June Rain - Hu Ge

 

Az előző Hu Ge dal fordításán felbuzdulva, újra egy szép dalt választottam tőle. Ez egy még régebbi, mint az előző. A Chinese Paladin kínai fantasy sorozat betétdala, ami 2005-ben jelent meg.  Ebben Liu Yifei színésznő volt a partnere, aki mellesleg egyik kedvencem.

Ezt a dalt Anikónak ajánlom sok szeretettel, aki a napokban nagy meglepetést okozott. :) Kb 3 hónapja nyitottam egy Kofi fiókot, ami arra hivatott, hogy akinek tetszenek a blogon megosztott tartalmak, fordítások, feliratok, az ott támogathatja a munkásságom egy kávé árával (ami 1 dollár támogatást jelent). Szóval van egy ilyenem. Anikó egy kedves üzenet kíséretében támogatott, ami nagyon meglepett, mert nem gondoltam, hogy az olvasók, nézők ilyen formában is értékelik az ember "munkáját". 

Szóval, bár nem ismerlek, kedves Anikó, de nagyon szépen köszönöm neked! :) Mindig úgy gondoltam, hogy fordítani, szép dolgokat, gondolatokat, érzéseket megosztani érdemes, mert habár nem igazán érkezik valós visszajelzés - mert valamiért az emberek nem szeretnek írásban nyomot hagyni ennek - attól még egy-egy vagy éppen több embernek is jelenthet sokat az adott dal, téma, bejegyzés, film, sorozat. :) Mindig olyat osztok meg, ami szívből jön.

Eredeti klip: 

 

Élőben egy műsorban: 

(A dalszövegben kétszer ismétlődik ugyanaz, de csak egyszer írom le a szövegét.)

Júniusi zápor - Hu Ge


Egy zápor csapdába ejtett.
Hideg arckifejezésed
összetöri a szívemet.
A júniusi eső olyan,
mint az érzéketlen oldalad.
A cseppenkénti fájdalom
megsebezte a szívemet.
Ó... Nem hiszem, hogy
komolyan gondoltad.
Ha így van, akkor miért
hagytál ott a zivatarban?
Ó... nem tudom elviselni,
és nem akarlak cserben hagyni.
Viszont a hirtelen csend arra vár,
hogy meggondold magadat.

Nem adtam fel, nem hagylak el.
Várok rád, még akkor is,
ha elválasztottak egymástól.
Teljes szívemből várom,
hogy halljak felőled.
Majd egy napon elhiszed,
hogy igazán szeretlek.
A zápor kifejezi azt,
mennyire hiányzol.
Miután elmentél, csak a
zápor maradt nekem.
Szeretlek! Szeretlek...

Love Me if You Dare - Hu Ge

 

 

Egy régi, 2009-es dalt hozok most. Előkerült a donghua-s posztomnál a Jade Dynasty... abból pedig sok-sok feldolgozás van. Élőszereplős sorozat, film, játék és legújabban donghua. Anno megjelent egy mmorpg játék, aminek a népszerűsítésére készült egy rövid, nem egész 10 perces kis videó a karakterekről, ahol színészek bújtak a bőrükbe.

 

 

Ennek főszereplője volt Hu Ge, Tiffany Tang, Liu Shishi, és Yuan Hong. Aki úgy kb a 2010-es években már nézett kínai sorozatokat, az jól tudja, hogy Hu Ge az akkori időszak egyik legnépszerűbb színésze volt, ami főleg a fantasy vonalat jelentette. - The Little Fairy, Chinese Paladin, Chinese Paladin 3, Xuan Yuan Sword 3, The Myth - 2015-ben volt az utolsó itthon is népszerű sorozata, a Nirvana in Fire. (2017 óta most tért vissza decemberben egy sorozattal)

 

Szóval a lényeg, hogy ez Hu Ge dala, ami ugyancsak a játék népszerűsítéséhez készült. A kliphez a rövid videó anyagát használták fel. (A kék ruhás karakter bőrébe ő bújt.) A szövege nekem nagyon bejött, illetve ez egy régi kedvenc dalom. Még a kezdetekben az ő dalain keresztül is szocializálódtam a kínai zene irányába. XD 

 

Szeress, ha mersz - Hu Ge


Nincs bennem kétség, ha szeretek.
Csak a vágy, hogy ölelhesselek.
Bejárom az egész világot a kardommal.
Az irántad való odaadásom soha nem bánom.
Nem fogok többé könnyeket ejteni.
Habozás nélkül beállok harcolni.
Mindent megteszek érted.
Nem érdekel, milyen keskeny az ösvény,
milyen hatalmas vihar tombol.
Soha semmi nem akadályozhatja az utam.

