közben... A Tang szekta elbukott, már nincs mágia, nincs harcművészet, viszont ugyanúgy vannak lélekszörnyek, és általuk ugyanúgy magas szintű lélekmesterek lehetnek az arra alkalmas egyének. Egy egészen új generáció született, akik már csupa modern gép, és kütyü világában élnek. Vajon lesz hozzá elég erejük és bátorságuk, hogy visszaállítsák a Tang szekta dicsőséges régi hírét? A Shrek iskola új "7 szörnyének" kalandja ez.
Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.
A részek videóinak feltöltése Francomester érdeme. Köszönöm szépen a segítséget! :)
A részek VIDEÓI megás linken: ITT
Illetve megtalálható Youtube-on is, a 腾讯视频 - 动漫 csatornáján: ITT
Youtube-ról letölteni így tudtok: Képes útmutató a letöltéshez
ONLINE NEM TESZEM KÖZZÉ SEHOL!
MAGYAR FELIRATOK ITT:
1. rész 2. rész 3. rész 4. rész 5. rész 6. rész 7. rész 8. rész 9. rész 10. rész 11. rész 12. rész
13. rész 14. rész 15. rész 16. rész 17. rész 18. rész 19. rész 20. rész 21. rész 22. rész 23. rész
24. rész 25. rész 26. rész 27. rész 28. rész 29. rész 30. rész 31. rész 32. rész 33. rész 34. rész
35. rész 36. rész 37. rész 38. rész 39. rész 40. rész 41. rész 42. rész 43. rész 44. rész
Szia az első évadot hol nézhetem meg ?
VálaszTörlésSzia a naruto-kunon van fent 224-ig, a fordító írta hogy igyekszik pótolni a maradék részeket is :)
TörlésSzia!
TörlésAszura már megírta. Én egy pontos linket is hozok, hogy egyszerűbb legyen. :) Regisztrálni kell az oldalra, aztán tudsz csak hozzáférni.
Az oldal: https://www.naruto-kun.hu
A Douluo Dalu részeinek, feliratainak letöltési linkjei:
https://www.naruto-kun.hu/infusions/nkwt_adatlap/adatlap.php?page=anime&id=299
Üdv: Shaolin Bunny
nem tudom letölteni a magyarfeliratot ez miért van
TörlésKedves ismeretlen! Honnan nem tudod letölteni a feliratot?
TörlésEgy "szia" vagy "Légyszíves segítenél?" vagy valami... az úgy lemaradt.
Üdv: Shaolin Bunny
Köszönöm szépen az első rész fordítását! Imádtam!
VálaszTörlésFőhősünk sorsa eléggé emlékeztetett Tang San-éval. Gondolok itt hányattatott gyerekkorára, édesanyját nem fogadják el, lenézik származása miatt, korán elveszti őt, bosszúvágy, igazságszolgáltatás, etc.Ő is egy kis zsenipalánta ha jól sejtem. Különleges harci lélekkel rendelkezik. Nagy akaraterő van benne, amit nagyon becsülök, erősebbé szeretne válni, hogy elérje azokat a célokat amit kitűzött maga elé. Sok-sok hasonlóság. :D
Köszönöm szépen a fordítást. Reménykedtem hogy valaki elkezdi fordítani. Néztem az első szériát az is tetszett és erre is kiváncsi leszek. Az első rész remek volt. Kiváncsi leszek a többire. Arról lehet tudni hogy csak 52 rész lesz vagy ezt is olyan hosszúra tervezik mint az elsőt?
VálaszTörlésBenne van a pakliban hogy elnyújták mint a rétes tésztát. Amúgy aki az első évadot vitte épp ezért nem vállalta már be a 2 évadot. Anno azt is kevesebbre tervezték, 24 rész aztán lett belőle 263 rész.
TörlésMajd meglátjuk...:D
Vegre. Nagyon. Vartam már nagyon kosszonom legjobb vagy
VálaszTörlésKedves ismeretlen!
