不要想念 - Bai Lu & Ao Rui Peng

 

 

Még egy betétdalt hoztam a Mystique Moonlight sorozatból. Ezt a két főszereplő énekli közösen. Ao Rui Peng-nek egészen kellemes hangja van. 

 

  

A szövegben jelöltem, hogy ki mit énekel. A dőlt betűs Ao Rui Peng sora.

Hogy ne hiányozzak - Bai Lu & Ao Rui Peng


Kívánságaimat az éjjeli égboltra írom,
a felhők lepecsételik.
Lassan felém sétálsz, és az idő megáll.

Az éjjeli égbolt legfényesebb
csillaga hajlandó kialudni érted.
Mert a szemed fénye
megvilágítja hosszú éjjelemet.

Attól félek, hogy a holnap túl messze van.
Szeretni akarlak minden pillanatban.
Hogy ne hiányozzak, mindig melletted leszek.

Az egész életemet feláldozom,
hogy találkozhassunk, még egyszer
az életben, ami örökre szól.
Az összes csillag fénye benne van
az arcodra adott csókomban.

Kívánságaimat az éjjeli égboltra írom,
a felhők lepecsételik.
Lassan felém sétálsz, és az idő megáll.

Az éjjeli égbolt legfényesebb
csillaga hajlandó kialudni érted.
Mert a szemed fénye
megvilágítja hosszú éjjelemet.

Attól félek, hogy a holnap túl messze van.
Szeretni akarlak minden pillanatban.
Hogy ne hiányozzak, mindig melletted leszek.

Az egész életemet feláldozom,
hogy találkozhassunk, még egyszer
az életben, ami örökre szól.
Az összes csillag fénye benne van
az arcodra adott csókomban.

Attól félek, hogy a holnap túl messze van.
Nem leszek képes elérni a világodat.
A csillagos égbolt a mi emlékünk.

(közösen éneklik)
Az egész életemet feláldozom,
hogy találkozhassunk, még egyszer
az életben, ami örökre szól.
Az összes csillag fénye benne van
az arcodra adott csókomban.

我還記得那天 - Eason Shen

 

 

Love Between Fairy and Devil egyik betétdala.  Csak mert szimpatikus volt. :) 

 

Még emlékszem arra a napra - Eason Shen


Mindig lesznek emberek, akik
ezen a világon boldogan nevetnek.
Valaki pedig vörösre sírja a szemét.
Békés a tópart, pedig a vize ezernyi
hegygerincen és folyón ment keresztül.
Milyen messzire viszel? Elrepülünk?
Visszatartom a lélegzetem,
ahogy a kék égről mesélsz.
Csak az arcodat nézem.
A búskomor juharlevél vállamra hull.
Magányos levelek vesznek körül.

Még mindig emlékszem arra a napra,
mikor elém sétáltál, s megpillantottalak.
A mosolyod nem befolyásolta, ami történt.
Soha nem voltál idegen számomra.
Még mindig emlékszem arra a napra.
Féltem, hogy újra találkozunk.
De aztán bátorságot adtál, hogy
újra vágyakozzon a szívem.

Milyen messzire viszel? Elrepülünk?
Visszatartom a lélegzetem,
ahogy a kék égről mesélsz.
Csak az arcodat nézem.
A búskomor juharlevél vállamra hull.
Magányos levelek vesznek körül.

Még mindig emlékszem arra a napra,
mikor elém sétáltál, s megpillantottalak.
A mosolyod nem befolyásolta, ami történt.
Soha nem voltál idegen számomra.
Még mindig emlékszem arra a napra.
Féltem, hogy újra találkozunk.
De aztán bátorságot adtál, hogy
újra vágyakozzon a szívem.

微光海洋 - Zhou Shen

 

 

Egy régebbi dalt hoztam, ami egy játék zenéje. Ez nagyon népszerű, és már donghua is jelent meg hozzá (ezt épp fordítottam). A Honor of Kings-ről van szó, vagy más néven a King of Glory (王者荣耀). 

 

Az óceán csillogása - Zhou Shen


A napfelkelte irányába tekintve
felhúzom a vitorlát, és útnak indulok.
Kora reggel az aranyló napsütés
olyan, mint egy gyönyörű vers.
Hallgasd a dagály lélegzetét!
A viharos szélben, és vad
hullámokon, merre menjek?
A te örök halvány fényed,
az az én reményem.

Légy az ég, légy az óceán!
Elviszlek bárhová,
ahova csak akarod.
Melletted leszek, nem számít,
mivé változik a világ.
Légy madár, légy a Nap!
Elvezetlek bárhová,
ahova csak akarod.
A szerelem a világítótorony mindkettőnknek.
La...la...la... Melletted leszek...
La...la...la... Ne aggódj! La...la...la...
Ne legyen félelem a szívedben!

