2021. október 31., vasárnap

Vlog: Házlátogatóban Ohm-nál

 



 

A sorozattal együtt kikerült egy 15 perces kis szösszenet is a srácoktól, amiben közösen bemutatják Ohm házát. Persze nem csak egyszerű körbejárás ez, hanem közben játszanak is. Aki nem jól válaszol a kérdésre, annak az arcára firkálhat bármit a másik. XD Közben nem maradhat el a sorozatban jól ismert egymás cseszegetése sem, természetesen csak finoman. XD

Kivételesen ezt ONLINE verzióban is felteszem. :) Ebben Nóri segített, azaz igazából ő tette fel a saját videás helyére, úgyhogy nagyban neki köszönhetitek.

 


 

ONLINE: ITT  (Videás link, feliratot kapcsoljátok be a fogaskerék jelnél)

VIDEÓ letöltése youtube-ról: ITT

MAGYAR FELIRAT letöltése: ITT



2021. október 29., péntek

Bad Buddy magyar felirat

 

Második thai bl sorozat fordításom. Megtetszett a történet, kíváncsi leszek, hogy fogják megfilmesíteni. Mindkét főszereplő ígéretes fiatal színész. A sorozat dala egyből betalált nálam. :)

 

A sorozat dalait lefordítottam, megtaláljátok: ITT  ITT ITT ITT

A sorozat egyik háttérzenéje, ami az 5. részben a tetőtéri csókos jelenetnél van: ITT 

A 7. részben volt egy szép háttérzene amikor a színdarabból adott elő részletet Pat, ami egyben vallomás volt Pran-nak. Megtaláljátok: ITT

A 7. részben említett romantikus történetről itt olvashattok: Kwan és Riam

 

Ismertető:

Pat és Pran családja szomszédok, és régi ellenségek, a két fiú egymással versengve nőtt fel. Mire középiskolások lettek, belefáradtak az örökös harcba, és bár barátok nem lettek, azonban egy zenekarban kezdtek játszani. Sajnos Pran szülei rájöttek erre, és a fiút átíratták egy távolabbi, bentlakásos középiskolába.
Három év után találkozott újra a két srác, ugyanis a véletlen úgy hozta, hogy ugyanarra az egyetemre jelentkeztek. A kollégiumban egymással szemben kaptak szobát. Mindennek a tetejébe egymással rivalizáló karra kerültek. Pran építésznek, Pat pedig mérnöknek tanult, ami továbbra is szembeállította őket.
Ám ami a középiskolában elkezdődött, az folytatódott az egyetemem. A két fiú lassan kialakuló barátságát két dolog nehezítette. Egyrészt titkolniuk kellett, másrészt meg kellett küzdeniük egymás iránti, egyre mélyülő érzéseikkel... Hogy mihez kezdtek lelkük, és szívük vágyával, az a történetből kiderül! :)   

 

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.




 

Infó: felirat a youtube-on található videó verzióhoz illeszkedik. Ennél a sorozatnál angol softsub csak a 4 darabra tagolt részekhez van, így minden egyes rész 4 kisebb videóból fog állni, aminek ide a blogra pontosan felteszem a linkjét, ahonnan le lehet tölteni. A felirat is ugyanúgy 1-1 résznél 4 darabból fog állni. Majd figyeljetek, hogy mindegyiknél az ahhoz illeszkedőt töltsétek le. Egyforma nevet fogok nekik adni itt a blogon, így nem téveszthetitek el.

Youtube-ról letölteni így tudtok: Képes útmutató a letöltéshez

 

ONLINE NEM TESZEM KÖZZÉ SEHOL!

 

Amiket viszont ONLINE is közzé teszek, azok a két srác vlogos rövid videói:

Vlog: Házlátogatóban Ohm-nál

Ohm Nanon: Kő-Papír-Olló és a gumi kalapács

Ohm Nanon: Mint Magazin trailer elemzés

 

A SOROZAT RÉSZEINEK VIDEÓ LINKJEI YOUTUBE-ON:

   1. rész:  1_1_4  1_2_4  1_3_4  1_4_4

   2. rész:  2  1  4  2  2  4  2  3  4  2  4  4

   3. rész:  3_1_4  3_2_4  3_3_4  3_4_4 

   4. rész:  4_1_4  4_2_4  4_3_4  4_4_4

   5. rész:  5_1_4  5_2_4  5_3_4  5_4_4

   6. rész:  6  1_4  6  2_4  6  3_4  6  4_4

   7. rész:  7  1_4  7  2_4  7  3_4  7  4_4

   8. rész:  8  1_4  8  2_4  8  3_4  8  4_4

   9. rész:  9  1_4  9  2_4  9  3_4  9  4_4 

10. rész: 10 1_4  10 2_4  10 3_4  10 4_4

11. rész: 11 1_4  11 2_4  11 3_4  11 4_4

12. rész: 12 1_4 12 2_4  12 3_4  12 4_4 

 

A részek MAGYAR FELIRATAI:

   1. rész:  1_1_4  1_2_4  1_3_4  1_4_4 

   2. rész:  2  1  4  2  2  4  2  3  4  2  4  4

   3. rész:  3_1_4  3_2_4  3_3_4  3_4_4  

   4. rész:  4_1_4  4_2_4  4_3_4  4_4_4  

   5. rész:  5_1_4  5_2_4  5_3_4  5_4_4

   6. rész:  6  1_4  6  2_4  6  3_4  6  4_4 

   7. rész:  7  1_4  7  2_4  7  3_4  7  4_4  

   8. rész:  8  1_4  8  2_4  8  3_4  8  4_4 

   9. rész:  9  1_4  9  2_4  9  3_4  9  4_4 

10. rész: 10 1_4  10 2_4  10 3_4  10 4_4

11. rész: 11 1_4  11 2_4  11 3_4  11 4_4

 12. rész: 12 1_4 12 2_4  12 3_4 12 4_4


2021. október 28., csütörtök

So Much - Saint / Bie Sukrit



Ez Saint legújabb cover dala. Az eredetije egy 2009-es Bie Sukrit nóta, aki mellesleg egyik kedvencem. Nagyon jó énekes és színész. 

 

 


Az eredeti dal:

 



Megannyi - Saint / Bie Sukrit


Ha valamit őszintén szeretnél látni,
akkor ahhoz a szívedet kell használni.
Ha megkérdezed, mennyire szeretlek,
hogy is tudnám neked számszerűsíteni?
Ha összegyűjtöd az égen az összes csillagot,
vagy az összes vizet ezen a bolygón, és
megsokszorozzuk az összes létező homokszemet,
még az is kevésnek tűnik ahhoz képest.

Nem tudom, hogy is fejezhetném ki a szerelmemet.
A legszebb szavak sem írják le az érzéseimet.
Csak annyit mondhatok, hogy nagyon szeretlek.
Annyira, hogy nincs olyan mértékegység,
amely számszerűsíteni tudná ezt a szeretetet.
Úgy tele van vele a szívem, hogy majd kicsordul.
Nem tudom mennyi ideig fog tartani,
csak azt tudom, hogy szeretlek minden
pillanatban, amíg csak lélegzem.

Nézz mélyen a szemembe minden egyes nap!
Látni fogod benne, mennyire szeretlek!
Ha minden alkalommal felhívnálak, mikor rád gondolok,
nem tudnád felvenni a telefont,
mert tízezer nem fogadott hívás sorakozna rajta.