TörlésÖrülök, hogy vártad, jó szórakozást kívánok hozzá! :)
Üdv: Shaolin Bunny
Sziasztok !
VálaszTörlésSzerintem a DD1 is úgy lett tervezve hogy leadják az "első" évadot (24 résszel) meglátják mennyire lesz népszerű (mennyit hoz) ha sikeres akkor folytatják. Ugye kellenek a szünetek azért idő míg megcsinálnak egy-egy részt (ha megnézitek milyen dátum van a rész végén DD1-ről 2017-ben született döntés a DD2-ról 2021-ben azért akkor még jócskán benne voltak a DD1-ben).
Itt is először 52 rész (valszeg ennyi van kész) után majd kiderül.
A Throne Of Seal is szüntetett tartott a 26. rész után most jó kérdés ott lesz-e következő szünet. A Swallowed Starnál is ez a helyzet 26. részig leadták majd szünet, majd 85-ig és most megint szünet.
Névtelen: Ennek a regénynek a fejezet számra kb dupla annyi mint az első volt. HA végigviszik akkor számíthatunk a 500+ részre.
Zsuzs: A DD1 nem lett elhúzva sőt szerintem a vége kifejezetten össze lett csapva. Szimplán annyi hogy egy bitang hosszú regény.
Nem tudom pontosan de a DD1 kb 2800+ oldalas lehet (angolul).
Azt meg kell hagyni hogy amilyen szépen fel volt építve, egy dbig víve a DD1 viszont sajnos a vége úgy össze is lett csapva. Én is érzékeltem attól függetlenül hogy nem olvastam. Egyetértek veled. Nem is tudtam hogy majdnem 3000 oldalas maga a regény, nagyon durva.
TörlésAzért a DD1 regényt is több kötetben adták ki. Ha összeadod pl. a Harry Potter kötetek oldalszámait, akkor is elég durva számot kapsz. Kínában is kötetekre bontják a regényeket, nem egyben adják ki a több ezer oldalnyit.
TörlésKöszi az új rész fordítását eddig ugyan úgy imádom mint a DD1-et szerintem nem fog zavarni hogy sokkal modernebb a világ benne.
VálaszTörlésKedves Farkaskas!
TörlésNagyon szívesen! :)
Akkor okés. XD Nekem jobban bejön, mint az első sztori. Engem nagyon emlékeztet a japán Final Fantasy modern világára pl a XII-es játékból.
Üdv: Shaolin Bunny
Hát figyelj ha jobban be fogják mutatni a világot mint az elsőben, meg sokkal jobban elmagyarázzák a dolgokat, akkor nekem is jobban fog tetszeni min az első, de már most látom hogy valószínűleg úgy lesz és mivel hogy engem az egész világ fogott meg az egész lélek szörnyek lélek gyűrűk meg stb.
Törlés:) Szerintem jobban fog tetszeni. Van egy olyan sanda gyanúm. Igyekszem minél érthetőbben fordítani, ha valami magyarázat van. Ami nem is annyira egyszerű, mert pl a negyedik rész felirata minden szempontból szar volt. - abból egy jó magyart összehozni azért melós volt - De próbálom a legjobbat kihozni belőle.
TörlésÉn is úgy gondolom hogy jobban fog tetszeni és köszi még egyszer hogy bele kezdtél a fordításba ezer hála érte.
TörlésNagyon jó! Ezer hála érte hogy fordítjátok. Viszont annyit megtehetnétek hogy a felirat és a videó azonos néven legen hogy automatikusan elinduljon vele és ne kelljen külön rá illeszteni.
VálaszTörlésKedves ismeretlen!
Törlés:) Örülök, hogy örülsz neki.
