Mask - Hou Ming Hao

 

Egy régebbi sorozat betétdala került elém. Igazából nem is a dal miatt hozom, hanem a szövege miatt, mert az szerintem csoda szép. :) Ez anno a Cambrian Period egyik OST-je volt.

 

Maszk - Neo Huo

Egyedül sétálok a végtelen éjszakában.

Minden út egyszerűen eltűnik a szemem elől.

Az általam viselt álarc mögé rejtem a

törött mosolyokat, amiket nem tudok helyrehozni, 

a szabadságot, amit nem tudok megtartani, 

miközben zuhanok, és nincs hová mennem.

Az egész világom lassan eltűnik,

elmerül a csendes áramlat alatt.

Csak egy halványkék árnyék maradt,

mélyen odabent, amit egykor ismertem.

Míg meg nem jelentél, és szét 

nem zúztad minden rejtett félelmemet.

Felébresztetted a lelkem mélyén 

lévő követ, ami már túl régóta pihent.

Ezen az üres úton túl sokáig jártam, 

amikor a szerelmet kerestem.

Nem fordulhatok vissza, ha a kezedet fogom.

Együtt szembe szállhatunk a sötétséggel.

Túl sokáig maradtam ezen a magányos úton.

Most, hogy rád találtam, nem engedhetlek el.

A tomboló hullámok között rohanunk,

a szabadság nevében harcolva,

csak így találjuk meg a közös utunk.

Az egész világom a mélybe süllyedt,

elveszett az óceán áramlatában.

Csak egy halványkék árnyék maradt,

mélyen belül, ami téged hívott.

Amikor megérkeztél, eltörted a láncot,

újra láthatóvá vált az arcom, 

amit a fájdalom mögé rejtettem.

Felébresztetted a csendet a lelkemben,

és a követ átváltoztattad.

Ezen az üres úton túl sokáig jártam, 

amikor a szerelmet kerestem.

Nem fordulhatok vissza, ha a kezedet fogom.

Együtt szembe szállhatunk a sötétséggel.

Túl sokáig maradtam ezen a magányos úton.

Most, hogy rád találtam, nem engedhetlek el.

A tomboló hullámok között rohanunk,

a szabadság nevében harcolva,

csak így találjuk meg a közös utunk.

Elbukhatom, jöhetnek viharok, 

fel fogok emelkedni, talpra állok.

Ha itt vagy, nem vagyok egyedül,

végre megtaláltam az otthonom.

Ezen az üres úton túl sokáig jártam, 

amikor a szerelmet kerestem.

Nem fordulhatok vissza, ha a kezedet fogom.

Együtt szembe szállhatunk a sötétséggel.

Túl sokáig maradtam ezen a magányos úton.

Most, hogy rád találtam, nem engedhetlek el.

A tomboló hullámok között rohanunk,

a szabadság nevében harcolva,

csak így találjuk meg a közös utunk.

Winner - Produce Pandas

 

Ebben az évben még nem fordítottam a srácoktól dalt, viszont most párat kiszemeltem, amit majd hozni fogok tőlük. :) Elsőként egy nagyon dallamos, érdekes klippel rendelkező nótát választottam.

 

Győztes - Produce Pandas

Mindannyian a saját szerepünket játszva 

kétségbeesetten kerestük a szétszórt nyomokat,

és összeraktuk az emlékek töredékeit.

Ahogy telt az idő, a történet kibontakozott.

Soha nem gondoltam volna, hogy 

elárulsz, és az ő kardjával gyilkolsz meg.

Vajon ez az emlék egy előre kitervelt 

cselszövés volt? Kérlek, áruld el!

Csak tekintsd játéknak. Az én hibám volt, 

hogy túlságosan beleéltem magam?

Kegyetlenül legyőztél, belátom.

Végül elvesztettelek, és úgy döntöttem, 

elengedlek, de időre van szükségem, hogy 

feldolgozzam ezt a megoldhatatlan rejtélyt.

Túl ostoba voltam, vagy egyszerűen csak nem 

mertem leleplezni azokat a hazugságokat?

Soha nem láttam tisztán, és nem is akartam.

Te voltál a gyilkos álarca mögött?

A jelenet már visszafordíthatatlan.

Fürkésző szemem, mely az igazságot kereste,

végül csak a hátad közepét látta,

ahogy az ellenséges tábor felé mentél.

Számtalanszor elmerültem az emlékekben,

csak hogy miattad újra visszaforduljak.

Minden tőlem telhetőt megtettem, 

de mégsem tudtalak megtartani.

Gyűlölöm, hogy olyan könnyedén 

mondtad, hogy feladod.

Csak tekintsd játéknak. Az én hibám volt, 

hogy túlságosan beleéltem magam?

Kegyetlenül legyőztél, belátom.