Vigyázok rád ebben a kietlen korszakban.
Ne akarja senki eldönteni, mit kell tennem!
Többé nem uralkodhat a sors felettem!
Még ha minden élőlény hamuvá is válik,
én akkor is szorosan ölellek,
soha nem engedlek el!

Nincs bennem kétség, ha szeretek.
Csak a vágy, hogy ölelhesselek.
Bejárom az egész világot a kardommal.
Az irántad való odaadásom soha nem bánom.
Nem fogok többé könnyeket ejteni.
Habozás nélkül beállok harcolni.
Mindent megteszek érted.
Nem érdekel, milyen keskeny az ösvény,
milyen hatalmas vihar tombol.
Soha semmi nem akadályozhatja az utam.

Az emberek ügyes bajos dolgai
számomra mind egyformák.
Szerelmet fogadtam,
ez soha nem változik meg.
Mindig hiszek az álmok létezésében.
Még akkor is, ha kétségbeejtő a helyzet.
Kit érdelek, milyen elviselhetetlen
a fájdalom? Csak ne add fel!
Mutasd meg az időnek, hogy a
nehézségek ellenére is kitartasz!
A szívem nem hagy el.
A szerelmem mindig ott lesz.
Mindent elölről fogunk kezdeni a túlvilágon.

Nincs bennem kétség, ha szeretek.
Megszegem a mennyei parancsot,
annak ellenére, hogy generációkat irányított.
Az ígéretünket, amit egymásnak tettünk,
soha semmi sem törölheti el.
Az emlékeket nem lehet visszahozni.
Lehetetlen, hogy az igaz szerelem
vereséget szenvedjen.
Mindent megteszek érted.
Nem érdekel, milyen keskeny az ösvény,
milyen hatalmas vihar tombol.
A sors minél több fordulatot tartogat,
annál több dicsőséget és csillogást aratunk.
Tudom, hogy a Földön semmi sem
helyettesítheti az örökké tartó szerelmemet.

One Kiss Barren Sky - Hu Ge

 

 

Egyik régi kedvenc kínai dalom hoztam. :) Mai napig szívesen hallgatom Hu Ge dalait, ő az elsők
között volt, akiknek a dalait anno elkezdtem hallgatni, amikor a kínai dolgok felé orientálódtam. 

Ez a dal már csak azért is nagy kedvencem, mert az első lefordított kínai sorozatomnak az opening zenéje, a Xuan Yuan Sword 3: Rift of the Sky-nak. 

A sorozatról olvashattok: ITT

 

 

 

 

 Egy csók, tiszta égbolt - Hu Ge


Elviselem ha minden elpusztul.
Azt érzem, sajnálom az elpocsékolt időt.
A könnyeid olyanok, mint a borostyán.
Eloszlatják a világ pusztulását.

Ki az, aki megkeres a szakadó esőben?
Kinek az öleléséből próbálsz kiszabadulni?
Minden perc, és másodperc
számomra felér egy kínzással.
Ki az, aki jó vagy rossz,
és többé-kevésbé szeret?
Nem kell a felhajtás!
Csak én szerettem egyszer valakit szívből.

Hirtelen egy ölelésbe zárva, nincs hova menekülni.
Egy csók, amitől kitisztul az égbolt.
Egy virág, ami soha nem fog elhervadni.
Az időről megfeledkezni egy szempillantás alatt.
Elvesznek az érzések a sötét világban.
Nem számít, milyen őrült, vagy épp bátor vagy,
a végén úgyis szenvedés vár majd.

Egy pillanatig fel sem fogtam, aztán
rájöttem, hogy elvesztettem az eszem.
Az idő hirtelen felgyorsult, majd újra lassan telt.
Magasra törni, utána a mélybe zuhanni.
Jóság és gonoszság, nevetés és szomorúság,
szeretet és gyűlölet válik semmivé.
Ezek a gondolataid mind a múltba vesznek.

A szerelem olyan, mint egy hatalmas tó,
megmenti a közeli hegyekben járók életét.
Szerelembe esni veled több,
mint egy végzetes találkozás.
Hagyd, hogy legyőzzem a félénkségem!

Ki az, aki megkeres a szakadó esőben?
Kinek az öleléséből próbálsz kiszabadulni?
Minden perc, és másodperc
számomra felér egy kínzással.
Ki az, aki jó vagy rossz,
és többé-kevésbé szeret?
Nem kell a felhajtás!
Csak én szerettem egyszer valakit szívből.