Egyedül fordítom, a Shaolin Bunny név a fordítói becenevem. A videókat pedig az Astarosub-tól Francomester szerzi be, és ő teszi fel nektek. Így nem szólok bele, hogy ő milyen néven teszi fel. Én pedig olyan néven teszem fel, ahogy kiírtam a sorozat címét. Szerintem az a 2 másodperc senkinek nem fog fájni, amíg ráhúzza a videóra a feliratot egérrel. :)
Üdv: Shaolin Bunny
Köszi a fordítást. Már féltem, hogy senki nem fogja fordítani miután a Ayagii bejelentette, hogy nem folytatja, bár megértem, hogy nem akarta már. Mindenesetre remélem kitartasz a végéig. Írtad, hogy a minőség nem tökéletes mindig, de ez nem is gond, szerintem mindenki örül neki, hogy vállaltad, és nézhetjük.
VálaszTörlésMellékesként amíg el nem kezdted fordítani addig nem is halottam az oldaladról és ahogy nézem sok jó anime van itt amit nem láttam még, köszönet érte előre is.
Kedves Tom!
TörlésNagyon szívesen! :)
Hát.. én is sokat gondolkodtam rajta, hogy elvállaljam-e. De végül győztek a sorozathoz elkészült bemutató videók, mert imádtam a steampunk stílust, és mindenféle gépezeteket benne. Plusz anno az első sztori fordításán ugyancsak gondolkodtam, de Ayagii gyorsabb volt. XD Viszont így jobban jártam, mert csomó más donghua-t megnéztem, lefordítottam. :)
Hát... attól függ hol lesz vége. Az első 52 részt biztosan megcsinálom. :) Valószínűleg nagyon fogom szeretni. Azt viszont kevésbé, hogy az angol felirat nem valami jó. Ez főleg már a negyedik résznél jött ki. Hiányoztak mondatok, illetve olyanok voltak benne, ami eredetileg benne sem volt. Időzítésre is pocsék, központozás, és a párbeszéd jelölése hiányzik. Szóval technikailag is sok mindent kellett rajta szerkeszteni, amire olyan lett, mint ami kikerült.
Minőségre az angol felirat minőségét értettem. :) Hogy olyan feliratból dolgozni nehéz, ami nem valami jó.
Örülök, hogy rátaláltál a blogomra! :) Igen... szerintem még sok animés nem ismeri, aki néz donghua-t is.
Valóban van fent nálam jó néhány donghua. Mivel én sem kezdő vagyok. Kínai sorozatokat már idén októberben lesz 10 éve, hogy fordítok. De vannak film és dalfordítások is.
A donghua-khoz jó szórakozást kívánok! :) Egyébként a DD-n kívül van sok nagyon jó történet! Sőt még látványvilágában is vannak olyanok, amik szerintem vannak annyira jók, ha nem szebbek.
Üdv: Shaolin Bunny
Szia nem tudom hogy ezzel segítek valamit is,de azért meg írom, hogy mikor még nem tudtam hogy fordítod, akkor nekem a naruto-kun oldalon ez az oldat küldték el, hogy ott nézem angolul, persze csak az első 2 részt néztem meg ott, mert aztán láttam meg az oldaladat és itt néztem tovább.
Törléshttps://animexin.vip/soul-land-2-the-peerless-tang-sect-episode-2-indonesia-english-sub/#
Hátha ott jóbb az angol felirat
TörlésKöszi a 4 rész is hihetetlen hogy részről részre egyre jobban tetszik.
VálaszTörlés:) Nincs mit! Örülök, hogy egyre jobban tetszik. Bár nem csodálom, mert egyre többet mutatnak, és alakul a sztori, megismerjük a karaktereket. Valamint baromi látványos minden szerintem. Nekem most az a kis fém sárkányka tetszett benne nagyon, ami a tanteremben a padok elején üldögél mindenki előtt egy kis tojásszerű valamin.
Törlésigen az elégé érdekes volt, azon nagyot röhögtem mikor a tanár meg mutatta a lélek gyűrűjét és mindenki teljesen ősze szarta magát.