Végül elvesztettelek, és úgy döntöttem, 

elengedlek, de időre van szükségem, hogy 

feldolgozzam ezt a megoldhatatlan rejtélyt.

Túl ostoba voltam, vagy egyszerűen csak nem 

mertem leleplezni azokat a hazugságokat?

Soha nem láttam tisztán, és nem is akartam.

Te voltál a gyilkos álarca mögött?

Light and Fire - Liu Yu

A Youtube-on már többször láttam a srácot, de eddig nem fordítottam tőle dalt. Most az egyik táncos videóját megnéztem, és tetszett a zene is, így felkerül a blogomra. :) Egyébként nagyon jó a koreográfia, és szépek a mozdulatai, meglátszik, hogy a Pekingi Tánc Akadémiára járt. A neve kicsit megtévesztő lehet, nem összekeverendő Liu Yu Ning-el, aki ugyancsak híres énekes, és most már színészként is rengeteg szerepet kapott.

 

Aki esetleg a teljes táncos videót megnézné:

 

Fény és Tűz - Liu Yu


Az ősi úton nyugati szél fúj, 
és egy régi barát vándorol.
Kinek a szeme ragyog fel 
a Changban-lejtő tűzijátékától?
A ködös Hold alatt a hegyek 
és folyók törött tükörképei.
Nehéz titkolni a szívben rejlő bánatot, 
egyetlen pillantás áthatol ezer őszön.

A szél fúj a kietlen pusztaság felett. 
A szavak elhallgatnak a heves esőben, 
a viharos idők hullámzása közepette.
Van fény és tűz… Hatalmas és 
fenséges, akár egy örvény.
Olyan lenyűgöző, hogy senki sem
tud elmenekülni a befolyása elől.
Hány lepkét fog vonzani a láng?

De ha a lángoló szenvedély erős, 
az ambíció nem veszik el.
A szív nem adja fel, az álmot életben tartja.
De kaotikus és szinte lehetetlen
a megfelelő helyre rátalálni.
Ha rendíthetetlenül támadunk, 
az ellenség nem tud legyőzni minket.

A karma több mint ezer éve ismétlődik.
Az érzelmek örökké megmaradnak, 
a szívem szinte páncélba zártam.
Ki lesz, aki elvarázsol engem?
A bánatot úgy elrejtem mélyre,
hogy ne tükröződjön a szememben.

Nézd meg az általad megrajzolt eget, 
a szemek barna színe lélegzetelállító!
Egy magányos csónak, ami 
nem tud hol kikötni, félelem 
nélkül szembeszáll a lánggal, 
átkelve a tűzön és a vízen.

A szövegben a refrén kétszer ismétlődik, nem írtam le újra.

荣光 - Liu Yu Ning

 

 

Csak kapkodom a fejem, hogy mennyi új dala jelent meg mostanában. :) Ez egy lassú, komoly hangulatú szám. Tetszik amikor a refrénben fokozatosan ereszti ki azt a szép hangját. Természetesen újra egy OST, méghozzá Gong Jun nyomozós sorozatához készült. A dalszöveg jobban érthető, ha ezt az infót valaki tudja. 

 

 

 

 

 Glória - Liu Yu Ning


A verejték lép a könnyek helyébe. 
A sebekre koncentrálok, hogy 
elnyomjam a fegyverek hangját.
A makacsság nem születik 
eleve hajthatatlannak.
Valahogy mindig van előttem 
valaki, aki megvéd a vihartól.

Amikor minden rendkívüli 
pillanat hétköznapivá válik,
csak a jelvény fénylik a mellkasomon.
Mint egy titkos fény, ami átragyog
az éjen, és felölti a te alakodat.

Felnézve, a ragyogó glória úgy terül el, 
mint maga a remény, karjait kitárva.
Fénybe burkolózva, egyedül haladok 
tovább, átkelve a sors harcmezőin.

A verejték lép a könnyek helyébe. 
A sebekre koncentrálok, hogy 
elnyomjam a fegyverek hangját.
A makacsság nem születik 
eleve hajthatatlannak.
Valahogy mindig van előttem 
valaki, aki megvéd a vihartól.

Amikor minden rendkívüli 
pillanat hétköznapivá válik,
csak a jelvény fénylik a mellkasomon.
Mint egy titkos fény, ami átragyog
az éjen, és felölti a te alakodat.

Felnézve, a ragyogó glória úgy terül el, 
mint maga a remény, karjait kitárva.
Fénybe burkolózva, egyedül haladok 
tovább, átkelve a sors harcmezőin.

...mint maga a remény, karjait kitárva.
Felnézve, a halhatatlan glória
fénybe borítja az igazság útját...