Nem tudom, hogy is fejezhetném ki a szerelmemet.
A legszebb szavak sem írják le az érzéseimet.
Csak annyit mondhatok, hogy nagyon szeretlek.
Annyira, hogy nincs olyan mértékegység,
amely számszerűsíteni tudná ezt a szeretetet.
Úgy tele van vele a szívem, hogy majd kicsordul.
Nem tudom mennyi ideig fog tartani,
csak azt tudom, hogy szeretlek minden
pillanatban, amíg csak lélegzem.

I love you! Wo ai ne! Ich lieber dich! Je t’aime!
Hányféleképpen mondjam el az érzéseimet?
Ti amo! Te quiero! Saranghaeyo!
Nem számít, hányféle nyelven mondom,
hogy szeretlek, az sem hangzik soknak.
Kimi wo aishiteru! Chit pa de! Baung srun oun!
Nem számít, hogy mondom,
az nem egyenlő azzal, amit érzek.
Amo-te! Jag alskar dig! Ya vas liubliu!
Bármennyi nyelven mondhatnám,
az még csak a fele sem lenne annak!

Csak annyit mondhatok, hogy nagyon szeretlek.
Annyira, hogy nincs olyan mértékegység,
amely számszerűsíteni tudná ezt a szeretetet.
Úgy tele van vele a szívem, hogy majd kicsordul.
Nem tudom mennyi ideig fog tartani,
csak azt tudom, hogy szeretlek minden
pillanatban, amíg csak lélegzem.


2021. október 27., szerda

Legend of Awakening - 15. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Smile - Slot Machine/Scrubb

 



Ez a dal volt szimpatikus elsőre a Slot Machine bandától. Azaz mikor rákerestem, hogy kik ők, és mit játszanak, ezt sikerült kifognom. Be is jött tőlük ez a dal, viszont nem lesznek kedvenc bandám, mert az a fajta zene, amit alapjáraton játszanak, az kicsit távol áll tőlem. Csodálkoztam is, hogy ez a dal miért más, de egyébként is ismerős hangzású volt, aztán utána olvastam csak el a videó alatt, hogy hát persze... hiszen ez egy Scrubb dal. :) 

A dalt mindkét bandától linkelem, lehet választani, kinek melyik jön be. :) Nekem a Slot Machine feldolgozása jobban tetszik. De a Scrubb eredeti dala sem rossz, ők mindig jó zenéket csinálnak. 

 

 

Az eredeti dal a Scrubb-tól: 



Mosoly - Scrubb


Egyetlen egy mosolyod
elfeledteti velem a gondokat.
Ráébreszt arra, hogy mi az, ami
sokkal fontosabb, amit lehet pótolni.
Ha a hangod egyetlen egyszer hallom,
a boldogságtól szárnyra kapok.
Van még valami, amit megtaláltam egyszer.
Sokkal több annál, mint amit el lehet mondani.

Ha most becsuknám a szemem,
újra ugyanazt a képet látnám.
Csak meg akarom állítani az időt.
Csupán egy kicsit, bár rájöttem,
ez nem olyan egyszerű.
Csak még egyszer szeretném kérni,
hogy láthassam a mosolyod!
Ha nem akarunk elköszönni a másiktól,
az biztosan pozitív dolgot jelent.
Egy nap rájövünk, mi az, ami fontos.
Amire mindig emlékezik a szívünk.

Ha most becsuknám a szemem,
újra ugyanazt a képet látnám.
Csak meg akarom állítani az időt.
Csupán egy kicsit, bár rájöttem,
ez nem olyan egyszerű.
Emlékezetembe akarom vésni a mosolyodat.
Számomra ez sokat jelent.
Kérlek, te is gondolj azokra az időkre!

Egy pillanat alatt megváltozhatnak a dolgok.
Akár egy perc alatt.
Csak meg akarom állítani az időt.
Csupán egy kicsit, bár rájöttem,
ez nem olyan egyszerű.
Emlékezetembe akarom vésni a mosolyodat.
Számomra ez sokat jelent.
Kérlek, te is gondolj azokra az időkre!



2021. október 26., kedd

Mitől különleges a Bad Buddy története?

 


 Láttam egy videót, amiben egy pasas beszélt a történettel, sorozattal kapcsolatban, és tetszett, amiket elmondott. Gondoltam nagy részét leírom ide a blogra, hogy aki várja a sorozatot, vagy kíváncsi rá, az is elolvashassa. Szóval amit olvastok azok nem a saját kútfőmből jött gondolatok, hanem lefordítottam.

Nekem ezután még jobban megtetszett a történet. És itt is van Nyusziiiiiiiii! XD

A regény borítója

A sorozat 2 író, Afterday és West "Behind the scene" című regénye alapján készült. Nos, ha két író ír egyetlen regényt, az már elég különleges, nem igaz?

Nézzük meg, hogy mi teszi a Bad Buddy-t különlegessé!
Vegyétek figyelembe, hogy lesz néhány SPOILER, de próbálok nagyon kevés dolgot elárulni, hogy a sorozat megtekintésére ne legyen hatással. 




 1. Először is a legnagyobb elismeréssel adózok a két írónak, amiért ennyire reális regényt írtak.

2. Ez Nanon első BL szerepe. De valószínűleg ez lesz az egyetlen, mivel ő elég sikeres volt eddig is.
A GMMTV általában a "párosokat" együtt szokta tartani. Így ha a Bad Buddy sikeres lesz, ez megtörni látszik, mivel őt egy másik színésszel, Chimon-al már megszokta a közönség. Tehát Nanon és Ohm nem valószínű, hogy több sorozat erejéig együtt láthatóak majd.

3. Ohm-nak ez lehet az egyik legutolsó BL-je, mivel a GMMTV lassan kipróbálta őt más sorozatokban - amik nem BL-ek - és lakornok-ban. Egyébként a fizikai, testi adottságai miatt is már túl idősnek tűnik iskolás szerephez. Az újabb sorozataiban ő sem játszott meleg karaktert.

4.  A rendező: Aof
Ő az, aki jegyzi a: He’s Coming to Me, A Tale of 1000 Stars, Dark Blue Kiss c. sorozatokat.
Az egyik legjobb tulajdonsága, hogy aktív szerepet vállal a forgatókönyv megírásában, és a szerkesztésében is.
Elő lehet készíteni a popcornt, mert garantált egy újabb mestermű!



5. Reprezentálja az LMBT-t, mint a legtöbb sorozat, melyet Aof rendezett, itt is melegek a főszereplők.
Annak ellenére, hogy a főszereplők korábban szexeltek lányokkal, miután rájönnek, hogy vonzódnak egymáshoz nincs dráma, nincs válság, nincs "Nem szeretem a pasikat, csak téged!" coming out.
A karakterek végletekig őszinték, és mikor bevallják, hogy melegek, azok a jelenetek gyönyörűen vannak megírva. Annak ellenére, hogy Pat és Pran tisztában voltak a következményekkel, őszintén vállalják az érzéseiket, és elfogadják a szexualitásukat a szüleik előtt.
A sorozat bemutatja a korai évektől kezdve egészen a munkavállalásig a szereplők életét. Attól fogva, mikor először találkoztak, aztán barátokká váltak, majd szeretők lettek, szakítottak, dolgozó férfi lett belőlük.
Nos, utálom ezt mondani, de a történet több mint 60%-a szomorú.
Valószínűleg ez az egyik oka, hogy Ohm-ot választották ki a szerepre, mert ő nagyon jó a szomorú jelenetekben.