VálaszTörlésXD Jaja! Vicces volt. De szerintem teljesen jó fej karakter lesz a tanárnő. Nekem már most szimpatikus, mert igazságosnak tűnik. Persze szigorú... de a szigor jó hatással tud lenni az emberre, ha nevelő szándékú. Remélem majd mutatják valami jó kis harcban, hogy milyen ereje van.
Törlésigen teljesen egyet értek és szerintem tuti hogy lássuk majd harcolni a tanárnőt.
TörlésÜdv.
VálaszTörlésazt akarom kérdezni hogy milyen lejatszot hasznaltok hozza vagy mi lehet a baj nallam ?? letöltöm feliratot ,videot és nem olvassa be a magyar feliratot csak az angolt.. DD1 el nem volt semmi gond Vlc media playerem van . elöre is köszi
Kedves Roland!
TörlésMivel a videót egy kedves ismerősöm tölti fel, a magyar feliratot meg én, teljesen külön Megás fiókban vannak. Itt a blogon is külön vannak linkelve. A videók egy linken, és a bejegyzés alján a magyar feliratok. Szerintem te a videók melletti angol feliratokat töltötted le. Az azért van ott, mert oda teszi fel nekem Francomester, mivel nem én szerzem be, és ugye valamiből fordítani kell. :)
Tehát szerintem az a baj, hogy te simán az első linkről szedted le a videót meg a feliratot, de a magyar felirat legalul van. Szóval légy szíves nézd meg, hogy ez-e a baj! :)
Üdv: Shaolin Bunny
Már megoldodott de köszi :) tovabbi jo munkat a felirat forditasahoz !
Törlés:) Akkor jó! Köszönöm szépen!
Törlés- közben átkerültek az angol feliratok egy másik mappába, hogy ne zavarjon senkit a videó mellett, így nem lehet belekeveredni -
Hali! Nagyon örülök hogy fordítod ezt az animációt. DD az egyik kedvenc volt :) Pont ezért nem olvasom a kommenteket még (amíg be nem fejezik az eredeti donghuát) :D De hajrá ls köszi!
VálaszTörlésKedves ismeretlen!
Törlés:) Én is örülök, hogy egyre több néző felfedezi magának az új történetet. Nem is mindig jó olvasni a hozzászólásokat. Néha olyan izé dolgokat szólnak egyesek a témához. Azt sosem értettem, hogy miért nem elég arról beszélni egy felirat posztja alatt, ami addig történt, illetve abban a részben történt. Páran mindenre előre kíváncsiak, és kombinálnak, meg tudni akarnak egyszerre mindent. Csak nem értem, hogy akkor nekik mitől lesz izgalmas, ha már jóval előbb tudni akarják, hogy mi miért, merre hogyan? XD Szerintem a történettel együtt haladni a legjobb, mert magában a sorozatban úgyis minden megmagyarázásra kerül, illetve kiderül a maga idejénben. :)
Majd ha már felzárkózol, remélem tetszeni fog az új kaland, és az új karakterek, világ! :)
Üdv: Shaolin Bunny
Én csak érdeklődnék hogy esetleg az endig és opening szövegét nem lehetne beletenni a feliratba? Meg esetleg hogy a fordítsd le az előzetest is.
VálaszTörlésKedves ismeretlen!
TörlésA dalokat lefordítottam, aki szeretné az meg tudja hallgatni végig, illetve a szövege is ott van. Mikor kezdődött a donghua, akkor még nem volt benne a két dal a feliratban. Csak későbbiekben tették bele. Igazából nem tartom fontosnak, és csak plusz munka azt is beletenni. Pár rész után a legtöbb néző nem nézi meg, átugorja úgyis. De majd a legközelebbibe beleszerkesztem, hogy lásd úgy milyen. Azt nem ígérem, hogy utána is bele fogom.