Hirtelen egy ölelésbe zárva, nincs hova menekülni.
Egy csók, amitől kitisztul az égbolt.
Egy virág, ami soha nem fog elhervadni.
Az időről megfeledkezni egy szempillantás alatt.
Elvesznek az érzések a sötét világban.
Nem számít, milyen őrült, vagy épp bátor vagy,
a végén úgyis szenvedés vár majd.

Hirtelen egy ölelésbe zárva, nincs hova menekülni.
Egy csók, amitől kitisztul az égbolt.
Egy virág, ami soha nem fog elhervadni.
Az időről megfeledkezni egy szempillantás alatt.
Elvesznek az érzések a sötét világban.
Nem számít, milyen őrült, vagy épp bátor vagy,
a végén úgyis szenvedés vár majd.

Egy pillanatig fel sem fogtam, aztán
rájöttem, hogy elvesztettem az eszem.
Az idő hirtelen felgyorsult, majd újra lassan telt.
Magasra törni, utána a mélybe zuhanni.
Jóság és gonoszság, nevetés és szomorúság,
szeretet és gyűlölet válik semmivé.
Ezek a gondolataid mind a múltba vesznek.

Karácsonyi üdvözlet 2018

Békés karácsonyi ünnepeket

kívánok a blog olvasóinak!

Idén Hu Ge-ról hoztam egy karácsonyi cicás fotósorozatot. :)

 

 

 

 

 

 

Amikor az urak női ruhát öltenek...

:) Ezt a bejegyzést már régóta tervezem. Most gyűjtöttem hozzá egy kis muníciót, azaz képeket.

Egy nem oly hétköznapi jelenségről van szó. Amikor is a filmben, sorozatban a férfi színészek kénytelenek valamilyen okból női ruhába bújni. Ez sok vicces percre ad okot, szerintem a női közönség ezen jól szokott szórakozni. XD Legalábbis én mindig jókat derülök az ilyen jeleneteken.
Egyébként nem lehet könnyű parókában, sminkkel, műszempillával, harisnyában, melltartóban és magassarkú cipőben. :) - még olykor a nőknek sem épp kényelmes, hát még a férfiaknak -

Olyan színészeket válogattam össze, akiket ismerek, és néhányat magam is láttam a konkrét szerepben.
Persze, rajtuk kívül van még nagyon sok, mert ez egy örök téma a filmes világban. -  az egyik nagyon híres, legendás film, hogy nyugatit említsek: Van, aki forrón szereti. -

 Hogy az említett filmnél maradjunk, volt már rá példa, hogy Marilyn Monroe-nak öltözött be egy keleti színész. A szöszi Marilyn bőrébe Hu Ge bújt bele. :)

 

1. Andy Lau
Neki nem különösebben áll jól a női lét, mindenesetre vicces volt a What women want c. filmben.

 2. Wallace Huo
Róla sem mondanám, hogy kiköpött csaj, de egész jól áll neki a műszempilla. XD
A képek a Perfect Couple c. sorozatból vannak, ahol álcázás miatt kell beöltöznie nőnek.

3. Takizawa Hideaki
Hogy japán színészekről is essen szó: Őt a Yukinojo Henge c. filmben láttam onnagatát alakítani.
(olyan kabuki színész, aki a női szerepeket játssza)

4. Jiro Wang
No, ő az, aki a sorozatai közül már nem egyben nőnek öltözött, legtöbbször poénból. :)

- Absolute Boyfriend -

               - KO One Re-act -                                                                         - Hana Kimi -


5. Ma Tian Yu
Nálam a király ebben a kategóriába, és aki szerintem mindent visz, az ő. Nagyon szép arca van. Sok nő simán megirigyelhetné, illetve örülne annak, ha ilyen pofija lenne. Simán el lehet róla képzelni, hogy nő, ha ki van sminkelve, és olyan fotó van róla, ahol nem látni az ádámcsutkáját.

A bal oldali kép egy klipből származik, az egyik dalához forgattak pár perces történetet, ott látható így.

- Strange hero Yi Zhi Mei -

 6. Wallace Chung
Őt még nem láttam női szerepben, viszont találtam róla ilyen képeket.





















7. Huang Xiao Ming
Ő már az a kategória, akinek annyira férfias az arca, hogy semmi nem segítene rajta. XD

Nem maradhat ki a két legendás harcművész színész sem természetesen.
Jet Li és Jackie Chan női ruhába bújva is szórakoztatta a  nagyérdeműt. Az egyik kedvenc képemet teszem ki Jet Li-ről, amikor a Shaolin harcművészete c. filmben pásztorlánynak öltözött. Valami fenomenálisan vicces volt az a jelenet. XD

Itt a végén még pár kép a teljesség igénye nélkül. :)

                                                              -Jimmy Lin és Li Yi Feng -

-Yan Kuan és Nicky Wu -

Aranyosak nem? XD

Hu Ge és Wallace Huo - téli fotók

Március elején a két népszerű keleti sorozat színész, Hu Ge és Wallace Huo Japánban, pontosabban Hokkaido-n járt. Itt egy nagyon klassz, téli témájú fotósorozatot készített róluk a Harper's Bazaar nevű női magazin.

