Jump Down - Zhu Yilong

 

A Lost Tomb: Reboot sorozatának egyik betétdala. Ez most egy lassú, nagyon szép, és szomorkás hangulatú dal.

 

   

Le a mélybe  - Zhu Yilong


Talán nem kellett volna megjelennem előtted.
Talán vissza kellett volna fojtanom a kétségbeesésemet.
De még mindig érzek, mert még ver a szívem.

Azt hittem, ha megacélozom magam,
akkor nem fájnak majd a búcsúk.
Nem akarom, hogy egy nap megbánjam.
Szimplán a gyávaságom miatt.

Mégis a szakadék szélére sétáltam.
Annak ellenére, hogy mindannyian
azt mondtátok, ne menjünk tovább.
Becsuktam a naplómat.
Bocsássatok meg nekem, hogy
elhatároztam, a mélybe vetem magam.

Régen hogy töröltél ki egy barátot az emlékezetedből?
Kérlek, engem is próbálj elfelejteni!
Az idő elszáll, találkozol majd új barátokkal.

Mégis a szakadék szélére sétáltam.
Annak ellenére, hogy mindannyian
azt mondtátok, ne menjünk tovább.
Mert nem akarom, hogy sajnálattal emlékezzetek rám!

A történet véget ért. Kérlek, ne gondoljatok rám!
Valószínűleg már úgysem hallom.
Becsuktam a naplómat.
Bocsássatok meg nekem, hogy
elhatároztam, a mélybe vetem magam.

Ha le kell hunynom a szemem végleg,
egy soha véget nem érő
álomban találkozunk újra.
Kérlek, ne hiányolj engem!
Tudom, menni fog neked.
Kérlek, tedd meg!

The Rising Light - Zhu Yilong

 

 Zhu Yilong amellett, hogy remek színész, nekem a hangja is nagyon tetszik. Mostanság kezdtem el jobban kíváncsi lenni arra, hogy miket énekelt eddig. Ez a dal az egyik kedvencem. Egyébként pedig annak alkalmából született, hogy tavaly volt 50. évfordulója a kínai népköztársaság megalakulásának. 

 

 

 

 A növekvő fény - Zhu Yilong


A várakozás hajnala hosszúra nyúlt.
Szilárd meggyőződés jellemezte az eddigi generációkat.
A hegyek, és tavak fokozatosan megnyílnak.
Kelet felemelkedik a fénybe.
Bátrak voltatok, anélkül, hogy megbántátok volna.
Befogtátok az erős szelet,
és megtörtétek a viharos hullámokat.
A dalt büszkén éneklem rólatok.
Egy teljesen új generáció is bátran
száll szembe a széllel, és a hullámokkal.
Repülök a széllel, felemelem fejem, és felnézek.
Minél magasabbra jutok, annál közelebb a fény.

Követem a fényt, az álmaink fényesen ragyognak.
Végig lelkesen énekelünk, és
arra törekszünk, hogy mindenhol vidámság legyen.
Csak kövesd a fényt a szívedben!
Vágyakkal telve, végig lelkesen dalolunk.
Lendületesen haladunk a céljaink felé.

A rettenthetetlen szívek összekovácsolódnak,
együtt visznek előre, ugyanabba az irányba.
A zöld hegyek között, a hatalmas óceánok,
és bolyhos fehér felhők felé.
Felragyogunk, vállaljuk a küldetés súlyát,
az új úton, új felfedezések felé.
Merünk cselekedni! Merünk álmodni!
Erős meggyőződéssel, hogy ha minden tőlünk
telhetőt megteszünk, csodák fognak történni.

Követem a fényt, az álmaink fényesen ragyognak.
Végig lelkesen énekelünk, és
arra törekszünk, hogy mindenhol vidámság legyen.
Végig lelkesen dalolunk.
Végig a legjobbra törekszünk.
El fogunk jutni oda, ahova a szívünk vezet.

Követem a fényt, az álmaink fényesen ragyognak.
Végig lelkesen énekelünk, és
arra törekszünk, hogy mindenhol vidámság legyen.
Csak kövesd a fényt a szívedben!
Vágyakkal telve, végig lelkesen dalolunk.
Lendületesen haladunk a céljaink felé.

Reboot - Zhu Yilong

 

 A Lost Tomb: Reboot sorozattal kapcsolatban már 2 dalhoz készítettem fordítást, és itt a következő. Ez is legalább annyira tetszik, mint a másik kettő. :) Zhu Yilong-nak pedig szép hangja van. - mint úgy általában a kínai színészek legtöbbjének XD -

A sorozatból készült klipes verzió: 

Ez a verzió pedig azoknak, akik le akarják tölteni maguknak a dalt. - ahol nincs benne a színészek beszélős része - 

 

 

 

 

Újra együtt - Zhu Yilong


A végtelen ég, és határtalan föld között,
mielőtt az üvöltő szél dermesztő fájdalmat okoz,
a lángokat közelről szemlélve,
ne félj attól, hogy tanúja leszel,
mikor kifröccsen a friss vér.
Ha a szenvedélyes szívedet gúzsba köti a valóság lánca,
ha eltévedtél a viharban,
és nem bízol benne, hogy eljön a holnap,
ha a kétely megköti a kezed, ne várj tovább!

A bátor csatakiáltások elhalkultak a hosszú küzdelmek alatt.
Az első kalandorok, akik messzire utaztak otthonuktól
még mindig emlékeznek, honnan indultak el.
Belevetem magam megint egy új kalandba.
Csak most találkoztunk, de újra el kell válnunk.

Nem kerül el minket a baj.
Nézzünk egymásra, és mosolyogjunk!
Az életünkben vannak nehéz pillanatok, amikor megingunk.
Gyémánt fényű csillagok hullanak.
Mindenki válaszokat keres.
A kalandozás mindig éjjel veszi kezdetét.

Az út, amit követek, és a hitem alapja abban gyökerezik, hogy
a szeretet, mint egy fénysugár, eloszlatja a sötétséget.
Ha nem tudsz különbséget tenni jó és rossz,
igaz és hamis között, csak egyszerűen maradj erős!
Hova ömlik a gondtalan, örvénylő folyó?
Kitartás, és magány jó útra terel.
A szomorúság, és fájdalom egyáltalán nem ijesztő dolog.
Engedd, hogy sodorjon a szél, és nőj fel!

Nem kerül el minket a baj.
Nézzünk egymásra, és mosolyogjunk!
Az életünkben vannak nehéz pillanatok, amikor megingunk.
Gyémánt fényű csillagok hullanak.
Mindenki válaszokat keres.
A kalandozás mindig éjjel veszi kezdetét.

Az út, amit követek, és a hitem alapja abban gyökerezik, hogy
a szeretet, mint egy fénysugár, eloszlatja a sötétséget.
Ha nem tudsz különbséget tenni jó és rossz,
igaz és hamis között, csak egyszerűen maradj erős!
Hova ömlik a gondtalan, örvénylő folyó?
Kitartás, és magány jó útra terel.
A szomorúság, és fájdalom egyáltalán nem ijesztő dolog.
Engedd, hogy sodorjon a szél, és nőj fel!