冥冥有声 - Liu Yu Ning

 

Lost Tomb 3, azaz az Ultimate Note betétdala. Az egyik kedvencem ebből az évadból.

- A kínai dalszöveg nem egyszerű, eléggé költői, szóval az angol sem volt belőle valami pontos. Eléggé megfoghatatlan, titokzatos. De pont ilyen a karakter, akiről szól. -

 

A sorozatból készült videóval:

 

Aki szeretné lementeni a zenét, annak egy rendes verzió, amibe nem beszélnek bele a színészek:

 

 

 

 Hang a sötétben - Liu Yuning


Egyre tisztábban látlak.
Úgy érzem, közelebb vagy.
Felfedezem a titkaidat.
a porfelhő leül, a köd eloszlik.

A bátorság rettenthetetlenné tesz,
az álarc lehullik, előbukkan önmagad.
Az álmok szárnyán messzire repülünk.
Találkozunk újra, ahogy a múltból jövő kerekedik.
Csak a visszhangzó kiáltást hallottam.
Mutasd a szemed! A veszélyt messzire kergeted.
Ne nézz vissza! Fuss az út végéig!
Találkozunk újra! A válaszra végül fény derül.
Kérlek, adj erőt, hogy a testemet
átjárja a megszállottság lángja!
Meg mered tenni. Meg mered... meg mered...
Te vagy maga a jóslat!

Nem tudok segíteni.
Naiv... és naiv... Újra találkozik.
Mutasd az igazi arcod,
szakítsd szét a selyemgubód!

A bátorság rettenthetetlenné tesz,
az álarc lehullik, előbukkan önmagad.
Az álmok szárnyán messzire repülünk.
Találkozunk újra, ahogy a múltból jövő kerekedik.
Csak a visszhangzó kiáltást hallottam.
Mutasd a szemed! A veszélyt messzire kergeted.
Ne nézz vissza! Fuss az út végéig!
Találkozunk újra! A válaszra végül fény derül.
Kérlek, adj erőt, hogy a testemet
átjárja a megszállottság lángja!
Meg mered tenni. Meg mered... meg mered...
Te vagy maga a jóslat!
Meg mered tenni. Meg mered... meg mered...
Te vagy maga a jóslat!

Trajection - Zhu Xing Dong

 

 Az előző duettes fordítás énekesétől egyből rátaláltam egy friss sorozat betétdalára. Méghozzá ez a Lost Tomb 3: Ultimate Note OST-je. Így elmondhatom, hogy majdnem mindegyik sorozathoz fordítottam betétdalt. :) Az első még hiányzik, de majd pótolom alkalomadtán. XD

A fordításhoz annyit: a dalban ugyanaz ismétlődik, nem másoltam be kétszer ugyanazt a szöveget. Plusz annyi infó a tükrös részhez: a dal egy karakterhez kapcsolódik, méghozzá Kisfőnökhöz. Ő pedig bizonyos időnként elveszíti az emlékeit, és fogalma sincs róla, hogy honnan jött, és ki ő.

 

 

Keresztül - Zhu Xing Dong


Soha ne hallgass a legendákra!
Köd fedi el a valóságot.
Átkelve az akadályokon,
mindez nem érhet véget.
Sokszor felébredve egy álomból
néztem az arcot a tükörben...
Olyan volt, mintha mesélne valamit.
Nincs visszaút.
Egymás mellett sétálva,
a sivatagon, és mocsáron keresztül,
a legveszélyesebb hegycsúcsok tetején.
Nem hátrálok meg!

Megfordul az idő, és tér.
De a rejtély nem oldódik meg.
Áttörve mindenen, ami útban van,
egyedül csak hittel lehet.
A múltat nem lehet visszahozni.
Az idők gyorsan változnak.
Nem számít, mi lesz a vége,
végigkísérlek utadon!