A végtelen utazás során elvesztem a ködben.
Szelídséged csillapítja a zűrzavart.
A ragyogó holdfény a fedélzetre süt.
Túl sok terhet cipelsz a válladon.
Hallgasd a dagály lélegzetét!
A viharos szélben, és vad
hullámokon, merre menjek?
A végtelen utazás során
te mutatsz utat, s ez a remény.

Légy az ég, légy az óceán!
Elviszlek bárhová,
ahova csak akarod.
Melletted leszek, nem számít,
mivé változik a világ.
Légy madár, légy a Nap!
Elvezetlek bárhová,
ahova csak akarod.
A szerelem a világítótorony mindkettőnknek.

Végtelen erőt kaptam tiszta szemedből.
Meglovagolom a szelet, hogy
átrepüljek az akadályokon.
Veled az oldalamon nem veszek el.
Repülök a széllel szemben, és haladok előre.

Légy az ég, légy az óceán!
Elviszlek bárhová,
ahova csak akarod.
Melletted leszek, nem számít,
mivé változik a világ.
Légy madár, légy a Nap!
Elvezetlek bárhová,
ahova csak akarod.
A szerelem a világítótorony mindkettőnknek.

Légy az ég, légy az óceán!
Elviszlek bárhová,
ahova csak akarod.
Melletted leszek, nem számít,
mivé változik a világ.
Légy madár, légy a Nap!
Elvezetlek bárhová,
ahova csak akarod.
A szerelem a világítótorony mindkettőnknek.
La...la...la... Melletted leszek...
La...la...la... Ne aggódj! La...la...la...
Ne legyen félelem a szívedben!

5 CM - William Jakrapatr

 

 

Végre egy betétdal, amit William énekel a ThamePo c. sorozathoz. :) Nagyon jó kis dal lett. Valami ilyesmire számítottam tőle. Csípem a srácot, így remélem, hogy sok éven át fog még azzal a szép hangjával énekelni. 

 

 

 

 

 5 cm - William Jakrapatr


Szerinted milyen hangosan ver a szívünk?
Milyen gyorsan dobog a szíved?
Bár az enyém hevesebben ver,
mikor itt vagy közel, ez így igaz.
Lehet, hogy csak az érzések dörömbölnek
a szívem mélyéről feltörve.
Szerelembe estem? Ezt hívják így?
Csupán annyit tudok, hogy...

Csak közel akarok kerülni hozzád.
Örökre így maradni. Közelebb jöhetek?
Még egy pillanatnyi távolság is
olyan érzés, mintha meghalnék.
Egy másodperc választ el,
de nem vagyok elég bátor.
Mellettem maradnál még egy kicsit?
Nem tudom nélküled élni az életem.
A szívem kihagy egy ütemet.
Kihagy egy ütemet...

Tudod, hogy szeretem ezt a hangot.
Mikor a szívünk egy ütemre dobog.
A legédesebb ritmus, amit valaha hallottam.
Egy dallam, ami soha nem lassul le.
Mint egy óra, ami nem hajlandó megállni.
Elvesztem a fonalat, hogy mennyi idő telt el.
Maradjunk itt, ahol csak mi ketten vagyunk.

Csak közel akarok kerülni hozzád.
Örökre így maradni. Közelebb jöhetek?
Még egy pillanatnyi távolság is
olyan érzés, mintha meghalnék.
Egy másodperc választ el,
de nem vagyok elég bátor.
Mellettem maradnál még egy kicsit?
Nem tudom nélküled élni az életem.

Még egy pillanatnyi távolság is
olyan érzés, mintha meghalnék.
Egy másodperc választ el,
de nem vagyok elég bátor.
Mellettem maradnál még egy kicsit?
Nem tudom nélküled élni az életem.
A szívem kihagy egy ütemet.
Kihagy egy ütemet...

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 78. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Love without Regrets - Jing Long

 

 

Újabb gyönyörű dal a Moonlight Mystique sorozathoz. Ez még szebb, mint az előző. A szövegek és a trailerek valami nagyon epikus történetet vetítenek előre, egy mindent kibíró szerelemről. 

 

 

 

 Szeretni megbánás nélkül - Jing Long


Részegen vagy sem, egyszer legyünk bátrak.
Mert a szerelem íze új életre kelt.
Ha a szívemet feltárnám előtted,
szorosabban ölelhetnélek magamhoz.
Még ha a fájdalom fokozatosan el is tűnne.

Az idő elkoptatja a Hold fényét.
Csak a sötétséget hagyva maga után.
Darabokra akarom tépni az eget érted.

Mindent megvédek, ami a tiéd!
Átkelek a szakadékon, hogy
teljesítsem, amit ígértem neked.
Ne kérdezz semmit, csak legyen hited!
Cserébe az örökkévalóságért.