6. A barátok és a női karakterek
A regényben a legjobb barátok Pat/Korn és Pran/Wai.
Ők olyan barátok, amilyet mindenki szeretne magának.
Hasonlóképpen a női karakterek is nagyon szép módon képviseltetik magukat. Pat húga Paa nagyon fontos szerepet fog játszani. A másik fontos női karakter Punch lesz, ő a legaranyosabb lány a regényben. A női karaktereknek egyébként is nagyon nehéz egy bl történetben elég figyelmet szentelni. 




7. Konfrontatív jelenetek
Ohm ezekben a jelenetekben is nagyot tud alakítani. Van egy, amikor az apjával szembe száll. Ez az egyik legfontosabb pillanat számomra a regényben. Ha túl sokáig elnyomnak, akkor kénytelen vagy robbanni... Ez gyönyörűen jelenik meg a regényben. Ohm játékának egyik fénypontja lesz.

8. Nong Hom
Ő Pat plüss nyula. Nagyon fontos szerepet játszik, mivel 10 éve ezzel a nyúllal alszik el a történetben. Néhány nagyon szép, és szomorú jelenetben is szerepel.





Drowsy - Slot Machine

 


Egy régebbi dalt hoztam, ami számomra attól különleges, hogy a Please (Her) c thai mozifilmben is elhangzik, ráadásul nem is akárhogy! Mert a történet elején van egy pár perces rész, amikor hatalmas zenei fesztiválon van a két főszereplő, és amíg a jelenetük tart, végig pont a banda fellépését lehet hallani, azaz konkrétan ezt a dalt nyomják a színpadon. 

 

 A klip verzió: 

 

 

Nagyon jó minőségű koncertfelvétel a banda fellépéséről, pontosan 21:36-tól lehet meghallgatni a dalt. 

Az alatt forgatták a rövid jelenetet ott a tömegben.



Álomittas - Slot Machine


Tudom, hogy kegyetlen vagy
De mindig adok esélyt, és szeretlek.
Tudom, hogy megszegted az ígéreteidet.
De szeretlek, nem is tudom, miért.
Csak a szemedbe nézek,
és a szívem tovább lebeg álomittasan.

Ez a szív javíthatatlan,
mert ugyanaz történik, mégis elégedett.
Ez a szív hiszékeny,
hiába figyelmeztetem, sosem hallgat rám.
Mintha csak összetörték volna,
de neki az sem lenne elég.
Továbbra is azt akarja, hogy megsérüljön.
A szívemnek biztos az a sorsa,
hogy átitassa a folyamatos fájdalom.

Tudom jól, hogy már elegem van.
De soha nem viselkedek úgy,
mintha mellőzve lennék.
Újra csak találkozom veled, és eltévedek.

Csak a szemedbe nézek,
és a múlt visszatér.
Ez a szív javíthatatlan,
mert ugyanaz történik, mégis elégedett.
Ez a szív hiszékeny,
hiába figyelmeztetem, sosem hallgat rám.
Mintha csak összetörték volna,
de neki az sem lenne elég.
Továbbra is azt akarja, hogy megsérüljön.
A szívemnek biztos az a sorsa,
hogy átitassa a folyamatos fájdalom.

Csak a szemedbe nézek,
és a szívem tovább lebeg álomittasan.
Csak a szemedbe nézek,
és a múlt visszatér.

Ez a szív javíthatatlan,
mert ugyanaz történik, mégis elégedett.
Ez a szív hiszékeny,
hiába figyelmeztetem, sosem hallgat rám.
Mintha csak összetörték volna,
de neki az sem lenne elég.
Továbbra is azt akarja, hogy megsérüljön.
A szívemnek biztos az a sorsa,
hogy átitassa a folyamatos fájdalom.

Ez a szív javíthatatlan,
mert ugyanaz történik, mégis elégedett.
Ez a szív hiszékeny,
hiába figyelmeztetem, sosem hallgat rám.
Mintha csak összetörték volna,
de neki az sem lenne elég.
Továbbra is azt akarja, hogy megsérüljön.
A szívemnek biztos az a sorsa,
hogy átitassa a folyamatos fájdalom.



2021. október 25., hétfő

I Need Romance - 6. rész felirat

 

Felirat: ITT


Don't Give Me Hope - Mark Siwat

 


Mark-tól ez a 3. dal, amit lefordítok. Mivel a youtube ugye a látottakhoz hasonló dolgokat ajánl, így feldobta, nekem pedig tetszett. Ez egy régebbi dal, ami a Room39 nevéhez fűződik. 

 


Az eredeti dal:

 



Ne hagyd, hogy reménykedjek - Mark Siwat


Hallottam, hogy szakítani fogsz a csajoddal.
Csak úgy aggódhatok érted,
ahogy azt egy barátod teszi.
Viszont néha mikor rám nézel,
úgy tűnik, több akarsz lenni egy barátnál.
De én csak egy barát vagyok...
aki teljesen össze van zavarodva,
és kérdésekre keresi a választ.

Csak tudni szeretném...
Ha őt elhagyod, egy pár leszünk?
Vagy csak én álmodozom erről...
Olyan hihetetlennek tűnik,
hogy esélyt adsz nekem.
Csak tudni akarom...
Ha szakítasz vele, egy pár leszünk?
Ne hagyd, hogy várjak, és
csak magányosan álmodozzak!
Ha nem akarsz engem,
ne hagyd, hogy reménykedjek!

Lehet, hogy minden csak a képzeletemben él.
Megrészegít, ha a közeledben vagyok.
Én vagyok aki szerelmi tanáccsal lát el,
mint egy közeli barátod.
Lehet, hogy neked teljesen más jár a fejedben...
Viszont néha mikor rám nézel,
úgy tűnik, több akarsz lenni egy barátnál.
De én csak egy barát vagyok...
aki teljesen össze van zavarodva,
és kérdésekre keresi a választ.

Csak tudni szeretném...
Ha őt elhagyod, egy pár leszünk?
Vagy csak én álmodozom erről...
Olyan hihetetlennek tűnik,
hogy esélyt adsz nekem.
Csak tudni akarom...
Ha szakítasz vele, egy pár leszünk?
Ne hagyd, hogy várjak, és
csak magányosan álmodozzak!
Ha nem akarsz engem,
ne hagyd, hogy reménykedjek!
Ne hagyd, hogy reménykedjek!
Csak tudni akarom...
Ha szakítasz vele, egy pár leszünk?



2021. október 24., vasárnap

Every Tomorrow - Victor Chatchawit

 


Egy jó kis lelkesítő hangulatú nóta, amit olyan thai színész/énekes ad elő, akinek mély hangja van. :) - aki nem szokott nagyon thai dalokat hallgatni, annak fura lehet, de elég ritka a mélyebb hangú thai férfi, vagy csak én nem találkozom sűrűn ilyen dalokkal XD -

Ez a Waterboyy c. thai sorozat egyik betétdala, amiben mint felfedeztem elég sokan játszanak a Boy for Rent-ből. Victor kapásból az egyik főszereplő benne. Bár ez nem kifejezetten bl sorozat, van benne fiú páros is (a három fő pár közül az egyik). Szóval aki esetleg kedvet kap hozzá, annak infóként mondom.


