Fú... szerintem kicsit hosszú bejegyzés lesz. Próbálom úgy megfogalmazni, hogy a legkisebb kárt tegyem mind a magam portája táján, mind a nézők lelkivilágában, és nem utolsó sorban az említett oldalak, fansubok és személyeknek sem szeretnék kellemetlenséget okozni.
MI TÖRTÉNT? - ELTŰNT A DOULUO DALU 2 egész eddigi videója, 136 rész
A MIÉRT -re pedig itt a válasz:
Meg kell írnom a történt dologról a bejegyzést, mert egyrészt választ kell adnom a blog nézőinek, hova lettek a videók, másrészt ez szól a nézőkhöz, fansubokhoz, linkgyűjtő oldalakhoz.
Szóval történt tegnap, hogy rám írt Francomester (ő az aki a Douluo Dalu, a Land of Miracles, és az Island of Siliang donghua-k videóit feltöltötte számomra segítségképpen) hogy innentől nem tud ezzel foglalkozni, mert elszállt a Mega fiókja mivel történt egy kis gond... Ez azt jelenti, hogy az egész eddigi DD, amit majd három éve töltött fel, az most kuka lett a többi rövidebb donghua-val együtt. Tehát senki ne keresse jelen pillanatban ezeket a bogomon, mert ugye elvesztek az éterben.
Ami még ide vág, hogy tegnap óta nem elérhető az ASTAROSUB oldala. Nem véletlenül természetesen. Bár ők nem közölték ki (legalábbis a poszt születéséig nincs tudomásom róla), de az történt, hogy rengeteg anyaguk, közel 1 terra, aminek a 70 %-a anime volt, ment a levesbe ugyancsak. Hogy miért említem őket? Azért mert sajnos összefügg a két dolog. Nálam azért tűntek el a videók, mert ugyanott voltak fent. Azaz Francomester nekik segített a videófeltöltésben, és nekem is.
Ennek oka: az Astarosub olyan videót használt, aminél rá van égetve a magyar felirat, így egy az egyben feltehető bármilyen oldalra online nézhető videóként. Az pedig tipikus, hogy gyűjtőoldalakra elviszik ezeket a videókat, hogy ott helyben lehessen nézni. Addig nem is baj, amíg nincs belőle gebasz... Nem tudom, hogy a munkáik ilyen formában milyen oldalakra kerültek fel. Én arról tudok, hogy az ANIMEM-nél kint voltak, méghozzá a fansubtól Krigin engedélyével. Igaz, hogy nem ők töltötték fel oda, de megegyezést történt, és az ottani oldaltól Takcsik tette fel ezeket, illetve cserélte őket, ha a fansub jelzett, hogy linkcsere történt (nem a hasamra ütök, hanem konkrétan beszéltem pár emberrel tegnap akik érintettek voltak az ügyben, így vannak pontos információim).
Ide jön be, az a tény, hogy igazából nem lehetne semmiféle filmes, animációs cuccot feltölteni netre, se online, se másként (még feliratot sem!). Van erre egy cuki törvény, a DMCA. Akit érdekel, az keressen rá, és olvasgassa. :) Ezért van, hogy rendre törölnek videókat indáról, indavideóról, és egyéb helyekről. Meg törölnek mondjuk egy egész Mega fiókot is, mint itt történt. Az olvasóknak, azaz nézőknek írom, aki úgy jobban képben van, hogy a szerzői jogok megsértése miatt vehetik elő a fordítókat, videó feltöltőket. Tehát egy ilyen ellenőrzés rátalált valószínűsíthetően valamelyik gyűjtőoldalon az Astarosub videóira, tudomásom szerint elvileg a Monster Strike japán anime miatt történt a teljes törlés.
Tapion-t idézem a beszélgetésünkből:
"A jogvédők egyrészt most koreai/kínai cuccokra utaznak, másrészt online videókra repülnek rá, amik nyíltan elérhetők. Emiatt veszélyes az összes olyan gyűjtőoldal, ami kiviszi az oldalakról a linkeket és büszkén prezentálja reg nélkül."
