Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 70. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

น้อยใจ - Nont Tanont

 

 

 Nont Tanont dalait régóta szeretem. Most egy olyat hoztam, aminek a klipjében Nanon szerepel. 

 

 

Fáj - Nont Tanont


Mindent megtettem, hogy  
elfogadjam, amit látok.
Azt, ahogy ott állsz mellette.
Jó, hogy végre boldog és szabad vagy.
A szívem csendben vérzik,
nem tudom elrejteni.
Jobb lett volna, ha az ott én vagyok.

Semmiség az egész, nem is értem magam.
Semmiség az egész, téged nem is zavar.
Nem én vagyok, akire szükséged van.
Nem kell, hogy a szemed előtt legyek.
De miért érzem így magam, kedvesem?

Az életünk megy tovább.
Az életünk megy tovább.
Bár tudom, hogy a szíved hozzá húz.
Számomra nincs benne hely.
A telefonod tele van a kettőtök
fotójával, amit én készítettem.

De nem igazán értem a szívemet.
Mindig azt súgja, várjak rád. Állandóan...
Én választottam ezt a fájdalmat.
A sírás nem segít semmin.

Semmiség az egész, nem is értem magam.
Semmiség az egész, téged nem is zavar.
Nem én vagyok, akire szükséged van.
Nem kell, hogy a szemed előtt legyek.
De miért érzem így magam, kedvesem?

A szív hitetlen, nem fogadja el a valóságot.
Fenntartja a helyet számodra, ahogy mindig.
Még akkor is, ha tudom, megtaláltad a párod.
Semmiség az egész, nem is értem magam.
Semmiség az egész...

Semmiség az egész, nem is értem magam.
Semmiség az egész, téged nem is zavar.
Nem én vagyok, akire szükséged van.
Nem kell, hogy a szemed előtt legyek.
De miért érzem így magam, kedvesem?
Az életünk megy tovább.
Az életünk megy tovább.
Az életünk megy tovább.
Az életünk megy tovább...

รักแรงทะลุนรก - Dunk Natachai

 

 

Dunk azon thai srácok közé tartozik, akiknek egész mély hangjuk van. Ezt azért emelem ki, mert nagyon kevés thaiföldi férfinak van igazán mély hangja. Sőt... Legalábbis a sorozatokat, dalokat elnézve ez a tapasztalatom. - nekik eleve elég dallamos a nyelvük, gyakori benne, hogy felviszik a hangot - 

A dal nagyon megtetszett már az első pár taktus után, mert a nyolcvanas évek végi, kilencvenes évek eleji rock dalokat idézte fel bennem, azokat pedig nagyon szerettem. Szóval jó kis retró hangulata van. XD Ez a The Heart Killers c. thai bl sorozat egyik betétdala. 

FIGYELEM! Az eredeti klipet nem ajánlom azoknak, akik nincsenek kibékülve a bl tartalommal! 

 

   

 

Sima zenés verzió: 

Szerelem mindenen át - Dunk Natachai


Keresek valakit, aki törődik velem.
Hiszem, hogy van ilyen odakint.
Aki megért engem teljesen.
Valaki, aki a mindenem.
Nem számít, mit hoz az élet,
érte bármit megteszek.

Aztán találkoztam veled, és megváltozott minden.
Rájöttem, mit jelent az igaz szerelem.
Mindent megadok neked, amit csak tudok.
Fogadd el a szerelmem, fenntartások nélkül!
Mindenem a tiéd, amim csak van!
Miattad a legjobbat hozom ki magamból.
Nem félek, nem bántam meg semmit.
Mert ebben az életben te vagy az én célom.
A te szerelmed az egyetlen motivációm.

Aztán találkoztam veled, és megváltozott minden.
Rájöttem, mit jelent az igaz szerelem.
Mindent megadok neked, amit csak tudok.
Fogadd el a szerelmem, fenntartások nélkül!
Mindenem a tiéd, amim csak van!
Miattad a legjobbat hozom ki magamból.
Nem félek, nem bántam meg semmit.
Mert ebben az életben te vagy az én célom.
A te szerelmed az egyetlen motivációm.