A dal thai felirattal annak, aki nem kompatibilis a bl tartalommal: 


A sorozatból készült, eredeti klip: 



Minden egyes holnap - Victor Chatchawit


Nem foglalkoztat, milyen lesz majd a holnap.
Soha nem törődöm azzal, mivel kell szembenéznem.
Holnap az holnap, ma még itt vagyok egyedül.
Bárkivel találkozom, az jön, aztán tovább is áll.
Csalódtam, abban reménykedtem, hogy mindez elmúlik.
Mi vajon a szerelem? Olyan lehet, mint szomorúnak lenni...

...Amíg nem találkoztam veled.
Azzal a személlyel, aki azóta is mellettem van.
Te soha nem voltál másokhoz fogható.
Más voltál, mint akikkel addig találkoztam.
Csak az, hogy vagy nekem, a
holnapokat értelemmel tölti meg.

Ha nem találkoztunk volna aznap,
ma csak bábúként céltalanul léteznék.
Minden szomorú, unalmas és megszokott lenne.
Valószínűleg olyan lennék, akin mindenki átnéz.
Ha nem találkoztunk volna aznap,
akkor biztos nem érdekelne az idő múlása.
Miattad értékessé vált az idő számomra,
minden egyes napból holnap születik,
amit veled akarok eltölteni.

Nem foglalkoztat, milyen lesz majd a holnap.
Soha nem törődöm azzal, mivel kell szembenéznem.
...Amíg nem találkoztam veled.
Azzal a személlyel, aki azóta is mellettem van.
Te soha nem voltál másokhoz fogható.
Más voltál, mint akikkel addig találkoztam.
Csak az, hogy vagy nekem, a
holnapokat értelemmel tölti meg.

Ha nem találkoztunk volna aznap,
ma csak bábúként céltalanul léteznék.
Minden szomorú, unalmas és megszokott lenne.
Valószínűleg olyan lennék, akin mindenki átnéz.
Ha nem találkoztunk volna aznap,
akkor biztos nem érdekelne az idő múlása.
Miattad értékessé vált az idő számomra,
minden egyes napból holnap születik,
amit veled akarok eltölteni.

Ha nem találkoztunk volna aznap,
ma csak bábúként céltalanul léteznék.
Minden szomorú, unalmas és megszokott lenne.
Valószínűleg olyan lennék, akin mindenki átnéz.
Ha nem találkoztunk volna aznap,
akkor biztos nem érdekelne az idő múlása.
Miattad értékessé vált az idő számomra,
minden egyes napból holnap születik,
amit veled akarok eltölteni.
Amit veled akarok eltölteni.
Amit veled akarok eltölteni.



2021. október 23., szombat

Just Friend - Nanon Korapat

 



Egy hét múlva induló thai bl sorozat, a Bad Buddy egyik OST-ja ez a dal. Mikor először meghallottam, már akkor megtetszett. Persze akkor még ki sem jött, és csak a trailer alatt volt belőle hallható egy kis részlet. Aztán gyorsan kiadták még a kezdés előtt, egyből le is csaptam rá, és landolt a thai zenés könyvtáramba, amiből a zenéket szoktam itthon hallgatni. Szóval engem kilóra megvett a dal. Nanon-t már ismertem korábbról, láttam az egyik sorozatát, bár ott még gyerek volt.


Simán a dal thai felirattal, annak aki nem bl kompatibilis: 


A dal az eredeti klipjével (amiben egyébként nincs semmi elrettentő): 



Csak barát - Nanon Korapat


Az nem jelenthet semmit...
hogy elég gyakran rám nézel,
ebben biztos vagyok.
Csak egy barátom vagy.
Az nem jelenthet semmit...
ahogy hozzám szólsz.
Ne légy bizonytalan,
és olvass a sorok között!
Nem értem, mit miért teszel.
A fejemben egy kérdés zakatol.

Csak barátok vagyunk, vagy több annál?
Miattad pillangók költöztek a szívembe.
Ha nem komoly a szándékod, ne viselkedj így!
Egy barát máshogy viselkedne, és beszélne.

Hátráljak meg, vagy közeledjek hozzád?
Mosollyal reagáljak, amikor meglátlak?
Egyszerűen köszönni akarok,
de még arra is képtelen vagyok.
Nem állok készen arra, hogy
az enyém légy, vagy hogy elveszítselek.
Nem értem, mit miért teszel.
A fejemben egy kérdés zakatol.

Csak barátok vagyunk, vagy több annál?
Miattad pillangók költöztek a szívembe.
Ha nem komoly a szándékod, ne viselkedj így!
Egy barát máshogy viselkedne, és beszélne.

Csak barátok vagyunk, vagy több annál?
Miattad pillangók költöztek a szívembe.
Ha nem komoly a szándékod, ne viselkedj így!
Egy barát máshogy viselkedne, és beszélne.


2021. október 22., péntek

Please (Her) magyar felirat

 

Mindig van az ember életében egy első, ez a film Saint első mozija. :) Tavaly karácsonykor jelent meg Thaiföldön. Egész eddig nem volt elérhető külföldön. Már nagyon vártam, mikor jelenik meg végre. Természetesen már akkor eldöntöttem, hogy azonnal lefordítom, ahogy hozzájutok. 

Aki kedveli őt, az már kíváncsian várja, mit produkál ebben a történetben rosszfiúként. :) Aki pedig nem kedveli, annak pont azért érdemes megnéznie, mert itt teljesen más, mint ahogy megismerhette őt bl sorozatokból. Tegyetek vele egy próbát! A filmben jó kis karaktert kapott, és a tetkói is szuperek. :)

Egy kicsit a filmről:

Igazából 4 fiatalról szól (3 srác, 1 csaj) akik elég jól összegabalyodnak a kapcsolatok hálójában. Mindhárom fiú a lány szerelmét próbálja megszerezni, miközben egymás iránti barátságukat is meg akarják tartani. Egyetemre kerülnek, történik ez az, a végén mindenki megtalálja a saját útját, és boldogságát, hogy kivel? Az a történetből kiderül. :) Fontos, hogy a film ugyanazokat az eseményeket dolgozza fel, csak a négy szereplő szemszögén keresztül láthatjuk, valójában mi hogyan is történt. Ahogy egyre több szereplőtől gyűjtjük be a kis darabkákat, hogy összerakjuk a képet, állandóan változik az ember véleménye, hogy mi is történhetett, és ki milyen ember a karakterek közül. Vannak meglepetések... Főleg a vége. Ott elég nagy csattanó van, én konkrétan néztem ki a fejemből, hogy: aztaaaaaa.... XD Szerintem nagyon jó film. Amíg a vége főcímdalt nem hallani, addig nézzétek! 