2026: Tűz Ló éve

 

 

Ma vette kezdetét hivatalosan a kínai új év. :) Hogy itt a blogon köszöntsem a keleti új esztendőt, ehhez kölcsön vettem Saku cuki tűz lovacskáját, amit direkt az ünnepre rajzolt. (Saku rajzos oldala: ITT)

Pár napja láttam, hogy a Honor of Kings keleti játékhoz készült direkt egy dal az alkalomra, ennek klipjét, és fordítását is hoztam. 

 

 

 

 

 Vándor dal - Liu Yu Ning


Több ezer mérföldet vágtattam az utamon.
A régi barátság köteléke mindig megmarad.
Paták gyors dobogása, a szél fuvallatán lovagolva.
Kérdezem, melyik nap éjszakája, órája van?
Ahol a szív békére lel, a szülőváros 
lámpái még mindig ragyognak.
Életem virágában szeretnék veled sétálni, és távozni.

Az előttünk álló út messzire kanyarog, 
az ég és a föld szélesen terül el.  
Egy magányos vadlúd nyugat felé 
repül a Yumen hágón túl, 
a Qiang fuvola dallama visszhangzik.
A kilencszeres hegyek számtalan rétege, 
a Shu út átszeli a magas felhőket.
Simítsd végig az ezer év hullámait, 
hallgasd a szél lágy sóhaját!

A történelemkönyv Chang'an 
békéjét, végtelen éjszakáját írja le.
E virágzó korszak lámpás fényén keresztül 
még mindig látható az alakod.
Egy távoli utazó visszatekint, emlékezik, 
régi történeteket mesél a fülembe.  
A történet nincs befejezve, 
átveszem, és világossá teszem.

Több ezer mérföldet vágtattam az utamon.
A régi barátság köteléke mindig megmarad.
Paták gyors dobogása, a szél fuvallatán lovagolva.
Kérdezem, melyik nap éjszakája, órája van?
Ahol a szív békére lel, a szülőváros 
lámpái még mindig ragyognak.
Életem virágában szeretnék veled sétálni, és távozni.

Mindannyian vándorok vagyunk, te és én.  
Járjuk be az ég alatt minden gyönyörű hegyet 
és folyót, hogy megvalósítsuk álmainkat.
Megfogadom, hogy ezt az ígéretet téged kísérve betartom.
Egy életre szóló szövetség, hogy minden 
szenvedélyünkkel, korlátok nélkül éljünk.
A fehér felhők szabadon sodródnak, látom a hatalmas 
eget és tengert, a szívem tiszta és kedves marad.  
Legyen az utad mindenütt biztonságos,
vigyázz magadra, és mindig énekelj!

Több ezer mérföldet vágtattam az utamon.
A régi barátság köteléke mindig megmarad.
Paták gyors dobogása, a szél fuvallatán lovagolva.
Kérdezem, melyik nap éjszakája, órája van?
Ahol a szív békére lel, a szülőváros 
lámpái még mindig ragyognak.
Amikor eljön a tavasz, a hazatérés vágya erősebb.

Több ezer mérföldet vágtattam az utamon.
A régi barátság köteléke mindig megmarad.
Paták gyors dobogása, a szél fuvallatán lovagolva.
Kérdezem, melyik nap éjszakája, órája van?
Ahol a szív békére lel, a szülőváros 
lámpái még mindig ragyognak.
Amikor eljön a tavasz, a hazatérés vágya erősebb.
Amikor eljön a tavasz, a hazatérés vágya erősebb...

龙 - Cai Chengyu

 

 

Egy tavalyi dalt hoztam a kínai tenor kedvencemtől. :) Ebben a dalban is nagyon szép a hangja, és gyönyörű kínai tájakat mutatnak. Valami eszméletlenül csodás helyen vették fel a dalt. Egy kanyargó folyó felett, egy kisebb hegytetőn. A zenében különösen tetszettek a hagyományos dobok. A szöveg is nagyszerű, mert hát ki ne akarna sárkány lenni. XD 

 

 

 

 

 

 Sárkány - Cai Chengyu


A perzselő nap vörös alakja 
a keleti égen kel fel.  
Egy érzelemáradat emeli 
a ragyogó kezdeti szándékot.  
Minden fénysugár folytatja ezt a dicsőséget.  
Hallgasd, az elszánt sorokat, 
amiket hangosan szavalnak!
Ötezer év ragyogóan megírva
betölti a történelem minden lapját.  
Nézd azt a gerincet, amely 
soha nem hajlik meg! 
Az égi sárkány, egy örök totem.  
Minden arc visszatükrözi, 
a tiéd és az enyém is.

Ma mindannyian sárkányokká válunk, 
számtalan módon szárnyalunk és repülünk.
Másként dobog a szívünk, de egy 
ötezer éves álom köt össze minket.
Ma mindannyian sárkánnyá válunk, 
bármennyire is hétköznapiak vagyunk.
A vágyaidból készíts nyilakat, 
nyújtsd reményeidet íjjá!
Törj át a szélen, és rohanj előre!
Törj át a szélen, és rohanj előre!

