Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 109. rész felirat

 

Felirat: ITT

เคราะห์รัก - Jimmy Jitaraphol

 

 

Jimmy és Sea új sorozata, a My Magic Prophecy.  Az opening dala igazán cuki lett. :)

 

 Eredeti klip:

 

 

Zenés verzió:

 

 

 

 A végzet: szerelem - Jimmy


Örülök, hogy szerethettelek. 
Örülök, hogy megismerhettelek.
Örülök, hogy mosolyt csalhattam az arcodra.
Nézz fel a csillogó Holdra! Csillagfény veszi körül.
De nem vagyok féltékeny, ha mellettem vagy.
Olyan érzés, mintha már találkoztunk volna valahol.
Soha nem hittem a sorsban vagy másban.
Ha a holnap az utolsó napunk lesz,
nem akarok elszakadni tőled.

Kimondom, hogy szeretlek, 
1000 alkalommal, ha akarod.
Ha egy nap eltávolodunk egymástól, akkor 
is csak az számít, ami a szívünkben van.
Ha nem szerethetlek, akkor elengedlek, 
nem akarok senki mást.
Te vagy számomra a legfontosabb, kedves!
Talán mindig is egymásnak voltunk teremtve.

Mintha a sors hozott volna az életembe.
Olyannak szeretlek, amilyen vagy.
Ha a szívemet kéred, az egész a tiéd lehet.
Olyan érzés, mintha már találkoztunk volna valahol.
Soha nem hittem a sorsban vagy másban.
Ha a holnap az utolsó napunk lesz,
nem akarok elszakadni tőled.

Kimondom, hogy szeretlek, 
1000 alkalommal, ha akarod.
Ha egy nap eltávolodunk egymástól, akkor 
is csak az számít, ami a szívünkben van.
Ha nem szerethetlek, akkor elengedlek, 
nem akarok senki mást.
Te vagy számomra a legfontosabb, kedves!
Talán mindig is egymásnak voltunk teremtve.

 

Mortal Heart - Wang Zhengliang

 

Igaz a dal rövidebb verziója még márciusban szerepelt a blogon, de akkor azt ígértem, ha lesz teljes verzió, akkor újra hozni fogom. Azóta is imádom, nagyon jól eltalálták a dallamát, és nekem mindig a donghua opening dala jut eszembe róla, amiben vannak hasonló dallam részletek. 

Aki pedig esetleg most találkozik vele elsőként, annak  leírom, hogy ez Yang Yang legújabb sorozata, az Immortal Ascension OST-je.

   

Halandó Szív - Wang Zhengliang

A szelet üldözve, hosszú kalandra indulva,
az út ismeretlen előttem, hangom alig hallatszik.
Az örömöt és bánatot egyaránt megtapasztaltam,
elrejtve erőmet, utamat kovácsolva.
Egy halandó szív amit hosszú kötelékek fognak le,
velem utazik a világot átszelve.

Az esélyt megragadva, hogy megfordítsam a helyzetet,
a halandó birodalom kötelékeit ápolni kell.
Még mindig a halhatatlanság értelmét keresem.
Mivel az örökkévalóság is egy pillanat alatt elillan.

Ne gúnyold ki szerény képességeimet!
Egyedül nézek szembe a viharokkal.
Ahogy a világ emelkedik és bukik,
ne becsüld alá a hétköznapokat!
Ragaszkodom a kedves szívemhez.
Megingathatatlan elszántsággal küzdök.

Bár a sors örömöt és bánatot is oszt,
dacolok a halállal, megfordítom az áradatot.
Hitem átragyog a végtelen éjszakán.
Végül felülemelkedem a hétköznapokon.
Átkelek a hatalmas birodalmakon.
Újjászületek a végzet körforgásában.

Részegen táncolni és mulatni 
a tengereken és hegyeken.
Az ég összegyűjti a harmatot,
hogy aztán arany elixírt gyártson.
A sötét éjszakában darvak 
szelik át az őszi égboltot.
Az ezer éves nyugati szél olyan 
metsző, mint a hűvös kard pengéje.

Ne gúnyold ki szerény képességeimet!
Egyedül nézek szembe a viharokkal.
Ahogy a világ emelkedik és bukik,
ne becsüld alá a hétköznapokat!
Ragaszkodom a kedves szívemhez.
Megingathatatlan elszántsággal küzdök.