A film fő dalát már korábban lefordítottam, megtaláljátok: ITT

Még három dal fordítása, ami szerepel a filmben: ITT ITT ITT



 

Infó

Többféle néven szerepel neten: Von the Movie / Please (Her) / Begging You / วอน (เธอ)

AVISTAZ-on van fent, a 3,4 G verzióhoz illeszkedik a felirat. Vagy a mozik közti kereső funkcióba beírjátok a Von szót, és úgy a 3. találat lesz az. De biztosabb, ha a kereső Casts sorába beírjátok, hogy: Saint Suppapong.

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítottam.

 

Felirat: Please (Her) magyar felirat


DRAMACOOL-os LETÖLTÉS:

Dramacool-os link, ahol kisebb méretben tölthetitek le: ITT

Dramacool-ról letölteni így tudtok, képes útmutató: ITT


2021. október 21., csütörtök

Same Page - Tilly Birds

 


Úgy hozta a véletlen, hogy a napokban zsinórban olyan dalokat is fordítottam, amik bl sorozatokhoz kapcsolódnak. Nem direkt, így adta magát. Ez most sem lesz másképp. 

Annyit azért leírok, hogy azok a dalok, amiket aztán a bl történetekhez kiválasztanak nagyon sokszor már megjelent, korábbi zenék amiket nem az adott sorozathoz írtak, csak egyszerűen passzol hozzá a témája, ezért választják. Magyarul, a dalok nem direkt homoszexuális tartalommal bírnak, hanem szimplán szerelmes, romantikus dalok, amiket esetlegesen aztán átvesznek a bl sorozatokhoz. Ezt csak azért szerettem volna tisztázni, mielőtt még kapom a kérdést, hogy: mi van... már csak homokos történetek dalait fordítom? Egyébként pedig azt csinálok, amihez épp kedvem van. :)  

A mostani dal is korábbi, az eredeti klipje egy fiú és egy lány történetét meséli el. Tehát nem konkrétan a sorozathoz íródott, csak kiválasztották, mert a szövege teljesen jól passzol a történethez. Egy hét múlva jelenik meg a thai bl sorozat, Bad Budddy címmel. Az egyik főszereplőjétől (a képen a jobb oldali srác), Nanon Korapat-tól már fordítottam dalt.

 

Simán a dal, thai felirattal: 


A sorozatból összevágott videóval: 



Ugyanazon az oldalon - Tilly Birds


Minden nap, és minden éjszaka azon gondolkodom,
hogy egy nap majd nem is fogok emlékezni.
Napról napra egyre kevesebbet beszélünk.
Mi az, ami megváltoztatott?
Hiányzol... hiányzol...
Hiányzol (de nem érlek el) nekem.
Hiányzol... hiányzol...
Hiányzol (de nem érlek el) nekem.
Felfogtad, mennyire kétségbe estem?

Csak azt akarom tudni, hogy mi ketten
ugyanazért harcolunk-e?
Mindenképp szeretném tudni,
ha megváltoztak szívedben az érzések.
Vagy csak túlgondolom az egészet?
Vagy hiányzik valami?
Mintha az érzéseim soha nem érnének el hozzád.

Még most is emlékszem azokra a napokra,
mikor még együtt nevettünk.
A mosolyodra mindig emlékezni fogok.
Emlékszel még arra, mikor állandóan vitatkoztunk?
Minden egyes alkalommal megbocsátottál nekem.
Ezek az emlékek még mindig bennem élnek.
Hiányzol... hiányzol...
Hiányzol (de nem érlek el) nekem.
Hiányzol... hiányzol...
Hiányzol (de nem érlek el) nekem.
Felfogtad, mennyire kétségbe estem?

Csak azt akarom tudni, hogy mi ketten
ugyanazért harcolunk-e?
Mindenképp szeretném tudni,
ha megváltoztak szívedben az érzések.
Vagy csak túlgondolom az egészet?
Vagy hiányzik valami?
Mintha az érzéseim soha nem érnének el hozzád.

Hiányzol... hiányzol...
Hiányzol (de nem érlek el) nekem.
Hiányzol... hiányzol...
Hiányzol (de nem érlek el) nekem.
Hiányzol... hiányzol...
Hiányzol (de nem érlek el) nekem.
Hiányzol... hiányzol...
Hiányzol (de nem érlek el) nekem.
Csak azt akarom tudni, hogy mi ketten
ugyanazért harcolunk-e?
Mindenképp szeretném tudni,
ha megváltoztak szívedben az érzések.
Vagy csak túlgondolom az egészet?
Vagy hiányzik valami?

Csak az van a fejemben, hogy
mi még mindig együtt vagyunk.
Ezekre az emlékekre gondolva
a szívem tele lesz szeretettel.
Látod, hogy fáj nekem? Valami még hiányzik.
Mintha az érzéseim soha nem érnének el hozzád.

Hiányzol... hiányzol...
Hiányzol (de nem érlek el) nekem.
Hiányzol... hiányzol...
Hiányzol (de nem érlek el) nekem.
Hiányzol... hiányzol...
Hiányzol (de nem érlek el) nekem.
Hiányzol... hiányzol...
Hiányzol (de nem érlek el) nekem.
Az érzéseim soha nem érnek el hozzád.
Hiányzol... hiányzol...
Hiányzol (de nem érlek el) nekem.
Hiányzol... hiányzol...
Hiányzol (de nem érlek el) nekem.
Lehet, soha nem jössz vissza.
Kérlek azt ne felejtsd el, hogy,
még mindig vágyom rád.



2021. október 20., szerda

She doesn't loves me - Mark Siwat

 


A Bite Me c. thai sorozat egyik főszereplőjének, Mark-nak a dalát dobta fel a youtube. Nekem pedig megtetszett. Kicsit szomorkás dalocska, de kellemes hangulatú. 

 

 

 

 

 Nem szeret engem... - Mark Siwat


Folyton győzködöm a szívemet,
hogy még várnom kell.
Bármit is tettem, ő biztos látta.
Mennyi mindent akarok még megtenni érte?
Azzal vigasztalom magam,
hogy elviselem a fájdalmat,
mert egy napon észre fog venni.
Viszonozni fogja a szeretetet, amit adok.
De olyan sokáig vártam rá.
Nem törődött velem, és sosem vett észre.
Nem számít, mennyit adok,
számára nem jelent semmit.

Csak képzeltem, ugye?
Ennyire értelmetlen volt harcolni érte?
Mindent odaadni azért, hogy
ő is viszonozza az érzéseim.
Jól van... Hagyjam inkább abba?
De a szívem szerelmes, nem tudom megállítani.
Bármit teszek érte, soha nem elég.
Nem számít mit csinálok, nem szeret engem.

Sokáig hordoztam magamban ezt az érzést.
Mintha nem is léteznék.
Mindent megtennék, hogy szeress!
De olyan sokáig vártam rá.
Nem törődött velem, és sosem vett észre.
Nem számít, mennyit adok,
számára nem jelent semmit.

Csak képzeltem, ugye?
Ennyire értelmetlen volt harcolni érte?
Mindent odaadni azért, hogy
ő is viszonozza az érzéseim.
Jól van... Hagyjam inkább abba?
De a szívem szerelmes, nem tudom megállítani.
Bármit teszek érte, soha nem elég.
Nem számít mit csinálok, nem szeret engem.


2021. október 19., kedd

I Found You - Dome Jaruwat

 

 

Az Until We Meet Again c. thai bl sorozat egyik betétdala ez. Nekem az összes közül talán ez tetszik legjobban. 