Kérdezd meg a hősöket, ki képes 
versenyezni a folyókkal és a tengerrel? 
Hallod a hullámok dübörgését? 
Milyen mély a hazánk holdfényes éjszakája? 
A pislákoló gyertyafény mutatja az utat haza. 
Ötezer év sem törölheti el az esküket. 
A végtelen próbák és nehézségek közepette, 
mi szilárdan állunk a legmagasabb csúcson.
Az égi sárkány, egy örök totem.  
Minden arc visszatükrözi, a miénk is.

Ma mindannyian sárkányokká válunk, 
számtalan módon szárnyalunk és repülünk.
Másként dobog a szívünk, de egy 
ötezer éves álom köt össze minket.
Ma mindannyian sárkánnyá válunk, 
mint milliónyi hétköznapi lélek.
Amikor viharok jönnek, mindannyian ösztönösen 
felemeljük a fejünket és kihúzzuk magunkat.
Amit mások hegnek neveznek, én szivárványnak látom.
Minden siker olyan, mint egy fenséges harangzúgás.
A csontok hegyeket formálnak, szilárdan állnak, 
mint a fenyők. Még számtalan nehézség ellenére is
mosolygunk, miközben a viharfelhők gyülekeznek.

Ma mindannyian sárkányokká válunk, 
számtalan módon szárnyalunk és repülünk.
Másként dobog a szívünk, de egy 
ötezer éves álom köt össze minket.
Ma mindannyian sárkányokká válunk,
mint milliónyi hétköznapi lélek.
Minden pikkely a leszármazottaink arcát képviseli.
Törj át a szélen, és rohanj előre! Sárkányok vagyunk!

剥 - Hong Zhi Han

 

 

Sangsahwa lefordította a sorozat ending dalát. :) Kínaiul és átírással is felkerül.

 

   

 

 

 

灵魂为何斑驳

línghún wèihé bānbó

因为你只看见污浊

yīnwèi nǐ zhǐ kànjiàn wūzhuó

蒙蔽自己

méngbì zìjǐ

盯着罪恶沉默

dīng zhe zuì'è chénmò

借口喂养堕落

jièkǒu wèiyǎng duòluò

别怪夏娃的诱惑

bié guài Xiàwá de yòuhuò

不听不见 真相才赤裸

bùtīng bujiàn zhēnxiàng cái chìluǒ

你说他 她 祂 它

nǐ shuō tā tā tā tā

让你的伤结疤

ràng nǐ de shāng jiébā

每个谎言下面

měigè huǎngyán xiàmiàn

恐惧催开花萼

kǒngjù cuī kāihuā è

层层剥掉虚假 虚假

céngcéng bōdiào xūjiǎ xūjiǎ

不要听人说话 说话

bùyào tīng rén shuōhuà shuōhuà

上帝看着你笑着装傻

Shàngdì kàn zhe nǐ xiào zhe zhuāngshǎ

层层剥掉虚假 虚假

céngcéng bōdiào xūjiǎ xūjiǎ

不要听人说话 说话

bùyào tīng rén shuōhuà shuōhuà

上帝看着你笑着装傻

Shàngdì kàn zhe nǐ xiào zhe zhuāngshǎ

 

 

 

Hántsd le - Hong Zhi Han

 

Miért szennyezett a lélek?

Mert csak a mocskot látod

Átverve önmagad

Csendben bámulva a bűnt

Mentségekkel táplálva a romlottságot

Ne hibáztasd Évát a kísértésért

Csendben és vakságban lesz kendőzetlen az igazság

Őt okolod, a férfit, a nőt, az istent, az állatot

Hagyod, hogy a sebeid behegedjenek

Minden hazugság alatt

A félelem bontja szirmait

Rétegenként hántsd le a hazugságot

Ne hallgass arra, amit mások mondanak

Isten figyel téged míg mosolyogva tudatlanságot színlelsz

Rétegenként hántsd le a hazugságot

Ne hallgass arra, amit mások mondanak

Isten figyel téged míg mosolyogva tudatlanságot színlelsz

 

 

 

 

Ten Years in the Mortal World - Li Chang Chao

 

 

Egyik kedvenc dalomat hoztam az ugyancsak kedvenc kínai előadómtól, aki szokta sorozatok betétdalait is énekelni. Pár már felkerült a blogra. Aki kíváncsi, a jobb oszlopban a kereső téglalapba beírhatja a nevét, és akkor könnyű megtalálni. 

Tőle most a kínai sírrabló hármas egyik sorozatának (Tomb of the Sea) zenéjét hoztam. Mivel Li a hagyományos kínai dalokban nagyon jó, itt is meg lehet figyelni az opera betét részt, amitől még különlegesebb lesz. 