A fotózásról készült, két rövid videót is találtam. :) Érdemes megnézni, mert nagyon hangulatosak! A videóban többek közt látni, amint ők ketten a hóban lovagolnak, hógolyóznak, ugratják egymást. :)

Pár kép, amit neten felleltem: 

 

Xuan Yuan Sword - a sorozat

Xuan Yuan Sword 3 - Scar of the Sky

A sorozat címéről:
 Azért áll a végén, hogy 3. mert eredetileg ez egy tajvani fantasy rpg játék egyik része, amit számítógépen lehet játszani. Tehát maga a sorozat az a címben szereplő játékot dolgozza fel. - amennyire tudom, a történet vonala egyezik a játék történetével, persze van, amit hozzátettek, illetve másként jelenítettek meg -

 A játékra itt most nem térnék ki, majd egy külön posztban írok róla.

Besorolását tekintve elég vegyes a kép. Lehet rá mondani, hogy: fantasy, romantikus, kaland, akció, dráma, wuxia.

Ez így mind... XD Sőt, számomra a poénok is nagyon jók voltak, szóval egyaránt szórakoztató, és vicces.

Ha nagyon röviden kellene összefoglalnom, talán azt mondanám, hogy ez egy szép mese felnőtteknek. Van sok varázslat, gyönyörű helyek, amiket valóban igazi helyszíneken forgattak. Néha mesebeli kínai tájakon járhatunk, és megcsodálhatjuk az ottani tájak sokféleségét: sivatag, folyók, tavak, sziklák, szép zöld növények, hegyek.

Emberek, szörnyek, szellemek, démonok, istenek, halhatatlanok... minden faj képviselteti magát.

Láthatunk manókat, sárkányt, és még egy könyvet is emberi formájában. 

A sorozatban van egy különleges tárgy, aminek tudata van... ezt nem lőném le előre, csak annyit írok, hogy egyik nagy kedvencem volt "ő" a történetben. :) Még nem láttam egyetlen filmben, sorozatban sem ilyet, szóval nagyon egyedi ötletnek tartottam. 

Szereplők:

A kínai sorozatokra sokszor jellemző, hogy nem egy vagy kettő főszereplővel dolgoznak. Azaz négy vagy esetleg még több szereplőnek van fontos szerepe, és tér vissza rendszeresen a képernyőre. Ebben a történetben 4 főbb szereplő van, és kettő, aki csatlakozva hozzájuk, nagyon fontos szerepet játszanak. 

A poszt kezdetén erről a hat szereplőről tettem ki képet.

A négy főbb szereplő:

Chen Jingchou: a Chen birodalom utolsó hercege, akinek végig követhetjük a sorsát. 

Taba Yu'er: a Taba törzs 2. szülött hercegnője, aki együtt kalandozik Jingchouval

Yuwen Tuo: a Zhou-k utolsó hercege, akiből a Sui dinasztia idején egy rettegett tábornok lesz.

Xiao Xue: egy halhatatlan, Nuwa istennő lánya, akinek testében található Nuwa Köve.

Hozzájuk csatlakozik még Taba ifjú kánja, Zhang Lie, aki Yu'er gyermekkori barátja. Valamint Ningke, aki Yuwen Tuo-val együtt nőtt fel, majd egy pár lett belőlük.

Chen Jingchou - Jiang Jin Fu

Taba Yu'er - Liu Shi Shi

Yuwen Tuo - Hu Ge

Xiao Xue - Guli Nazha

Zhang Lie - Lin Gengxin

Ningke - Tiffany Tang

Rajtuk kívül is vannak visszatérő szereplők, akik nem csak egy-egy részben tűnnek fel. Ilyen például Yuwen Tuo anyja, vagy épp a két halhatatlan, Guyue és Ran Weng. - a két halhatatlan öreg nagyon jópofa, nagy kedvenceim voltak :) -

Érdekességképp a sorozat címadó tárgyáról, egy kép:

Történet:

A történet azzal veszi kezdetét, hogy láthatjuk egy dinasztia bukását, azaz a Chen dinasztiát váltja a Sui dinasztia. Szó esik még az északi Zhou dinasztiáról is, azaz Yuwen Tuo népéről. 