Mindent megadok neked, amit csak tudok.
Fogadd el a szerelmem, fenntartások nélkül!
Mindenem a tiéd, amim csak van!
Miattad a legjobbat hozom ki magamból.
Nem félek, nem bántam meg semmit.
Mert ebben az életben te vagy az én célom.
A te szerelmed az egyetlen motivációm.

Fogadd el a szerelmem, fenntartások nélkül!
Mindenem a tiéd, amim csak van!
Miattad a legjobbat hozom ki magamból.
Nem félek, nem bántam meg semmit.
Mert ebben az életben te vagy az én célom.
A te szerelmed az egyetlen motivációm.
Fogadd el a szerelmem, fenntartások nélkül!
Mindenem a tiéd, amim csak van!

Spare Me Your Mercy - 1. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Spare Me Your Mercy magyar felirat

 

Egy rövid misztikus, nyomozós, orvosos thai történetre esett most a választásom. Miért pont erre? Mert Tor Thanapob-ot már régóta ismerem Nanati egyik nagy kedvence, így láttam tőle sorozatokat. Szerintem nagyon jó színész a srác, de még egyetlen sorozatát sem fordítottam, így most ez is elérkezett. Több sorozatát Nanati blogján megtaláljátok, egytől-egyig mind nagyon jó. :) 

A sorozat központi témája az eutanázia. Az eredeti regény címe, amiből adaptálták ugyanez. Egy nagyon nehéz, és kényes téma, ezért örülök, hogy pont ezzel foglalkozik a történet. Azt hiszem fontos dolog róla beszélni, így mindenképpen helye van egy ilyen darabnak a "megnézett sorozatok" listáján.

Figyelem! A történetben ritkán előfordulnak két férfi között szexuális jelenetek. Azt nem írom, hogy ne is kezdjen bele az, aki ezt kihagyná, mert kár lenne a történetért. Nincs benne sok, és nem vészesek.

 

A sorozat nagyon szép betétdala: ITT

Ismertető:

Wasan kapitány áthelyezteti magát egy thaiföldi hegyek közti kisvárosba, mert édesanyja végső stádiumú rákkal küzd, és csak pár hónapja van hátra. A haza úton egy különös beleset éri, ami végül azt eredményezi, hogy elkésik... Anyját holtan találja közben a testvére. Így csak a temetésén tud már részt venni. Közben rejtélyes okból, egymás után halnak meg a végső stádiumú rákos betegek... Az egyik családnál arra gyanakodnak, hogy nem a betegségben halt meg rokonuk, hanem valaki végzett vele. A kapitány elkezd nyomozni az ügyben, és a szálak Kan doktorhoz vezetnek, aki az összes elhunyt kezelőorvosa volt. A dokit csak úgy emlegetik, hogy egy angyal, mert mindenkin segít. Wasan jobban megismerkedik a dokival, és egy szövevényes ügybe is beletenyerel...

 

 

Infó:

A sorozat felirata az mkvdrama.org-on lévő 720-as 1. link videóhoz illeszkedik. De hogy egyszerűbb legyen letölteni, itt a blogon az ottani megás linket fogom kitenni. Bár Youtube-on is fent a sorozat, sajnos ahhoz a verzióhoz nem jó a felirat.

MEGA-s videó linkek:

1. rész 

Magyar felirat:

1. rész 

月半明時 - Neo Hou

 

 

Pár dalt mostanság fordítottam Neo Hou-tól, jöjjön még egy. :) A Dashing Youth-al kapcsolatban már megjegyeztem, hogy nagyon jó zenéket írtak hozzá. Nos, ez sem lóg ki a sorból. Neo-nak nincs rossz hangja, és szép ez a szomorkás dal. 