Bár a sors örömöt és bánatot is oszt,
dacolok a halállal, megfordítom az áradatot.
Hitem átragyog a végtelen éjszakán.
Végül felülemelkedem a hétköznapokon.
Átkelek a hatalmas birodalmakon.
Újjászületek a végzet körforgásában.

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 108. rész felirat

 

Felirat: ITT

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 107. rész felirat

 

Felirat: ITT

Farewell - Daou Pittaya

 

Sorban jelennek meg a srác dalai. Nem mindegyik tetszik, ez most konkrétan igen. Találtam egy duett verziót, az szerintem sokkal jobb. Azt fogom elsőként linkelni, de az eredeti klipet is megosztom. 

Duett:

 

Eredeti verzió:

 

Búcsú - Daou Pittaya


Hogy mennyire fog fájni, amikor elválunk
azt csak a búcsúzás napján értettem meg.
A hely, amit egykor ismertünk, 
már nem olyan szép, mint régen.
Aznap teljesen egyedül maradtam.
Ha tudtam volna, hogy 
a távozásod ennyire fájni fog
Soha nem engedtelek volna el.

Mikor távol voltam tőled az ráébresztett, 
hogy nem tudok nélküled élni.
Teljes szívemből hiányzol, most jöttem rá, 
hogy mennyit jelentesz nekem igazán.
Nélküled úgy érzem, mintha 
az egész világom darabokra hullana.
Mire rájöttem, hogy mennyire 
szeretlek, már túl késő volt.

Talán ez a sors, a múlt bűnei, vagy a 
régi karma, ami visszatért, hogy kísértsen.
Vagy talán én magam vagyok az oka.
Hiába sírok és szomorkodom, már túl késő.
El kell fogadnom a fájdalmat, hogy elhagytalak.
Aznap nem kellett volna elengednem téged.

Mikor távol voltam tőled az ráébresztett, 
hogy nem tudok nélküled élni.
Teljes szívemből hiányzol, most jöttem rá, 
hogy mennyit jelentesz nekem igazán.
Nélküled úgy érzem, mintha 
az egész világom darabokra hullana.
Mire rájöttem, hogy mennyire 
szeretlek, már túl késő volt.

Mikor távol voltam tőled az ráébresztett, 
hogy nem tudok nélküled élni.
Teljes szívemből hiányzol, most jöttem rá, 
hogy mennyit jelentesz nekem igazán.
Nélküled úgy érzem, mintha 
az egész világom darabokra hullana.
Mire rájöttem, hogy mennyire 
szeretlek, már túl késő volt.

You Are My Best - Earth & Mix

 

                                              

Anno az Ossan's Love c. sorozatnak nem igazán jöttek be a dalai, viszont ez nagyon cuki, és jó a szövege. :) Ők ketten pedig évek óta együtt szerepelnek, szinte egymáshoz nőttek. - mostanában írtak arról, hogy elvileg hivatalosan elismerték, hogy egy párt alkotnak -

Ahogy szoktam két verziót osztok meg a BL tartalom miatt. 

Eredeti klip:

 

Sima zenés verzió:

 

Te vagy a legjobb - Earth & Mix

A legjobb mind közül...
A legjobb mind közül...
A legjobb mind közül...

...az a mosoly, amit mindig kritizálsz.
Azt mondod, nem lehet máshoz hasonlítani.
De minél többet nézek a szemedbe,
annál több szépséget látok benne.
...az a kép, amit megkértél, hogy töröljek.
Azt mondtad, szabaduljak meg tőle, 
mert kínos helyzetben kaptalak rajta.
De mégis megőriztem, és imádom.

Mostantól a hétköznapjaim 
mind különlegesek lesznek.
Mindezt neked köszönhetem.
Ó, te vagy a legjobb!
Minden reggel látni akarlak. 
Köszönöm, hogy ilyen 
csodálatos ember vagy,
akit mindig is kerestem.

Miattad minden pillanat olyan, mintha
csak esküvői fotóra kívánkozna.
Te és én, ahogy a holdfényben 
egymás szemébe nézünk.
Nincs szükségem drága ajándékokra.
Csak maradj mindig ilyen, kérlek!
Mert ez a legjobb dolog a világon.