 A dalt több verzióban osztom meg. Elsőként sima zeneként, ha valaki begyűjtené: 

 

 

Ez pedig egy élő fellépés, hogy az énekest is reklámozzam kicsit. :) 

 

Végül a sorozatból készült klip: 

 

 

 Tíz év a halandó világban - Li Chang Chao


Fény... Ki gyújtotta meg a 
gyertyát, hogy ragyogjon?
A labirintus felett az idő megállt?
Fény... A sötét és világos váltakozó 
álláspontjai, ami korlátlanul áramlik.
Lásd, azokat a helyeket, 
ahol valaki már járt egyszer.
A sakktábla már repedésekkel teli.
Lásd, az igazságot és a hamisságot 
előttünk... Ha hamis, és aztán?

Lángoló, makacs szívvel haladok előre
a legmegbocsátóbb vesztőhely felé.
Darabos, megtört... üres visszhangok harsognak.
Végül hálás vagyok a naplementének,
ami mindig új reményt ad nekem.
Túl késő elmondani csavarokkal teli történeteket.

Ott voltak a legmeredekebb hegycsúcsok
amik kielégítették vad természetünket.
A  tenger tiszta ragyogása és a 
telihold tükröződött a korsóinkban.
Ott voltak a legbüszkébb havas hegyek,
amik csendben hallgatták verseinket.
A világ által irigyelt jelenetek 
mind csak átlagos dolgok voltak.

Fény... Nyomon követheti a 
mögöttünk hagyott veszélyes utat.
Vagy megvilágíthatja az 
előttünk álló nyílt utat.
Fény... Kitölti a világ törött, 
csúnya arcát mérték nélkül.
Lásd a mulandóságot, amire számítottál,
és a habozást, amikor eljöttél.
Lásd, összeszedted a bátorságot, 
hogy egyedül állj ki az őrült világ ellen.

Lángoló, makacs szívvel haladok előre
a legmegbocsátóbb vesztőhely felé.
Darabos, megtört... üres visszhangok harsognak.
Végül hálás vagyok a naplementének,
ami mindig új reményt ad nekem.
Túl késő elmondani csavarokkal teli történeteket.

Ott voltak a legmeredekebb hegycsúcsok
amik kielégítették vad természetünket.
A  tenger tiszta ragyogása és a 
telihold tükröződött a korsóinkban.
Ott voltak a legbüszkébb havas hegyek,
amik csendben hallgatták verseinket.
A világ által irigyelt jelenetek 
mind csak átlagos dolgok voltak.

Ott voltak a legmeredekebb hegycsúcsok
amik kielégítették vad természetünket.
A  tenger tiszta ragyogása és a 
telihold tükröződött a korsóinkban.
Ott voltak a megrongálódott kéziratok,
a hosszú idő múlását rögzítve.
A véletlenszerű csempetöredékek, 
amelyek a hidegről mesélnek.

Ott voltak a legbüszkébb havas hegyek,
amik csendben hallgatták verseinket.
A világ által irigyelt jelenetek 
mind csak átlagos dolgok voltak.
A legvékonyabb kézirat már 
megsárgult az emlékektől, és én 
csak lapozom a következő fejezetet.

你不是孤岛 - Yan Renzhong

 

 

A Sword and Beloved egy szép betétdalát teszem fel. Korábban már többet lefordítottam. A képen a róka démon herceg van. Ő volt az egyik kedvencem benne. :) 

 

 

 

 Nem vagy magányos sziget - Yan Renzhong


A távolban a fények villódznak, 
hol fényesek, hol halványabbak.
Te még mindig az éjszakába 
kapaszkodsz, válaszokat keresve.
Miért nem hajlandó a szívem elengedni?
Miért távolodnak el egymástól a szerelmesek?
Az idő mindenre választ ad.

Nem vagy magányos sziget, csak 
pillanatnyilag elfelejtettél felfelé tekinteni.
A világban nem leszel egyedül, 
nem kell az utadat keresned.
Hagyd, hogy a szíved vezessen a partra!
Nem vagy magányos sziget, amíg 
hajlandó vagy kinyújtani a karodat.
Ölelni fogod a hatalmas kék hullámokat, 
és lassan szeretet költözik a szívedbe.
Ha önmagadat szereted, 
már az romantikus dolog.

A csillagfény bátorságot ad majd neked
azokon az éjszakákon, amikor nem tudsz aludni.
Ha újra megbánod a dolgokat, lesznek 
könnyek, amiket magad is felszáríthatsz.
Ez nem olyan nehéz, mint hiszed.

Nem vagy magányos sziget, csak 
pillanatnyilag elfelejtettél felfelé tekinteni.
A világban nem leszel egyedül, 
nem kell az utadat keresned.
Hagyd, hogy a szíved vezessen a partra!
Nem vagy magányos sziget, amíg 
hajlandó vagy kinyújtani a karodat.
Ölelni fogod a hatalmas kék hullámokat, 
és lassan szeretet költözik a szívedbe.
Ha önmagadat szereted, 
már az romantikus dolog.