 

Csak a zene, thai dalszöveggel: 

 

Élő zenekaros előadás: 

 

A sorozatból készült klippel: 

 



Rád találtam - Dome Jaruwat


Rájöttem, hogy milyen fontos az,
hogy ennyit vártam valakire.
Most már tudom, egész eddig arra
vártam, hogy téged megtaláljalak.
Átírtad a magányos éjszakáimat.
Már melegség járja át őket, ahogy
a gyengéd szereteted szelíden átölel.
Az első nap, mikor megpillantottuk egymást,
valóra váltottad az álmom.

A hosszúra nyúlt napok véget értek.
Azok is eltűntek, amik szenvedést okoztak.
Tudva, hogy itt leszel velem
minden nap, és fogod a kezem,
bármit is sodor az utamba a sors, nem félek.
Ettől a pillanattól kezdve, minden percben,
minden lélegzetvétellel melletted vagyok.
Soha nem engedlek el többé!
Fogom a kezed, és szorosan átölellek.
Soha nem engedlek el! Soha többé!

Minden rendben lesz.
Legyen az egy végtelen történet,
fantasztikus vagy kegyetlen élmények.
Nem hátrálok meg!
Minden jó lesz. Csak te vagy a szívemben,
így se a mától, se a holnaptól nem félek.
Átírtad a magányos éjszakáimat.
Már melegség járja át őket, ahogy
a gyengéd szereteted szelíden átölel.
Az első nap, mikor megpillantottuk egymást,
valóra váltottad az álmom.

A hosszúra nyúlt napok véget értek.
Azok is eltűntek, amik szenvedést okoztak.
Tudva, hogy itt leszel velem
minden nap, és fogod a kezem,
bármit is sodor az utamba a sors, nem félek.
Ettől a pillanattól kezdve, minden percben,
minden lélegzetvétellel melletted vagyok.
Soha nem engedlek el többé!
Fogom a kezed, és szorosan átölellek.
Soha nem engedlek el! Soha többé!

A hosszúra nyúlt napok véget értek.
Azok is eltűntek, amik szenvedést okoztak.
Tudva, hogy itt leszel velem
minden nap, és fogod a kezem,
bármit is sodor az utamba a sors, nem félek.
Ettől a pillanattól kezdve, minden percben,
minden lélegzetvétellel melletted vagyok.
Soha nem engedlek el többé!
Fogom a kezed, és szorosan átölellek.
Soha nem engedlek el! Soha többé!
Fogom a kezed, és szorosan átölellek.
Soha nem engedlek el! Soha többé!



2021. október 18., hétfő

Question - Mark Siwat

 


Egy teljesen friss, mondhatni ropogós fordítás. :) A dal 2 órája jött ki. 

A Bite Me c. thai bl sorozat tegnapi részének (8. rész) végén lévő dalról van szó, amit a főszereplő énekel. Nagyon tetszett, így rögtön lecsaptam rá. XD Egyben ez a dal a válasz a történet szomorú fordulatára. - legalábbis ami ebben a részben történt - 

 




Kétely - Mark Siwat

Rádöbbentem, hogy különleges vagy nekem.
Olyan közel kerültél, az életem része vagy.
Úgy érzek irántad, ahogy még előtte sohasem.
Minden alkalommal, mikor közel vagy hozzám,
fogalmam sincs, hogy ez igaz, vagy csak álmodom?
Azt sem tudom, hogy maradjak, vagy elfussak.
Minél többet érzek irántad, annál
bizonytalanabb vagyok, nem találom a választ.
Minél többet érzek irántad,
annál jobban félek, hogy elveszítelek...
...és ez csak egy álom.

Ha már szerelmes leszek, mi lesz azután?
Ugyanaz a szeretet fog megsebezni a végén?
Ugyanaz a kérdés foglalkoztat.
Mikor teljesen beléd szeretek,
vajon másként foglak szeretni?
Amit érzel irántam, az szerelem,
vagy valami más? Válaszolj nekem!

Minden megy magától,
nem tudok ellene semmit tenni.
Ha csak ki akarsz használni,
vagy nem jelentek semmit neked...
Kérlek, hagyd ezt abba!
Ne engedd, hogy túl messzire menjek!
Minél többet érzek irántad, annál
bizonytalanabb vagyok, nem találom a választ.
Minél többet érzek irántad,
annál jobban félek, hogy elveszítelek...
...és ez csak egy álom.

Ha már szerelmes leszek, mi lesz azután?
Ugyanaz a szeretet fog megsebezni a végén?
Ugyanaz a kérdés foglalkoztat.
Mikor teljesen beléd szeretek,
vajon másként foglak szeretni?
Amit érzel irántam, az szerelem,
vagy valami más? Válaszolj nekem!

Ugyanaz a kérdés foglalkoztat.
Mikor teljesen beléd szeretek,
vajon másként foglak szeretni?
Amit érzel irántam, az szerelem,
vagy valami más? Válaszolj nekem!



2021. október 17., vasárnap

Or We Have Met - Boun


 

Ezt a dalt félig kérésre fordítottam le. Azaz láttam, hogy többen szeretik, így biztos pár ember örülni fog neki. :) Egyébként pedig tetszik maga a dal, könnyed, hangulatos. Az Until We Meet Again c. thai bl sorozat betétdala. 

 

Aki nem bl kompatibilis, annak simán csak a zene: 


Egy klip, a sorozatból a párossal: 



És... találkoztunk - Boun


Meg sem kellett szólalnom,
te már a szívembe férkőztél.
Ki vagy te?
A szívem reszket, mint egy kismadár.
Egy olyan ember váltotta ezt ki,
akit nem érdekel semmi.
Miattad vagyok összezavarodva.
Mikor behunyom a szemem,
akkor is itt vagy előttem.
Nem tudom, miért...
csak úgy az utamba kerültél.

Találkoztunk már régebben?
Csak a szemedbe néztem,
aztán megváltozott s szívem.
Ez olyan ismerős érzés volt.
Talán valamikor már találkoztunk,
régen egy napon.
Gyere... gyere vissza, találkozzunk!
Gyere vissza, és szeress újra!

Soha ne szeress senki mást!
Félek, csak elpocsékolt idő,
és hiábavaló szerelem.
Annyira félek... Mikor találkoztunk,
megváltoztattad a szívem.
Egy olyan ember váltotta ezt ki,
aki nem törődik másokkal.
Miattad vagyok összezavarodva.
Mikor behunyom a szemem,
akkor is itt vagy előttem.
Nem tudom, miért...
csak úgy az utamba kerültél.

Találkoztunk már régebben?
Csak a szemedbe néztem,
aztán megváltozott s szívem.
Ez olyan ismerős érzés volt.
Talán valamikor már találkoztunk,
régen egy napon.
Gyere... gyere vissza, találkozzunk!
Gyere vissza, és szeress újra!

Találkoztunk már régebben?
Csak a szemedbe néztem,
aztán megváltozott s szívem.
Ez olyan ismerős érzés volt.
Talán valamikor már találkoztunk,
régen egy napon.
Gyere...

Találkoztunk már régebben?
Csak a szemedbe néztem,
aztán megváltozott s szívem.
Ez olyan ismerős érzés volt.
Talán valamikor már találkoztunk,
régen egy napon.
Gyere... gyere vissza, találkozzunk!
Gyere vissza, és szeress újra!