A világom, egykor unalmas volt, és szürke.
Te jöttél és élénk színekkel töltötted meg.
Ahogy fecsegsz, amit mondasz...
Egész nap egyfolytában hallgatnálak.
Megkérdezed, hogy jól nézel-e ki.
Minden alkalommal válaszolok, 
bár nem hallod, amit mondok.
Te vagy a legédesebb, nem bírom ki
mosolygás nélkül, ha rólad van szó.
Soha nem kérhetnék többet.

Mostantól a hétköznapjaim 
mind különlegesek lesznek.
Mindezt neked köszönhetem.
Ó, te vagy a legjobb!
Minden reggel látni akarlak. 
Köszönöm, hogy ilyen 
csodálatos ember vagy,
akit mindig is kerestem.

Miattad minden pillanat olyan, mintha
csak esküvői fotóra kívánkozna.
Te és én, ahogy a holdfényben 
egymás szemébe nézünk.
Nincs szükségem drága ajándékokra.
Csak maradj mindig ilyen, kérlek!
Mert ez a legjobb dolog a világon.

A legjobb mind közül...
A legjobb mind közül...
A legjobb mind közül...
A legjobb mind közül...
Te vagy a legjobb.

Mostantól a hétköznapjaim 
mind különlegesek lesznek.
Mindezt neked köszönhetem.
Ó, te vagy a legjobb!
Minden reggel látni akarlak. 
Köszönöm, hogy ilyen 
csodálatos ember vagy,
akit mindig is kerestem.

Miattad minden pillanat olyan, mintha
csak esküvői fotóra kívánkozna.
Te és én, ahogy a holdfényben 
egymás szemébe nézünk.
Nincs szükségem drága ajándékokra.
Csak maradj mindig ilyen, kérlek!
Mert ez a legjobb dolog a világon.

Great Journey of Teenagers 2 openingje tradicionális verzióban

 

Nemrég osztottam már meg ugyanettől a négy kínai hölgytől tradicionális feldolgozásban donghua zenét, most hoztam még egyet. Szerintem ez a másiknál is jobb átirat lett. A hangszerek ugyanazok, mint az előző posztomban. Azt megtaláljátok: ITT

镇魂之战 - Zhao Lei

 

 

A Hero Is Back c. sorozatból korábban már fordítottam dalt, az a legpörgősebb volt. Most a másik gyorsabb, kicsit rockosabb OST-t hoztam. 

 

 Egy rövidebb változat a sorozatból készült videóval: 

 

Az egész dal zenés formában: 

 

 

 Lelkek háborúja - Zhao Lei


Könnyedén átlépek a téren és időn.
Sötét felhők tornyosulnak, a gonoszság 
lapulva a megfelelő pillanatra vár.
Hatalmas üvöltést eresztek el.
A földet forgószél rázza meg.
Nincs szükség dicséretre, 
a bátorság a természetemből fakad.
Nem bírom elviselni a fülsiketítő segélykiáltásokat.
Ne nézz vissza! Véget vetek ennek a csatának.

Ketrecbe zárt vadállat lenni...
Az nem én vagyok.
Csendben várni, beletörődve...
Az nem én vagyok.
Felébredve az álmomból, 
lepecsételt erőm felszabadul.
Egy háborús isten testével 
védelmezem az igazságot.

Ne aggódj ennyire, már itt vagyok!
Megérkeztem a harctérre. Állj félre! 
Hagyd rám a csatatér takarítását!
A fiatalságnak merésznek kell lennie.
A sárkány barlangjába is berontok.
Ez a csata nem lesz hiábavaló.
A fény, amit őrzök, továbbra is ragyogni fog.

Ne akard meghatározni, mi a
győzelem, vagy a vereség!
Győzelemben vagy kudarcban, 
az igazság az ember szívében él.
Soha nem hittem vakon, olyan
törékeny dologban, mint a sors.
A szememben nincs lehetetlen.
Az árral szemben haladva, a véres 
csontok sem félemlítenek meg.
A védelem nevében 
békét hozok erre a Földre.

A végzet elől menekülni...
Az nem én vagyok.
Csak azért élni, hogy lélegezzek...
Az nem én vagyok.
Felébredve az álmomból, 
lepecsételt erőm felszabadul.
Egy háborús isten testével 
védelmezem az igazságot.