 

  

Mikor a Hold félhomályba borul - Neo Hou


A hűvös szellő kezd alábbhagyni,
és a verebek átsuhannak az erdőn.
Felhők és füst takarják el
szemem elől a tájat,
mintha nem is egy hosszú
álomból ébredtem volna.
A gyönyörű tájon csak szép lehet egy nap.
Magányosan sétálni nem más, mint az
óceánt nézni, ahogy eperfölddé változik.
Míg a vörös levél életben marad az évek alatt,
arra tanítottak, hogy legyek romantikus.
A bánat és öröm olyanok, mint a
múló pillanat, ami csendben tovaszáll.
Egy futó pillantás, a vihar
megtépázza a szív húrjait.

Nehéz megmondani, mire gondolsz.
Ha látlak, mintha virágokra vágynál, a Holdra
a víztükörben, és a fagyott hóra a tenyeredben.
Egy szempárt fürkésztem, és nagy
dolgokat tettem, így éltem egy éven át.
Nehéz megérteni, mihez kötődöm,
mi az amit úgy szeretek, mintha
ezer csomó lenne a szívemben.
Várom, hogy a Hold félhomályba boruljon,
s mindenki eljöjjön, ahogy megbeszéltük.

Néhány tréfából születhet saját versike.
Piszkos a pohár, de mikor részeg vagyok,
igazából csak az érdekel, hogy üres.
Mindenki azt mondja, hogy
a szerelem mély, de sekély.
Egy pillanatnyi lélegzetvételtől
kialszik, mint a gyertyafény.
Azt akarom, hogy égjen, mint prérin a tűz,
hogy a világ megirigyelhesse.
A halandók világa néha változik,
és a régi sérelmek visszaütnek.
Vannak bolondok, akik
a gondolataik megszállottjai.

Nehéz megmondani, mire gondolsz.
Ha látlak, mintha virágokra vágynál,
a Holdra a víztükörben, és csak akkor
veszed észre, mikor visszanézel.
Csak arra a tiszta tekintetre van szükségem,
hogy elidőzzek, és mindent úgy kezeljek,
mintha egy múló pillanat lenne.
Nehéz megérteni, mihez kötődöm,
mi az amit úgy szeretek, mintha
ezer csomó lenne a szívemben.
Várom a szép éjszakát, mikor
a Hold félhomályba borul.

Nehéz megmondani, mire gondolsz.
Ha látlak, mintha virágokra vágynál,
a Holdra a víztükörben, és csak akkor
veszed észre, mikor visszanézel.
Csak arra a tiszta tekintetre van szükségem,
hogy elidőzzek, és mindent úgy kezeljek,
mintha egy múló pillanat lenne.
Nehéz megérteni, mihez kötődöm,
mi az amit úgy szeretek, mintha
ezer csomó lenne a szívemben.
Várom a szép éjszakát, mikor
a Hold félhomályba borul.

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 69. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 68. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

ไม่ใช่บังเอิญ - Tui Chayatorn

 

 

Ez a dal a pénteken kezdődő ThamePo c. thai sorozat betétdala. A sztori bl, viszont a LYKN fiúbanda fog benne szerepelni. A srácok közül William a Last Twilight betétdalával engem teljesen elvarázsolt, aztán Tui is énekelt egy nagyon jó betétdalt, ami a Kidnap-ban hangzott el. Szóval ez már a harmadik OST, amit a srácok énekelnek. 

 

 

Végzet - Tui Chayatorn


Hogy valaki rátaláljon a másikra,
vajon milyen indok kell?
Mint aznap, amikor találkoztunk.
Milyen közel kerültünk egymáshoz.
Hát nem fura? Te is így gondolod?
Ha akkor nem találkozunk,
vajon még mindig itt tartanánk?
Hogy megtudjuk, mi az igaz szerelem.