Túl sok időt fecséreltem el az életemből.
Érted elnyelem a lángok tengerét.
Még ha belehalok, akkor is
megcsókolhatom az arcod.
Gyújtsd fel fogyó Holdamat,
egy életre szóló szenvedélyért,
amit nem bánhatsz meg!

Mindent megvédek, ami a tiéd!
Átkelek a szakadékon, hogy
teljesítsem, amit ígértem neked.
Ne kérdezz semmit, csak legyen hited!
Cserébe az örökkévalóságért.

Túl sok időt fecséreltem el az életemből.
Érted elnyelem a lángok tengerét.
Még ha belehalok, akkor is
megcsókolhatom az arcod.
Gyújtsd fel fogyó Holdamat,
egy életre szóló szenvedélyért,
amit nem bánhatsz meg!

相拥不放 - Zhou Shen

 

 

Általában inkább a nagyon szép, megható dalokat osztják Zhou Shen angyali hangjára, ha valamihez OST készül. Ez most is így volt, a Moonlight Mystique esetében.  

A dal videóval, ez rövidebb változat: 

A dal teljes verzióban: 

 

 

 

 Öleljük egymást örökké - Zhou Shen


Ne félj a távolban álló alaktól!
A csillagok majd elvezetnek hozzám.
Gyerünk, gyerünk! A szívem
hevesen dobog, és vár...

A csillagok ragyognak a szemedben.
Te hívsz engem a távolból.
Te vagy nekem az első és az utolsó.
A szívem csak érted van.
Szorosan átöleljük egymást örökké.

Az első pillantás örökre szól,
ez búcsú a magánytól.
Aki kissé késve érkezik,
már megérkezett.
Jön, jön, és jön...
Az életem kerek egész lett.

A csillagok ragyognak a szemedben.
Te vagy a fény, amire vágyom.
Az út, melyet biztosan követek.
Legyen ez a pillanat örökre szóló.
Az emberek tengerében
szorosan átöleljük egymást örökké.

A csillagok ragyognak a szemedben.
Te vagy az életem értelme,
a reggeli harmat és a szellő.
Hagyd, hogy kicsorduljanak a könnyek!
Az ég alatt ölelj szorosan,
és soha ne engedj el!

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 77. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 76. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

手持明月 - Bo Yuan

 

 

Ez már a harmadik dalfordítás a Guardians of the Dafeng c. sorozathoz. :) Egész jó zenéket készítettek hozzá. 

 

 

A ragyogó Holdat tartva - Bo Yuan


A Hold és Nap alatt születtem én.
Mennyek és Föld szíve,
senki nem tudja mitévő legyen.
A gonosz világ tele van téveszmékkel,
és a haragnak kardjával.
Az igazságtalanság legyőzése
a gonosz felett aratott diadal.

A világ olyan, mint egy hosszú éjszaka,
és hatalmas, mint az égbolt.
De a szívünk az egyetlen dolog,
ami változatlanul megmarad.
A csillagok és a felhők olyanok,
mint a füst, eltakarják a kilátást.
Azonban már döntöttem.
A fényt fogom használni,
hogy legyőzzem a veszélyt.
A fák nyugalmat akarnak,
de a szél nem enged,
a sötétségből és a csalódásból.
Milliószor belebotlottam már a gonoszságba.

A Hold és Nap alatt születtem én.
Mennyek és Föld szíve,
senki nem tudja mitévő legyen.
A gonosz világ tele van téveszmékkel,
és a haragnak kardjával.
Az igazságtalanság legyőzése
a gonosz felett aratott diadal.

A világ olyan, mint egy hosszú éjszaka,
és hatalmas, mint az égbolt.
De a szívünk az egyetlen dolog,
ami változatlanul megmarad.
A csillagok és a felhők olyanok,
mint a füst, eltakarják a kilátást.
Azonban már döntöttem.
A fényt fogom használni,
hogy legyőzzem a veszélyt.
A fák nyugalmat akarnak,
de a szél nem enged,
a sötétségből és a csalódásból.
Milliószor belebotlottam már a gonoszságba.

A világ olyan, mint egy hosszú éjszaka,
és hatalmas, mint az égbolt.
De a szívünk az egyetlen dolog,
ami változatlanul megmarad.
A csillagok és a felhők olyanok,
mint a füst, eltakarják a kilátást.
A lázadó embereket halállal büntetik.
El akarok törölni minden földi titkot,
kezemben tartom a fényes Holdat,
és az égboltra világítok vele.
A világ fénye csillogóan ragyog.
Szellemek és démonok pusztítják egymást.
Veszélyes érzések töltik meg a szívemet,
amik egy másik világból származnak.