Ne aggódj ennyire, már itt vagyok!
Megérkeztem a harctérre. Állj félre! 
Hagyd rám a csatatér takarítását!
A fiatalságnak merésznek kell lennie.
A sárkány barlangjába is berontok.
Ez a csata nem lesz hiábavaló.
A fény, amit őrzök, továbbra is ragyogni fog.

Lonely Hero - Ayunga

 

Ismét egy betétdalt hoztam, méghozzá a The Prisoner of Beauty sorozatból. Azért esett erre a választásom, mert Ayunga-tól ezt már korábban meg szerettem volna osztani a blogon, csak valahogy mindig elmaradt. De most végre felkerül. :) Szerintem semmit nem kell hozzáfűzni, mert az ő neve garancia a minőségi dalra, a hangjáról nem is beszélve. A klipben is ő van, direkt ilyet kerestem. 

 

 

 

 Magányos hős - Ayunga


Ezen a világon egyedül a magány uralkodik.
Bezárva tart egy ketrecbe, 
melyen az áll: "Belépni tilos!"
Büszkeség egy életen keresztül. 
A magány után, mi jön még? 
Ez az egész csak egy színjáték?
Ha te nem lennél, nem akartam
volna nevet szerezni magamnak.
De ha a szerelmedet elnyertem,
nem hiába vagyok legyőzhetetlen.
A magas csúcsok, amiket meghódítottam, 
üres érzést hagynak bennem.
Mindent feladtam azért, hogy 
kövesselek egy életen és halálon át.

Lehet, hogy a szerelem az élet igazi célja?
Miért hoz minden egyes csata
egyre csak mélyebb fájdalmat?
Sosem kaptam meg azokat a hétköznapi dolgokat, 
amiket egyszer megígértél nekem.
Akkor inkább szembenézek a kardokkal,
és elesek karjaidba zuhanva, minthogy
a távoli ködös csúcsokra másznék fel.
Sötét és sivár labirintusokban rohanok. 
Szeress jobban, akkor bátrabban harcolok!
Különben mi értelme ennek a végtelen életnek?
Jobb, ha csak egy vándor vagyok a világban.

Ezen a világon egyedül a magány uralkodik.
Bezárva tart egy ketrecbe, 
melyen az áll: "Belépni tilos!"
Büszkeség egy életen keresztül. 
A magány után, mi jön még? 
Ez az egész csak színjáték?
Ha te nem lennél, akkor nem akartam
volna nevet szerezni magamnak.
De ha a szerelmedet elnyertem,
nem hiábavaló a legyőzhetetlenségem.
A magas csúcsok, amiket meghódítottam, 
üres érzést hagynak bennem.
Mindent feladtam azért, hogy 
kövesselek, életen és halálon át.

Lehet, hogy a szerelem az élet igazi célja?
Miért hoz minden egyes csata
egyre csak mélyebb fájdalmat?
Sosem kaptam meg a hétköznapi dolgokat, 
amiket egyszer megígértél nekem.
Akkor inkább szembenézek a kardokkal,
és elesek karjaidba zuhanva, minthogy
a távoli ködös csúcsokra mennék.
Sötét és sivár labirintusokban rohanok.
Szeress jobban, és akkor bátrabban harcolok!
Különben mi értelme ennek a végtelen életnek?

Bármennyire bátor vagyok, és felmászok 
a csúcsra, nem érhetek fel hozzád.
Egy pillantásod ezernyi tekintetet vonz.
Lehet, hogy a szerelem az élet igazi célja?
Miért hoz minden egyes csata
egyre csak mélyebb fájdalmat?
Sosem kaptam meg a hétköznapi dolgokat, 
amiket egyszer megígértél nekem.
Akkor inkább szembenézek a kardokkal,
és elesek karjaidba zuhanva, minthogy
a távoli ködös csúcsokra másznék fel.
Sötét és sivár labirintusokban rohanok.
A világ jogai és hibái, győzelmei és vereségei,
kit érdekel, hogy mennyit érnek?
Egyedül a szerelem ad nekem olyan nagy 
szabadságot, mint az égbolt a tenger felett.
Csak a te hősöd akarok lenni...