Heartless - Wang Xi

 

 

Olvastam, hogy a The Blood of Youth sorozat több díjat bezsebelt. Többek között 2023 legjobb sorozata lett. Nyilván nem véletlenül. :) Ha már megérdemelten díjazták, és kijött időközben a donghua új évada, gondoltam egy dalfordítással a blogon is előveszem. 

 

Szívtelen - Wang Xi


A fagyos folyón nem lehet átkelni.
Van egy menny a másikon túl.
A lélek visszatér a szanszkrit
dallamhoz teli megszállottsággal...
A Rakshasa csarnok előtt, letörlöm az út porát.
Viszont a gondok felhőjén nem látok át.
Hatalmas a hó, szilvavirágok hullanak.
A hegyek és folyók közt átkelni életveszélyes.
Bal kézben az együttérzés,
jobb kéz Buddha ökölbe szorul.
A felhők és a köd mind eloszlanak,
hogy előtűnjön a fényes Hold.

Ősidők óta a sérelmek felgyűlnek,
szeretet és gyűlölet lappang.
A vágyak tengerét nehéz megtölteni.
Mások őrülten, és eszelősen kinevetnek.
Én azon nevetek, hogy ők a lényeget nem látják.
Ősidők óta nehéz megtalálni az igaz szeretetet.
Nehéz leküzdeni az aggodalmat.
Felejtsd el azt, légy szívtelen!
Egy szívtelen békés elmével rendelkezik.

A szél hátán észak felé,
a Hóesés fogadóba, Xuanyuan-ba.
Egy ifjú fellovagol a Kunlun tetejére.
A helyzet reménytelen, mint a háborgó tenger.
Ha nem látod a világ végét, nem térsz vissza.
Karddal a kézben, igaz hittel a szívben
részegen dalol egy ifjú.
Nem szomorkodik, ha veszít,
nem szerénykedik, ha nyer.
Csak a szívedet kövesd!

Egyik gondolat jó, a másik rossz.
Nehéz megkülönböztetni a jót a gonosztól.
A népet nehéz átverni, irgalmazz a világnak!
Az út láthatatlan, a hatalmas szeretet szótlan.
Az a gondolat eredete, és vége is egyben.
A sorsot a legnehezebb megfejteni.
Visszatekintve a zord szélre, és a fényes Holdra,
nincs kívánság, nincs szív,
nincs megbánás, nincs panasz.

Egyik gondolat jó, a másik rossz.
Nehéz megkülönböztetni a jót a gonosztól.
A népet nehéz átverni, irgalmazz a világnak!
Az út láthatatlan, a hatalmas szeretet szótlan.
Az a gondolat eredete, és vége is egyben.
A sorsot a legnehezebb megfejteni.
Visszatekintve a zord szélre, és a fényes Holdra,
nincs kívánság, nincs szív,
nincs megbánás, nincs panasz.
Visszatekintve a zord szélre, és a fényes Holdra,
nincs kívánság, nincs szív,
nincs megbánás, nincs panasz.

The Blood of Youth - 6. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Wind - Yu Zhaoyuan

 

Az egyik kedvenc gyorsabb, rockosabb stílusú betétdalom a The Blood of Youth sorozat zenéi közül. Ha már zsinórban fordítom most naponta a történet donghua-ját, akkor legyen valami zene is, ami vele kapcsolatos. :)

Két videót osztok meg, a dal természetesen ugyanaz. Az első Xiao Se-ről szól, a második vegyesen a kis csapatról.

 

 

 

Szél - Yu Zhaoyuan


Bámulva a végtelen mélységet,
elcsábít a világ tisztasága.
Bár a jég, és eső elhomályosítja a szemet.
Menj előre, ne foglalkozz vele!
Ellenállhatatlan szívverés,
együtt dobban a lélegzetvétellel.
A következő pillanatban lángra kap,
bevilágítja az egész éjszakát.

Hallgasd, ahogy a szél fütyül a füledbe!
Éles pengéjű kard a kezedben.
Siker és kudarc közt hajnal előtt.
Tartsd be, amit ígértél magadnak!
A szelet hallgatva, át akarom törni a határt.
A lépések a gondolatokkal együtt változnak.
Az összes jó és rossz sem ér fel a hittel.
Vérrel fejezd ki hódolatod a múltnak!

The Blood of Youth - 5. rész felirat

 

 

Felirat: ITT

 

The Blood of Youth - 4. rész felirat

Felirat: ITT

 

Great Journey of Teenagers OST

 

 

Úgy döntöttem, mivel elég macerás így is a felirat szerkesztése hardsub-ból, ezért nem fogom az opening-et és az ending-et minden alkalommal a felirat elejére, illetve végére beszerkeszteni.  