2021. október 16., szombat

Legend of Awakening - 14. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Two Hearts - MEYOU


 

Ez a dal a Von c. thai mozi egyik betétdala, amiről azt kell tudni, hogy Saint első mozija. Legalábbis nekem azért fontos. :) 

 

 

 

 Két szív - Meyou


Szereted, vagy sajnálod őt?
Szeretsz engem, és visszatartasz?
Nem dobhatod csak úgy, igaz?
Vagy csak időbe telik?
Őt szereted, vagy engem?
Összekuszálod a dolgokat.
Mióta tűröm már ezt?
Meddig kell még elviselnem?

Ha két szíved lenne,
azt eloszthatnád kétfelé.
De egy nap majd
kell választanod egyvalakit.
Mivel csak egy szíved van, azt
oda tudod adni egyetlen embernek?
Ha csak egy szíved van,
csupán egy embert szerethetsz.

A megható szavak, amit nekem mondtál.
Az édes szavak, amiket ő hallott.
A szerelmes szavak, amik őszintének tűnnek.
Mintha komolyan beszélnél.
Az ő szíve is biztos ugyanúgy szeret
mint az enyém, és nem akar elveszíteni.
Ki fogjuk bírni azt, ha nélküled kell élnünk?

Ha két szíved lenne,
azt eloszthatnád kétfelé.
De egy nap majd
kell választanod egyvalakit.
Mivel csak egy szíved van, azt
oda tudod adni egyetlen embernek?
Ha csak egy szíved van,
csupán egy embert szerethetsz.


2021. október 15., péntek

Please Don't Say No - Ja Phachara & First Chalongrat

 


Ezt a dalt kérésre fordítottam le. A thai Don't Say No c. bl sorozat egyik betétdala.

 

Szimpla képes videó, azoknak akik nem kompatibilisek a bl témával: 


A két főszereplő klipje: 


 

 Kérlek, ne mondj nemet - Ja Phachara & First Chalongrat


Minden alkalommal, mikor
egymás szemébe nézünk,
a szívem mindig kiugrik a helyéről.
Rád találtam, és beléd szerettem.
Régóta járunk ugyanazon az úton.
Így tudom jól, hogy senki másé
nem lehetsz, csak az enyém.

Csak téged őrizlek a szívem mélyén.
Bízz bennem, csak te leszel nekem!
Hidd el! Kedves!
Kérlek, ne mondj nemet!
Ne mondd ezt még egyszer!
Néha nem merem kimondani,
tehát nem is tudhatod.
Kérlek, csak egyetlen dolgot akarok!
Higgyünk a szívünknek, és éljünk együtt!

Előfordul, hogy néha félreértjük a másikat.
Mert nem beszéljük meg a dolgokat.
Nem hagyom, hogy nemet mondj!
Mert majd megmutatom,
senki sem szeret annyira, mint én!

Csak téged őrizlek a szívem mélyén.
Bízz bennem, csak te leszel nekem!
Hidd el! Kedves!
Kérlek, ne mondj nemet!
Ne mondd ezt még egyszer!
Néha nem merem kimondani,
tehát nem is tudhatod.
Kérlek, csak egyetlen dolgot akarok!
Higgyünk a szívünknek, és éljünk együtt!


2021. október 14., csütörtök

Once and Forever - Billkin

 


 Egy kis kedves dalocska Billkin-től. Cuki a klip története. Vicces benne az apuka. XD 

 

 

 

Mindörökké - Billkin


Minden pillanatot megőrzök,
amint veled töltöttem.
Nem számít mennyi ideig tartott,
soha nem halványul el.
Minden percre emlékszem,
ott van a szívemben.
Megmarad az emlékeimben!

Elég rád gondolnom, máris mosolygok.
Még egyedül is nevetek, magamban.
Amikor incselkedve kacsintasz,
amikor cukin mosolyogsz,
rád gondolva egyből jó kedvem lesz.
A pillanatot megtartom magamnak,
nem számít milyen nap van,
azok ott lesznek velem.

Minden pillanatot megőrzök,
amint veled töltöttem.
Nem számít mennyi ideig tartott,
soha nem halványul el.
Minden percre emlékszem,
ott van a szívemben.
Megmarad az emlékeimben!

Gyönyörű az égbolt,
olyan művészien színes.
Ez a világ még most is szép.
Kicsit állj meg!
Ha megnyitod a lelked, meglátod!
Emlékszem rá, mintha tegnap lett volna.
Mikor az esőben sétáltunk.
Mikor eszembe jut, felvidítja a lelkem.

Minden pillanatot megőrzök,
amint veled töltöttem.
Nem számít mennyi ideig tartott,
soha nem halványul el.
Minden percre emlékszem,
ott van a szívemben.
Megmarad az emlékeimben!

Mivel itt vagy nekem,
a hétköznapok is fontossá váltak.
Nem számít, milyen nap van,
csodálatos, hogy itt vagy velem.
(És erre örökké emlékezni fogok.)
Kettesben, itt vagyunk csak mi ketten.
Bárhová is megyünk, akármi lesz,
 az út ott áll előttünk.

Minden pillanatot megőrzök,
amint veled töltöttem.
Nem számít mennyi ideig tartott,
soha nem halványul el.
Minden percre emlékszem,
ott van a szívemben.
Megmarad az emlékeimben!

Te vagy minden gondolatom.
Te vagy a melegség a szívemben.
Te vagy minden pillanatom.
Te vagy életem értelme.



2021. október 9., szombat

Heartbeat - Aomsin and The Boys

 


Igen... tudom, hogy a srácok nem túl szépek, csak simán átlagosak, mint bármelyik közönséges halandó. :) Ettől függetlenül jó zenét játszanak, nagyon tudom ajánlani mindenkinek ezt a dalt. Fülbemászó, és szép a szövege is. 


Az eredeti klip:

 



Ez pedig egy klip, a Bite Me c. sorozatból, amit a dalra vágtak össze. (itt a blogon a fekete téglalapnál menjetek rá a Megtekintés a Youtube-on-ra, akkor tudjátok a dalt magát meghallgatni, megnézni)

 



Szívdobbanás - Aomsin and The Boys


Hallod ezt a hangot?
Elég hangosan szól valahonnan, hallod?
Tudod, milyen hang ez?
Honnan jön? Közel vagy távol van?
Zajos vagy lágy?

Ez a hang belülről jön. A szívem az,
ami minden pillanatban zakatol.
Te is hallod? Ez a szívverésem hangja.
Mindig, mikor közel vagyunk egymáshoz,
a szívem azt súgja nekem:

Minden alkalommal boldog, mikor találkozunk.
Boldog, ha közel vagyunk egymáshoz.
Elhiszed nekem, hogy mindig boldogsággal
van tele a szívem, mikor találkozunk?
A szívem majd kiugrik a helyéről,
mikor a közeledben vagyok.

Hallod ezt a hangot?
Amikor meghallod, kérlek, mondd el!
Csukd be a szemed, és figyelj!
Megérted majd, hogy mit érez a szívem.