Nélküled, nem lennék önmagam.
Nélkülünk ez az egész csak üres.
Az út amit megtettünk, számtalan
keserű és édes történeten vezetett át,
hogy találkozhassunk. Nem érted?
A végzetünk, hogy együtt legyünk.

Nem számít, mi vezetett ide minket.
Mi választjuk meg, merre indulunk, amíg
eggyé nem válunk, és szívünk összeforr.
Nem számít, milyen viharok jönnek.
Én megvédelek minden bajtól.
Örökre egymás mellett leszünk.
Mert semmi sem számít többé, csak mi.
Te többet érsz még a szerelemnél is.

Nélküled, nem lennék önmagam.
Nélkülünk ez az egész csak üres.
Az út amit megtettünk, számtalan
keserű és édes történeten vezetett át,
hogy találkozhassunk. Nem érted?
A végzetünk, hogy együtt legyünk.

A történetünket mi ketten írjuk.
Minden mosolyunkat, minden könnycseppet
mostantól kezdve megosztom veled.

Nélküled, nem lennék önmagam.
Nélkülünk ez az egész csak üres.
Az út amit megtettünk, számtalan
keserű és édes történeten vezetett át,
hogy találkozhassunk. Nem érted?
A végzetünk, hogy együtt legyünk.
Az út amit megtettünk, számtalan
keserű és édes történeten vezetett át,
hogy találkozhassunk. Nem érted?
A végzetünk, hogy együtt legyünk.

Every Tears - Sin

 

Sin-től már fordítottam egy dalt. Anno az is nagyon tetszett, mert érdekes hangja van, és olyan különleges hangulat jellemzi. Találtam ismét egy dalt, ami nagyon tetszik tőle. Ez Az Every You, Every Me c. thai bl sorozat OST-je. 

Az eredeti klipet nem ajánlom azoknak, akik nincsenek kibékülve a bl témával. Viszont teszek fel sima zenés verziót. :)

Eredeti klip: 

 

Zenés verzió: 

 

Minden könnycsepp - Sin


Mennyi könnyet ejtettünk a szerelem
nevében azóta a nap óta?
Olyan sokáig tartott, hogy szeretni tudtunk,
hogy valóra váltsuk az álmainkat.
Kérlek! Ugye nem felejted el?
Ez a szívem dala, és te
vagy az, aki megkomponálta.
Olyan sokáig tartott, hogy szeretni tudtunk,
hogy valóra váltsuk az álmainkat.
Kérlek, ne feledd! Ne felejts el engem!

Olyan sok mindent éltünk át,
ami szomorúvá tett minket.
De rengeteget, amin viszont
mosolyogtunk mindketten.
Mindenhol ott voltál, a
valóságban, és az álmokban.
Csak légy mellettem, és
mostantól minden rendben lesz.

Mennyi könnyet ejtettünk a szerelem
nevében azóta a nap óta?
Olyan sokáig tartott, hogy szeretni tudtunk,
hogy valóra váltsuk az álmainkat.
Kérlek! Ugye nem felejted el?
Ez a szívem dala, és te
vagy az, aki megkomponálta.
Olyan sokáig tartott, hogy szeretni tudtunk,
hogy valóra váltsuk az álmainkat.
Kérlek, ne feledd! Ne felejts el engem!

Az érzéseim, és a vágyaim még
most is kristálytiszták irántad.
Mindenhol ott voltál, a
valóságban, és az álmokban.
Csak légy mellettem, és
mostantól minden rendben lesz.

Mennyi könnyet ejtettünk a szerelem
nevében azóta a nap óta?
Olyan sokáig tartott, hogy szeretni tudtunk,
hogy valóra váltsuk az álmainkat.
Kérlek! Ugye nem felejted el?
Ez a szívem dala, és te
vagy az, aki megkomponálta.
Olyan sokáig tartott, hogy szeretni tudtunk,
hogy valóra váltsuk az álmainkat.
Kérlek, ne feledd! Ne felejts el engem!