Az előzeteseket direkt nem fordítom le. Soha nem fordítom le. Ha már láttál több fordításomat, akkor tudod, hogy nem szoktam. Miért? Azért, mert a következő részben úgyis benne lesz. :) Addig meg lehet izgulni. Azt biztosan ezután sem fogom, ahogy egyik donghua-nál sem, amit fordítok.
Üdv: Shaolin Bunny
szia :D a srácnak a kezében egy 9 emeletes üvegpagoda van :) vagyis eddig ugy volt forditva DD ben :) nem tudom mennyire eltérö ez a név :) De ugye 7kincsen üvegpagoda klán :)
VálaszTörlésSzia Krisz!
TörlésTudom, hogy az előző sztoriban is volt pagoda, és azt is tudom, hogy ott minek volt fordítva. Nem követem Ayagii feliratának neveit. A mostani angol feliratban másként van a neve, és én azt használom. Ha eddig nem tűnt fel, nem feltétlen ragaszkodom az előző történet neveihez. Erre jó példa a Kék Ezüst Fű is... Nálam az Kék Ezüst Növény. Itt az angolban nem füvet írnak, és szerintem jobb is, mert az a növény inkább valami indás cucc. Így szerintem egyébként sem illett hozzá a fű név. Más történet, más elnevezések. :) Sok angol szónak többféle jelentése van. Fordítónként más-más lehet a megfogalmazás, főleg neveknél.
Üdv: Shaolin Bunny
Köszi az új részt remek munkát végzel :D Egyre izgibb ez az új kis dalu kíváncsi leszek mi lesz 14. részben hogy mit fog tenni Yuhao .
VálaszTörlésKedves Roland!
TörlésNincs mit! :) Köszönöm a dicséretet! :) Igen, egyre izgalmasabb. Majd várhatóan holnap este kerül ki a 14. rész.
Üdv: Shaolin Bunny
Eddig tényleg izgalmas. Végre eljutottam hogy megnézem. Várom a kövekező részt.
VálaszTörlésKedves ismeretlen!
TörlésÖrülök, hogy az eddigi történések tetszettek. Biztos továbbra is jó kis kalandokat láthatunk. :) Általában addig le szoktam fordítani a következő részt, amíg az új ki nem jön.
Üdv: Shaolin Bunny
Ezt a megjegyzést eltávolította a szerző.
VálaszTörlésKedves Roland!
TörlésHogy őszinte legyek, nekem sem indult el a videó. Mindig VLC lejátszóval szoktam nézni a sorozatokat, donghua-kat, amikor fordítom. - mivel úgy csinálom, hogy nézem a sztorit egy videólejátszóval, és fordítom az angol feliratot magában a feliratban magyarra - Szóval belefutottam én is ebbe. Már korábban volt egy másik donghua, amit nem tudtam megnézni a VLC lejátszóval, aztán egy hozzáértő ismerősöm felvilágosított, hogy tuti kodek hiba lesz. Mondta, hogy ha nincs fent a gépemen a Windows Classic lejátszó, akkor azt szedjem le, mert az mindent vinni szokott. Így is tettem, rátettem a gépre ezt a lejátszót, és ez tényleg megoldott a problémámat.
Szóval az a gond, hogy az egyre újabb formátumú videókat nem biztos, hogy felismeri az ember gépe, akkor van ez a hiba, amivel most találkoztál.