Ez a hang belülről jön. A szívem az,
ami minden pillanatban zakatol.
Te is hallod? Ez a szívverésem hangja.
Mindig, mikor közel vagyunk egymáshoz,
a szívem azt súgja nekem:

Minden alkalommal boldog, mikor találkozunk.
Boldog, ha közel vagyunk egymáshoz.
Elhiszed nekem, hogy mindig boldogsággal
van tele a szívem, mikor találkozunk?
A szívem majd kiugrik a helyéről,
mikor a közeledben vagyok.

A szívem azt súgja nekem:
Minden alkalommal boldog, mikor találkozunk.
Boldog, ha közel vagyunk egymáshoz.
Elhiszed nekem, hogy mindig boldogsággal
van tele a szívem, mikor találkozunk?
A szívem majd kiugrik a helyéről,
mikor a közeledben vagyok.

Minden alkalommal boldog, mikor találkozunk.
Boldog, ha közel vagyunk egymáshoz.
Elhiszed nekem, hogy mindig boldogsággal
van tele a szívem, mikor találkozunk?
A szívem majd kiugrik a helyéről,
mikor a közeledben vagyok.
A szívem majd kiugrik a helyéről,
mikor a közeledben vagyok.


Change - Pop Pongkool

 


 

Megint elém került egy gyöngyszem. :) Több okból is ismerős volt, egyrészt Pop egy jó nagy darab mackós thai énekes/színész, akit az Angel Beside Me-ből ismerek, másrészt a Bite Me c. thai bl sorozatból vágtak össze erre a dalra egy klipet.

Egy kép Pop-ról:

 

A sorozatból készült klip, amit nyugodtan meg lehet nézni, a srácok csak távolról nézegetik egymást, és jókat esznek, meg főznek. XD (itt a blogon a fekete téglalapnál menjetek rá a Megtekintés a Youtube-on-ra, akkor tudjátok a dalt magát meghallgatni, megnézni)

 



Változás - Pop Pongkool


Többé már nem kell.
Elegem van a szerelemből.
Akárhányszor is szenteltem
magam ennek az érzésnek,
állandóan csalódtam.
Hányszor, de hányszor sírtam.
Belefáradtam abba, hogy mindig fáj.
Akárhányszor lett volna rá esélyem,
végül csak magányosan,
árnyéka voltam önmagamnak.
Így volt...

De rád találtam.
Elkezdtem megérteni a szerelmet.
Egy sebekkel teli szív reményre lelt.
Azokat a dolgokat, amik eddig üresnek tűntek,
amiket soha nem tudtam megérteni,
a te igaz szerelmed megmutatta őket.
Gúzsba kötötted a szívemet.
És... mára megváltoztam.

Amikor találkoztam veled, és megismertelek,
az megváltoztatta a szívemet, teljesen kicseréltek.
Olyan új dolgokat tanultam, amikkel
addig soha nem szembesültem.
Mert számomra korábban a szerelem
azt jelentette, hogy kapjak.
De mára megváltoztam, és a
szerelem azt jelenti, hogy adjak.
Most jöttem erre rá, mikor megszerettelek.

Amikor találkoztam veled, és megismertelek,
az megváltoztatta a szívemet, teljesen kicseréltek.
Olyan új dolgokat tanultam, amikkel
addig soha nem szembesültem.
Mert számomra korábban a szerelem
azt jelentette, hogy kapjak.
De mára megváltoztam, és a
szerelem azt jelenti, hogy adjak.
Most jöttem rá, mikor megszerettelek.
Most jöttem rá, mikor megszerettelek.



2021. október 7., csütörtök

Just So You Know - Mek Jirakit

 

Ez a dal egy thai zenei projekt egyik darabjaként készült. A neve: Boys Don't Cry.  9 színész/énekes srácot kértek fel, hogy énekeljenek el egy-egy dalt, amihez rövid történetet is forgattak videóklipként. 

Kettőt már korábban lefordítottam, ami ebbe a 9 dalba tartozik, itt éritek el őket: 

My Universe is You - Nanon Korapat

Why? - Lee Thanat

 

 Klip verzió:

  

 

Élőben a T-Pop Stage műsorban: 

 


Csak hogy tudd... - Mek Jirakit


Tudod, a mai nap mennyire fájdalmas?
Nehéz elfelejteni kettőnk kapcsolatát.
Most már döntöttél, és elmentél.
A szívem millió darabkára szakadt.
Tudod, nem bírok tovább lépni.
Nem tudom, hogy éljek tovább, azzal
a gondolattal, hogy már nem vagy itt.

Csak hogy tudd, mennyire fáj...
Csak hogy tudd, darabokban a szívem...
Alig bírom elviselni.
Csak hogy megértsd, hogy érzem magam...
Csak hogy lásd, nem könnyű tovább lépni...
Miközben még mindig szeretlek.

El akarom felejteni kettőnket.
Minden nagyszerű emlékünket,
amit együtt éltünk meg.
De nem tudom, mit tegyek.
Ezek pont azért vannak itt, hogy
emlékezzek rá, mennyire szerettelek.
Nem bírok tovább lépni.
Nem tudom, hogy éljek tovább, azzal
a gondolattal, hogy már nem vagy itt.

Csak hogy tudd, mennyire fáj...
Csak hogy tudd, darabokban a szívem...
Alig bírom elviselni.
Csak hogy megértsd, hogy érzem magam...
Csak hogy lásd, nem könnyű tovább lépni...
Miközben még mindig szeretlek.

Csak hogy tudd, megsérültem...
Annyira fáj.
Valószínűleg te elfelejtesz hamar...
Csak hogy lásd, nem könnyű tovább lépni,
ha van valaki, akit még mindig szeretek.



2021. október 5., kedd

Fallen Angel - YU

 



Elém került totál véletlenül zenék keresgélésése közben. :) Egyébként szeretem az angyalos témát, szóval nem volt kérdés, hogy felkerül a blogra. Jó kis dal, hangulatos videóval. 

 

 



Bukott angyal - YU


Kikapcsolom a külső zavaró dolgokat.
Visszatérek a saját szívverésem hangjához.
Visszatartom a könnyeim,
mikor úgy érzem, már megfulladok.
Ha nem tudok felébredni,
folytatom az álmodozást.
A valóságos álmok visszafogottak,
mint egy fénysugár.
Áttörnek a sötét szárnyaimon.
A határtalan képzelet egy bolondság.

Igyekszek legyőzni mindenféle harcot.
Béklyóm a vágy, hogy repüljek.
Ha holnap az utamat keresztezi egy másik,
talán egy új remény csillan fel a távolból.

Dúdolok magamban, nem akarok hazudni többé.
Az idő tele van bizonytalansággal,
még egyszer sebeket hagy hátra.
A valóságos álmok visszafogottak,
mint egy fénysugár.
Van esély számomra még?
Magamat ismerve, még
mindig hiányzik az ölelés.
Sötét szárnyaim arra vágynak,
hogy megragadja őket két kéz.
A határtalan képzelet egy bolondság.

Igyekszek legyőzni mindenféle harcot.
Béklyóm a vágy, hogy repüljek.
Ha holnap az utamat keresztezi egy másik,
talán egy új remény csillan fel a távolból.

Igyekszek legyőzni mindenféle harcot.
Nem felejtem, hogy repülni vágyok.
Mikor holnap újra magas falba ütközök,
a sötét szárnyaim miatt tovább sóvárgok.