Nézőknek írom, hogy: feltölteni videót, vagy fordítani az mind idő, munka, és adott esetben pénzbe kerül az adott személynek, ha tárhelyet is használ. Szóval, amikor esetlegesen valamelyik kedves néző úgy gondolja, hogy egy adott fansubtól kiviszi a videólinket és megosztja azt valami nyilvános oldalon, akkor annak a veszélynek teszi ki a fordítót, fansubot, hogy bizony az ellenőrző szervek rá fognak találni, és mehet a levesbe a munkájuk egy része, vagy rosszabb esetben a fansub majdnem egész addigi repertoárja, ha egy helyen van... Mert ha egyetlen videóra rátalálnak, onnan a feltöltési hely, fiók is meglesz nekik. Azért abba gondoljunk bele, hogy egy több száz részes sorozat az magában sok idő míg feltöltésre kerül, de a másik, hogy amíg a néző ingyen szeretné nézni, addig aki feltölti XY összeget fizethet tárhelyre havonta. Amikor törölnek egy fiókot, akkor az addigi pénze, amit az előfizetésbe feccölt bele, az mind felesleges volt. Mondok egy összeget, amit pont fejből tudok, a Mediafire-nél 1 terra hely most havonta 2200 ft. Egy évre ez már 26400. Nem hiszem, hogy mindegy lenne, ha valaki ennyi pénzt elveszít, mert a videóját megosztották ott, ahol nem kellett volna. Szóval szeretnék a nézőkhöz szólni, hogy ezt ha lehet semmiképp ne tegyétek! Mert nagyon rosszul járhat az a fordító, fansub, akinél nézitek a kedvenc anime vagy donghua sorozatotokat.
A gyűjtőoldalakkal kapcsolatos véleményem:
Nekem nem sok dolgom van velük, illetve kettőnek én is adtam engedélyt, hogy feltegye a fordításaimat, az egyik pont az ANIMEM. DE az esetemben nem engedélyeztem, hogy videóval legyenek fent a donghua-k részei.
Azt kértem, hogy linkelve csak a blogom azon oldala legyen ott, ahol az adott donghua gyűjtő posztja található, ahova én a videókat, és a feliratokat külön-külön fellinkelem. Tehát mindenhova a blogomra mutató link került fel. Szerintem így lenne korrekt az összes gyűjtőoldalon, ha engedélyezi a fordító.
Ha valaki gyűjtőoldaltól olvasná az írásom, szerintem fontoljátok meg ezt a lehetőséget, hogy ne járjon úgy a többi fordító, fansub, ahogy most mi... Mert nem mindenki fogja újrapakolni a dolgokat, és ha sok mindene elveszik, lehet még az is, hogy hagyja a francba a további fordítást. Meg ne akarjunk már egymásnak rosszat szerintem.
Még megjegyzésként:
Jó lenne, ha az online videózás nem terjedne minél jobban, mert legtöbbször ebből lesz a gebasz. Szóval mint már hatezer éve vallom, a békesség kedvéért inkább otthoni használatra szedje le mindenki magának amit akar. Ne okozzunk másnak kellemetlenséget, azzal, hogy csomó munkája, ideje, és pénze veszik el mások szórakozásának támogatása miatt. Vagy ha már online... akkor az adott fansubnál, fordítónál legyen megnézve, és ne olyan random oldalakon, mint... a Sorozatbarát. - tudom... régen is velük jöttem ilyenkor példának XD -
Az is jó lenne ha erre a fansubok találnának valami okos megoldást.
A nézőktől, akik nálam néznek donghua-t, azoktól kis türelmet kérek, már megvan a megoldás. :) Természetesen újra fel fog kerülni a Douluo Dalu és a többi, ami most eltűnt.