Egyelőre csak ez a videó verzió van fent Mega-n, de szóltam már Francomesternek, aki a videóbeszerző ennél a donghua-nál. Remélhetőleg tud majd más fajta videót feltenni... ha mégsem, akkor annyit tudok segíteni, hogy te is tedd fel a gépedre a Windows Classic Playert, ha nincs fent. Vagy próbáld meg valami más fajta lejátszóval lejátszani, hátha. Még egy ötlet: youtube-on fent van egy csatornánál a donghua, csak ott egy résszel le vannak maradva mindig a frisshez képest, de mivel ez múlt heti volt, már kint van ott. Youtube-ról ha tudsz letölteni, onnan is beszerezheted a rész videóját. :)
Megadom neked a linket, hátha ezt az utat választod:
https://youtu.be/C34JygOlN-Y?si=5slYVo-HEs3_L68l
Ha Youtube-ról még nem töltöttél le, itt van leírás róla:
https://shaolinbunny.blogspot.com/2021/03/video-letoltese-youtube-rol-loader-es.html
De lehet, hogy te tudsz valami másik letöltőt, rengeteg módszer van onnan videót letölteni.
Remélem, hogy valamelyik módon sikerül, és megnézheted az új részt! :) Nagyon szívesen a feliratot! Majd jelezz, hogy minden okés-e!
Üdv: Shaolin Bunny
Már megoldottam a problemat mire megkaptam a választ már sikerult megnézni is :) köszi válaszoltál .
Törlésszedtem le 1 uj lejátszót KMPlayer ez sokkal jobb mint a vlc szerintem nekem tetszik lehet benne sok mindent csinalni feliratot 20 félet képpen változtatni szint nagyság bla.bla :D szóval ez tud sokat vlc hez képest .
egyébként nincs meg a classic lehet nekem is az lett volna a baj de már megoldodott a dolog igy már nem kell :)
még1x köszi és várom a 21. részt :P pacsi ;)
:) Na, akkor hamar megoldódott. Már nem lesz ilyesmivel gondod. A felirat érkezése attól is függ, hogy én mikor kapok videót és feliratot. :) Mert csak ha az fent van, akkor tudom elkezdeni, és mindig más-más időben sikerül feltennie Francomesternek. Ahogy éppen ő be tudja szerezni.
TörlésSzóval majd jönni fog. :) Jó szórakozást hozzá továbbra is!
Szia. Köszönöm az eddigi és majdani részeket is. Üdv: Zalán
VálaszTörlésKedves Zalán!
Törlés:) Nagyon szívesen! Jó szórakozást hozzá! Remélem tetszeni fog!
Üdv: Shaolin Bunny
Kellemes Karácsonyi Ünnepeket Shaolin Bunny :))))
VálaszTörlésKedves Roland!
TörlésKöszönöm szépen! Neked is nagyon szép karácsonyt kívánok! :)
Üdv: Shaolin Bunny
elég bitang ez is a doulo dalut-t láttam már igaz valamiért nem forditják már 1 ideje a többi részt ezt meg azt hittem senki se fogja de miután megláttam hogy forditva van egyszere megnéztem az összes részt ami edig kijött alig várom a 28. rész forditását
VálaszTörlésKedves ismeretlen!
TörlésIgen, nagyon jó kis sztori. :) Nekem jobban tetszik, mint az első DD. Örülök, hogy ennyire tetszett az új DD! :)
Majd jön a folytatás, amint időm, meg kedvem lesz. Meg mellette fordítok sok mást is.
Üdv: Shaolin Bunny
Nekem már is öröm volt hogy felfedeztem hogy valami fordítja. Remélem lesz majd folytatása is mert látom 52 részre tervezték első körben de elég jó a sztori igen remélem ha folytatják nem lesz el kapkodva ennek is a vége. És még egy utolsó mondat köszönjük a fordítást letöltötem mindent az oldarol az összes donghuát :D
TörlésAnnyira imádom ezt a sorozatot és 1 millió köszönet hogy fordítod az olyan rajongóknak mint én vagyok.
VálaszTörlésKedves ismeretlen!
TörlésÖrülök neki, hogy ennyire szereted ezt a történetet! :)
Remélem a továbbiakban is tetszeni fog!
Üdv: Shaolin Bunny
Köszönöm az új rész felíratát.
VálaszTörlésNagyon szívesen! :)
Törlés