Talán az emlék fájdalmat okoz, még 
akkor is, ha már meglelted a választ.
Az elfogadás után is el kell engedned, 
hogy helyet adj a magánynak.
Elkísérlek téged, hogy ragyogj, és
megszabadulj a sokaság kötelékeitől.

Nem vagy magányos sziget, csak 
pillanatnyilag elfelejtettél felfelé tekinteni.
A világban nem leszel egyedül, 
nem kell az utadat keresned.
Hagyd, hogy a szíved vezessen a partra!
Nem vagy magányos sziget, amíg 
hajlandó vagy kinyújtani a karodat.
Ölelni fogod a hatalmas kék hullámokat, 
és lassan szeretet költözik a szívedbe.
Ha önmagadat szereted, 
már az romantikus dolog.

破阵 - Ayunga

 

 

Ez elég régi dal, konkrétan a Great Journey of Teenagers második évadának ending dala volt. Az pedig már vagy 4 éve megjelent. Igaz az első évadot lefordítottam, de egyelőre még nem folytattam, viszont így került elém a dal. Ayunga pedig mindig elvarázsol az énekével, szóval így év végére tőle is szerettem volna egy szép dalt hozni. :) 

 

 

 

 Megtörni a formát - Ayunga


A levegő egy pillanat alatt megváltozik, 
elrejtve a vérontást. Végül mindenki 
szembesül a reménytelenséggel.
Hadd kezdjek el egy új legendát!

Átkelek a földeken, nyomokat hagyva, 
minden lépésem szétzúzza a homokot.
Török előre, a kardom a világra irányul. 
A szívemben dúló harc lángra lobbant.

Átvágva az éjszakán, a keserű 
szél végig söpör a síkságon.
Kardom éles, vad és vérszomjas.
Nem félek sem a jótól, sem a gonosztól. 
A leveleket szétszórja a hideg szél.
Áttörve a fekete és fehér közötti határt, 
felhasználom a féktelen szellemet, 
hogy megfagyassza a lángot!

A levegő egy pillanat alatt megváltozik, 
elrejtve a vérontást. Végül mindenki 
szembesül a reménytelenséggel.
Hadd kezdjek el egy új legendát!

Átkelek a földeken, nyomokat hagyva, 
minden lépésem szétzúzza a homokot.
Török előre, a kardom a világra irányul. 
A szívemben dúló harc lángra lobbant.

Átvágva az éjszakán, a keserű 
szél végig söpör a síkságon.
Kardom éles, vad és vérszomjas.
Nem félek sem a jótól, sem a gonosztól. 
A leveleket szétszórja a hideg szél.
Áttörve a fekete és fehér közötti határt, 
felhasználom a féktelen szellemet, 
hogy megfagyassza a lángot!
Mindennek véget vetettem. Új világ jön.

The Wind Stopped - Hu Xia

 

 

Ezzel a dallal már egy ideje szemeztem, mert olyan jó kis dallamos refrénje van, és az előadónak igazán szép a hangja. Ez a Moonlit Reunion c. sorozat betétdala. 

 

Egy videó, ami a sorozatból készült. Itt az elején beszélnek: 

 

 

Ha valaki lementené a dalt, annak eredeti formában: 

 

A dalban ugyanez a szöveg ismétlődik.

 

 A szél elcsendesedett - Hu Xia


A szél elhalad az eresz csengőjén, megmozgatva 
a szívet. A szél álomszerű szavakat fütyül,
 túl fájdalmasat ahhoz, hogy meghallgassuk őket.
A szél belekap a virágszirmokba, hogy földre hulljanak, 
bár nem szándékosan, aztán tovább suhan.

A Hold besüt az ablakrácson, nem akar távozni. 
A Hold a homlokom mellett elsuhan, mint egy emlék.
A Hold kegyetlen, a Hold gyengéd. 
A Hold átöleli a felhőket, alatta téged kereslek.

Később a szél elült, és a Hold lement, már nem voltál ott. 
A hosszú éjszaka végtelenül elmerült egy álomban. 
Később megdobbant a szív, hajnalodott, változott a táj.
A négy évszak tűzijátéka alatt kereslek téged.

 

 

 

沧海一声笑 - Cheng Yi

 

 

Cheng Yi-nek egész kellemes hangja van, bár ezt a dalt most nem konkrétan miatta választottam. 

Igazából ez egy elég régi dal, sőt nagyon híres Kínában, és sokszor előkerül wuxia sorozatok, filmek kapcsán. Mondhatjuk, hogy ebben a műfajban egy klasszikus dal. Ha jól nyomoztam, akkor eredetileg az 1990-ben megjelent Swordsman c. filmnek volt a zenéje.  