Egy kis történelem: 

"Az Északi és déli dinasztiák kora (420–589) zavaros korszak volt a kínai történelemben, melynek során Dél-Kínában Nanjing székhellyel hagyományos kínai dinasztiák (Liu-Song, Déli Qi, Liang, Chen) váltották egymást, Észak-Kína területén pedig különböző nomád államalakulatok uralkodtak (Északi Wei, Keleti Wei, Nyugati Wei, Északi Qi, Északi Zhou). A korszakra az állandó háborúk, illetve a buddhizmus terjedése volt a jellemző. Kínát a Sui-dinasztia egyesítette újra 589-ben."

 "A Sui-dinasztia (581–618) rövid életű, de jelentős kínai dinasztia volt, amely a 220 óta széttagoltságban élő Kínát 589-ben újraegyesítette. A dinasztiának két uralkodója volt: Yang Jian (Sui Wendi, 581–604) és Sui Yangdi (604–618). Míg Sui Wendi konszolidálta a dinasztia hatalmát, újjáépítette az egységes igazgatási rendszert és felvirágoztatta a gazdaságot, addig Sui Yangdi költséges építkezéseivel és hadjárataival kimerítette az országot. 618-ban a dinasztiát felkelések döntötték meg, s helyére a Tang-dinasztia lépett. A Sui-dinasztia legfontosabb öröksége az egységes kínai állam helyreállítása mellett a Nagy-csatorna felépítése volt."

A sorozatban a történelemből ismert alakok megjelennek, illetve elhangzik a Nagy-csatorna építése, tehát nyomokban valódi történelmi utalások is hallhatóak.

A kalandok azzal kezdődnek, hogy a Sui császár megöleti a Chen dinasztia uralkodóját, illetve az ő pár napos gyermekét is meg akarja ölni... 

Az események 18 év múlva folytatódnak a Sui dinasztia uralkodása alatt. Jingchou egy épp felnőtté váló ifjú, akit mestere arra nevel, hogy álljon bosszút a Chen birodalomért, és az apja meggyilkolásáért...

Ez csak a történet egyik szála, ami nem annyira lényeges végül. 

A konkrét történet az Öt Szent Tárgy körül forog. Azaz a szereplők kalandozásait, kapcsolatuk alakulását láthatjuk, amint ezeket a tárgyakat szeretnék megszerezni, összegyűjteni. Mert aki mind az 5 tárgyat megszerzi, az lehet a Föld császára. 

Az Öt Szent Tárgy: Kunlun Tükre, Nuwa Köve, Shennong Üstje, Kongtong Pecsétje, Fuxi Citerája.

Fuxi Citerája

A sorozatban van hozzá magyarázat, hogy mi történt, és kiderül, hogy ki kicsoda. Annyit ezekről, hogy a kínai mitológiával állnak kapcsolatban. Nuwa egy kínai istennő, Kunlun egy mitológiailag fontos kínai hegy, a többi név is hasonlóan mitológiához kapcsolódik.

A történet folyamán az is kiderül, végül ki lesz a Föld császára, aki megmenti a halandó világot a démon birodalom leigázásától.- többek közt ezért kell összegyűjteni a szent tárgyakat, mert azok segítségével lehet megmenteni a Földet -

Összegzés: 

Mint írtam, ez egy szép mese... tehát ne vegye senki komolyan a történet egyes elemeit. - akik nem szoktak hozzá a kínai fantasykhez, azoknak lehet nem lesz annyira emészthető minden, mint egy reális történet esetében -

Néha maguk a trükkök, díszletek nem a legjobbak... sőt, a CG-s vizuális effektek egyáltalán nem azok... de ezt meg lehet bocsátani a sorozatnak, mert nagyszerű történettel és színészi játékkal, érdekes helyszínekkel, tárgyakkal ellensúlyozza mindezt. 

Az érzelmekre mindenképpen hat... nagyon szépen bemutatják a tisztelet, szeretet, barátság, hősiesség, és egyéb mára már kihaló félben lévő emberi erényeket.

Nekem az egyik legnagyobb kedvencem ez a fantasy sorozat. :)

a négy szereplő civilben

Linkek:

A sorozat opening, ending és egyéb videói egy régebbi posztomban: ITT

A sorozat külföldi fórum oldala, ahol mindenféle infó, kép, forgatásról fotók, és egyéb más található: ITT

A sorozat magyar felirata a blogomon: ITT