Ebben a posztban kiteszem a két dal teljes változatát, így le is lehet menteni zeneként. :)

Itt osztom meg a két dal fordítását, ami a feliratban szerepel. - ha időközben találok olyan angol verziót, ami a teljes dalszöveget tartalmazza, akkor majd én is cserélem annak a fordítására - 

Illetve, még egyet posztolok a szöveggel együtt, ami szerintem később fog majd szerepelni a donghua-ban. Ez a dal lett egyébként az élőszereplős sorozat ending-je. 

 

 

 

Opening dal:
张赫宣 - 少年歌行（Zhang Hexuan - Great Journey Of Teenagers）


A penge tánca hullámokat kelt a tóban.
A zászlót lengeti a szél a viharban.
A hóesést nem zavarja meg se
a szomorúság, se a boldogság.
Átszáguld a sivatagon, kezében a gyeplővel.
Ifjú, és tapasztalatlan, ez szemmel látható.
A merész ambíció vakmerőséggel párosul.
Azonban a sorssal számolni kell.
A félelem nélküli élet bonyolult kirakós.
Oldd meg az ég által adott rejtvényeket!
Legyen elég bátorságod! A dicsőség
és az igaz út keresése nem hiábavaló.
Csak egy mosoly kell, és megkapod,
amit szeretnél. Ez egy ballada az utunkról.
Ifjúságunk álmát megvalósítjuk.
Minden lehetőséget megragadunk.
A távoli föld veszélyeket rejthet.
De milyen az élet kalandok nélkül? Az ifjaknak
nagyot kell álmodni, és ravasznak lenni.
Az élet arra tanít, hogy megtegyünk mindent.
ami tőlünk telik, bárhová is megyünk.
Együtt utazunk tovább, újabb kaland vár. 

 

 ***

 

Ending dal:
香香 - 与风吟（Xiang Xiang - Yu Feng Yin）


Hópelyhek hullanak az égből,
fehérre festve a palotákat.
Sétálva a sivatagban,
látom a csillogó holdfényt.
Mintha szemüvegen át nézném őt,
és a repülő vadlibákat.
Homokot hord a szél az ingujjamra.
Aztán ígéretet teszünk,
hogy megyünk tovább.
Számtalan hegyet látnak
a fiatalok utazásuk közben.
Verseljünk virágokról,
és hulljon bor az égből.
Részegnek lenni ebben a
világban olyan fantasztikus!
Karddal a kézben
visszhangzik a sóhajtásunk.
Vér hullott az igazságért
és a szerető gondoskodásért.
Lóháton vágtázok át a csatatéren.
A Nap felkel a karma révje előtt.
Mikor az igaz lélek uralkodik,
örökké kísérni fogjuk egymást.
A dalt a legjobb lelki társamnak ajánlom.
Énekelve, ahogy a szél fütyül,
hagytam, hogy a dolgok megtörténjenek.
Követve a harcművészek világának trendjét.
Zene szólt a fiatalok ünneplésére.
Ragadj ecsetet, és
vesd papírra az emlékeket!
Énekelj hangosan,
hogy felébredjen a világ!
Pörgés és forgás, szél és villámlás.
A csapat örökké megmarad,
nem számít se élet, se halál.


***

Másik ending dal, ami majd később lesz: 

曲肖冰 - 踏歌行（Qu Xiaobing - Ta Gexing） 

 

Csendes a templom... Még hosszú utat
kell megtennünk a harcosok világában.
Szakad a hó... Csak a felhők
ismerik a jeges Hold melegét.
Az üvöltő sors... Végre látjuk
a fényt az alagút végén.
Minden csak egy villanás a fejbe.
Várni a mennyországba vezető útra.
Az éteri köd... A hírnév és a szerencse
nem számít egy megvilágosodott embernek.
Arcom a Nap felé fordítom, hogy tiszta
legyen a lelkem ebben a mocskos világban.
Messzire utazni... és legyőzni a
kihívásokat, amivel az élet szembesít.
Nem vesztegetem el a fiatalságomat.
Mint a kard és a pengéje, olyan erős a barátság
köztünk. Egyetlen álom sem reménytelen.
A konfliktusok, és viszályok
ellenére büszkén énekelünk.
A fiatalok rettenthetetlenek,
elmennek akár a világ végére.
Ifjú lelkünkkel szabadon kalandozunk a barátainkkal.
Nem leszek magányos, ha van kiben bíznom.

The Blood of Youth - 3. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

The Blood of Youth - 2. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

The Blood of Youth - 1. rész felirat

 

Felirat: ITT