Már többször hallottam. Mivel a történet alapjául szolgáló regénynek rengeteg feldolgozása volt az idők folyamán. Egyiket anno néztem, Wallace Huo a főszereplésével.

De ez a dal hangzik fel guzheng verzióban a Tartsatok velünk! c. vlogon is, ami kínai utazgatások alkalmával készült, és egyik kedvencem. 

 Legújabb verzióban a The Journey of Legend-ben hangzik fel Cheng Yi előadásában (természetesen a főszereplő is ő, ráadásul egyszerre két karaktert alakít). 

 

 

 

 

 Nevetés a hatalmas tenger felett - Cheng Yi


Nevetve a hatalmas tengereken, miközben 
a hullámok mindkét partot ostromolják.
A hullámokkal emelkedik és süllyed, 
csak erre a napra emlékszik.
A határtalan ég nevet a halandó 
világ szüntelen árapályán.
Ki nyer és veszít, csak az ég tudja.

Nevetve a folyók és hegyek között, 
a köd és az eső messzire kiterjed.
A hullámok elmossák a halandó világot, 
mennyi hiábavalóság marad belőle.
A szelíd szellő nevet, 
mégis váratlan magányt kelt.
A merész szellemből csak a naplemente 
ragyogásával teli kebel marad.

Nevetve a hatalmas tengereken, miközben 
a hullámok mindkét partot ostromolják.
A hullámokkal emelkedik és süllyed, 
csak erre a napra emlékszik.
A határtalan ég nevet a halandó 
világ szüntelen árapályán.
Ki nyer és veszít, csak az ég tudja.

Nevetve a folyók és hegyek között, 
a köd és az eső messzire kiterjed.
A hullámok elmossák a halandó világot, 
mennyi hiábavalóság marad belőle.
Minden lény nevet, a magánynak vége.
A szenvedélyes szellem még mindig 
ott lebeg, bolondos hódolattal nevetve.

 

 

白首 - Duan Aojuan

 

 

A sorozathoz a két fő dalt már korábban lefordítottam, most még egy lassú, szép dalt hoztam.

 

 

 

 

 Együtt öregszünk meg - Duan Aojuan


Az emlékek beszennyezik a vörös fonalat,
égő nyomot hagyva a szívben.
Kérdezem a Holdat, vajon a régi szerelmem
ugyanúgy néz ki, mint mikor először láttam?
A szerelem köteléke csendesen összefonódik,
a szív végtelen gondolatává válik,
olyan csomókat kötve életünkre,
amiket soha nem lehet kibogozni.

Az ég és a föld ciklikusan újjászületik, de 
egyetlen pillantásban ott rejtőzik a szeretet.
Veled együtt szeretném látni, ahogy a sors elillan, 
mint a füst. Számolni a napokat és az éjszakákat, 
gyengéden átélni az idő minden pillanatát.
Egyedül veled akarok átkelni mindenen keresztül.

Ebben a megbánás nélküli életben csupán
azt kérem, hogy amíg élek melletted lehessek.
Egy örök pillanatért cserébe szembenéznék a halállal, 
hogy betarthassam ígéretem: együtt öregszünk meg.
Hosszú ideig együtt, és még amikor külön 
váltunk egymástól, akkor sem voltunk távol.
Egy esküvel egyesülve, ami körülölel téged 
és engem, kifejezve a végtelen vágyakozást.

Ne kérdezd, milyen hosszú az út!
Ne félj, hogy hajad fehér lesz a hótól!
Ez a kitartó, és szerelemmel teli szív átölel.
Ebben a mulandó életben együtt maradunk, 
nézzük a világ tűzijátékát, és soha 
nem felejtjük el a múlt álmait.

Ebben a megbánás nélküli életben csupán
azt kérem, hogy amíg élek melletted lehessek.
Egy örök pillanatért cserébe szembenéznék a halállal, 
hogy betarthassam ígéretem: együtt öregszünk meg.
Hosszú ideig együtt, és még amikor külön 
váltunk egymástól, akkor sem voltunk távol.
Egy egész életen át tartó közös sors fényében
hogy is változhatna meg egy ilyen mély kötelék?

Ebben a megbánás nélküli életben csupán
azt kérem, hogy amíg élek melletted lehessek.
Egy örök pillanatért cserébe szembenéznék a halállal, 
hogy betarthassam ígéretem: együtt öregszünk meg.
Egyetlen ígéret, amelyet csak egyvalaki hallhatott. 
Ez a szerelem, amely ezer éven át kitartott, 
soha ne halványuljon el. Hogy veled maradhassak...

回合 - Produce Pandas

 

 

Rég voltak itt a pandák. Most a napokban jelent meg egy új daluk, aminek valami szuper lett a klipje. A srácok akár sorozatban is szerepelhetnének szerintem. 

 

  

 

- a dalszövegben ugyanaz kétszer ismétlődik - 

  

 Küzdelem - Produce Pandas


Nem tettél semmi rosszat, 
csupán véletlen elkerültél.
Mi a gond? Ez a kötelék sérülékenyebb, 
mint egy szappanbuborék tánca.
Megperzsel, mint a molylepkét a láng,
mégis ragaszkodok ehhez a szerephez.
A sorsom, hogy elmerüljek a forgatókönyv 
lapjai közt, ami megmutat dolgokat, 
aztán újra csapdába ejt.

Hány fordulaton kell még a 
cselekménynek végigmennie, 
mielőtt az igazság felráz 
ebből a kitalált világból?
Vagy ez a világ csak egy 
hazugságokból szőtt háló,
ami nem más, mint egy álca?

Te jössz. Mit tegyek? Annyi ellenállás után, 
mégis ugyanaz lesz a vége.
A kezemben lévő nyomok, hamis buborékok.
A szívem szétszakad a homokban ragadva.
A következő körben ki lesz boldogabb?
A szerelem teher. El kellene engednem végre?
Nézd, micsoda csavar lesz a végén!
Aki itt csapdába esett, az én vagyok...

何所惧 - Cheng Yi

 

Nézem a Sword and Beloved c. sorozatot, aminek Cheng Yi a főszereplője. Ebből hoztam ismét egy zenét, amit maga a színész énekel, akinek egész kellemes hangja van. :)

 

Nincs mitől félni - Cheng Yi

A múlt szennyes, a test a pengéhez kötött,
ez az élet elpocsékolt, a szív mégis 
a hosszan tartó szelet követi.
Vésd a történetet a szívembe, akkor is, 
ha csak a jelen életem tartamára szól!
Végül csak sóhajtani és nevetni tudok
a sors felállított csapdáin, és trükkjein.

Egyszer megesküdtem, hogy 
a kezemben lévő karddal 
elsöprök minden igazságtalanságot.
De visszatérve, a véresőben 
keresem a régi utam.
Talán ez a harcművészetek 
világa csak egy múló álom.
Kardommal a sors hegyeit hasítva 
kérdezem, ki állhat velem szemben.
Hegyeken és folyókon átkelve,
megszámlálhatatlannyi réteg mélyén.

Nem félek, hogy a sors kinevet,
mert még fiatal vagyok. 
Nem félek ezer pengétől, 
amik átlyukasztják a szívemet.
Nem félek a kardtól sem, 
ami a mélység felé mutat.
Nem félek a múltbeli haragtól, 
és az elhalványuló jóindulattól.
Nem félek a felhők között állni.
Csak a szívem lehet a 
Menny és a Föld tanúja.

Paper Person - Liu Yu Ning

 

Már a sokadik dal itt a blogon tőle. :) De hát mindig olyan jó dalokat ír, vagy írnak neki. Ez egy idei sorozatának, a Dream within a Dream-nek a zenéje. Talán fura lehet a címe, de a történet tartalmát olvasva teljesen értelmet nyer. Illetve a dalszöveg is totálisan kifejezi a sorozat tartalmát. Olyasmi az alap sztori, hogy egy lány bekerül egy forgatókönyv történetének világába. - mint mikor pl egy játékba kerül bele a főszereplő, vagy volt már példa könyvre is szóval, aki látott ilyen sorozatot, az tudja, miről van szó XD -

Találtam egy megszerkesztett videót a dalhoz, ez nem eredeti filmes klip. Nekem ez jobban tetszett, azért választottam.

 

Papírfigura - Liu Yu Ning


A még befejezetlen tekercsen 
elolvashatom az addig írt szavakat.
Még ha egy napon olvasható is lesz végig,
a világ mindig tele lesz miértekkel és magyarázattal.
Ki az, aki megszabadul a zűrzavartól,
és felcseréli azt a kívánt válaszra?

Hadd lapozza át a szél múltam lapjait!
Hadd írja meg a tinta izgalmas történetemet!
Nézzük csak, hogyan sikerül a
sorsnak megformálnia engem!
Hadd fedje fel a holdfény a 
szeretet és a gyűlölet vonalait!
Hadd rohanjak egyenesen a déli fal felé!
Amit a sors elrendelt, nekem nem számít.

A világ arca nyugtalan, ahogy
az emberek jönnek és mennek.
Őket is a karma köti össze?
Egyetlen szál mozgatja mindennek a sorsát.
Ki érti ezt meg teljesen? 
Blöff vagy előre eltervezett?

Hadd kövessen a szél, hogy 
megkeressem a gondolatot!
Hadd taszítson a tinta a szikla szélére!
Formálja életem hullámvasútját, 
és mérje meg őket a szívemmel!
Hadd vigyen át a lenyugvó 
nap a havas végteleneken!
Hadd gyógyítson be minden 
sebet a következő fejezet!
Éld át a papíron lévő
minden visszhangzó szót!