ใกล้ใจ - Cocktail

 

 

Kedvenc thai rock bandám idén sajnos feloszlik. Rengeteg dalt lefordítottam már tőlük, de azért még akad olyan, ami hiányzik. Most egy olyan dalt hoztam, ami a covid idején született, és a zenekar tagjai csak online kapcsolatban álltak egymással. Vicces, hogy Ohm, a zenekar énekese pl a fürdőjében énekelt.

 

   

 

 

 A szívünk közel áll egymáshoz - Cocktail


Mi ketten egymás mellett szoktunk lenni.
Öleltük egymást sokszor.
A kezedet a szívemhez szorítottad,
nem távolodtunk el egymástól.
Gyengéden csókoltalak.
Soha nem voltunk magányosak,
és nem is unatkoztunk. De mára
a szívemből ez eltűnt, már nem a régi.

Talán azért, mert nincs szerencsénk,
és el kellett válnunk egymástól.
Talán azért, mert ez egy
másik idő, mint amit reméltünk.
Szeretném, ha tudnád, hogy a szívem
soha nem hagy el, ott van a közeledben.

Kitartok a hosszú fagyos időkben.
Remélve, hogy a rossz napok elmúlnak.
Remélem, hogy az érzéseim nem
változnak meg a szívemben irántad.
Olyan messze vagy. Csak jót kívánok neked.

Talán azért, mert nincs szerencsénk,
és el kellett válnunk egymástól.
Talán azért, mert ez egy
másik idő, mint amit reméltünk.
Szeretném, ha tudnád, hogy a szívem
soha nem hagy el, ott van a közeledben.

Valaki elhatározta, hogy nem láthatjuk egymást.
Lehet, hogy ők rendezték úgy,
hogy elválasztanak, messze tőlem.
De a szívemet nem tudják elüldözni tőled,
mert az mindig a közeledben van.

Talán azért, mert nincs szerencsénk,
és el kellett válnunk egymástól.
Talán azért, mert ez egy
másik idő, mint amit reméltünk.
Szeretném, ha tudnád, hogy a szívem
soha nem hagy el, ott van a közeledben.

Valaki elhatározta, hogy nem láthatjuk egymást.
Lehet, hogy ők rendezték úgy,
hogy elválasztanak, messze tőlem.
De a szívemet nem tudják elüldözni tőled,
mert az mindig a közeledben van.
A szerelmem mindig veled van.

เนื้อเพลง - Cocktail

 

Igaz, nem ez a legújabb dala a bandának, viszont valahogy mégis úgy alakult, hogy ezt hagytam későbbre. Az eredeti klipje nekem kicsit viccesnek hat, ebből most inkább egy élő fellépést hoztam, illetve a dalt sima zenés verzióban, aki esetleg szeretné megőrizni, és lementeni magának. Nekem annyira tetszik a dallama, hogy ez a dal szólt nem is tudom hányszor a pár óra alatt, amíg a karácsonyi dolgokkal, díszítéssel foglalkoztam. XD Szóval nálam most nem a Last Christmas ment rengetegszer, hanem ez. XD Ohm ezt nem egyedül énekli, van egy kis segítsége Q Flure személyében.

 

 

Zenés verzió:

 

Csak a tiéd - Cocktail


Egyedül eszem, egyedül sétálok,
teljesen egyedül, nincs kivel.
Bármilyen messzi is megyek,
egyedül utazom el.
Csak magam vagyok mindig,
a magány van minden nap.

Egyedül alszom, magamban
beszélek. Egyedül nélküled.
Látni akarom az arcodat,
de nem tehetek semmit.
Mintha valami hiányozna.
Nincs senki, akire támaszkodhatnék.

A távollétem alatt rájöttem,
kik hiányoznak nekem.
Csak te vagy a szívemben.
Minél tovább megyek, annál világosabb,
egyedül te vagy a szívemben.

Csak te, csak te, csak te vagy a szívemben.
Csak téged foglak szeretni.
Nincs okom, hogy külön legyünk.
Tiszta szívemből szeretlek. Ha belenéznél,
ott egyedül magadat látnád benne.
Te vagy az egyetlen számomra.

Veled igazán szeretek, igazán nevetek.
Érzem, ahogy dobban a szívem.
Nem félek, te feléleszted a szívem.
Rájöttem, ha veled vagyok az
melegséggel tölti meg az utam.

A távollétem alatt rájöttem,
kik hiányoznak nekem.
Csak te vagy a szívemben.
Minél tovább megyek, annál világosabb,
egyedül te vagy a szívemben.

Csak te, csak te, csak te vagy a szívemben.
Csak téged foglak szeretni.
Nincs okom, hogy külön legyünk.
Tiszta szívemből szeretlek. Ha belenéznél,
ott egyedül magadat látnád benne.
Te vagy az egyetlen számomra.

Szívemet elöntötte a szerelem.
Ki sem fejezhető szavakkal.
Mondd, ugyanazt érzi a szívünk,
bármi is legyen, éjjel vagy nappal?

Csak te, csak te, csak te vagy a szívemben.
Csak téged foglak szeretni.
Nincs okom, hogy külön legyünk.
Tiszta szívemből szeretlek. Ha belenéznél,
ott egyedül magadat látnád benne.

Csak te, csak te, csak te vagy a szívemben.
Csak téged foglak szeretni.
Nincs okom, hogy külön legyünk.
Tiszta szívemből szeretlek. Ha belenéznél,
ott egyedül magadat látnád benne.
Te vagy az egyetlen számomra.

น้ำหอม - COCKTAIL

 

 

Kedvenc bandám legfrissebb dala. :) Egymás után jött rövid idő alatt most ki vagy három daluk. Ez ilyen kis kellemes, virágos dal. Arra kapunk választ belőle, hogy milyen a szerelem, ha parfümöt készítenek belőle. 

 

 

Parfüm - Cocktail


A virágoknak édes az illatuk.
Egy csokorból egy üveg
parfümöt lehet készíteni.
A szerelem is édes illatú.
De hogy tudnék olyan illatot
kreálni, ami csak nekem szól?

Lehet, még egy csipet figyelmet kell hozzáadni.
Aztán édes bájitalt hozzákeverni.
Egy kis törődés, hiányérzet, és
a megbecsülés is mehet bele.
Talán egy kis féltékenység,
egy hangyányi távolságtartás.
Össze kell keverni szerelemmé.
Nem tudom, milyen az,
ha egy szerelem igazi.
Milyen az illata? Milyen az illata?

Tudni akarom, miért olyan vonzó az illatod.
A szerelemnek ilyen illatúnak kell lennie?
Időre van szükségem, hogy
kigondoljam, és megértsem.
A szerelemből végül hogy lesz igazi?
Én ezt nem értem.

Lehet, még egy csipet figyelmet kell hozzáadni.
Aztán édes bájitalt hozzákeverni.
Egy kis törődés, hiányérzet, és
a megbecsülés is mehet bele.
Talán egy kis féltékenység,
egy hangyányi távolságtartás.
Össze kell keverni szerelemmé.
Nem tudom, milyen az,
ha egy szerelem igazi.

Vajon hogy keverhetem ki
a szerelemnek az illatát?
Te vagy a hozzávaló, ami hiányzik?
Vajon hogy keverhetem ki
a szerelemnek az illatát?
Te vagy a hozzávaló, ami hiányzik?
Vajon hogy keverhetem ki
a szerelemnek az illatát?
Te vagy a hozzávaló, ami hiányzik?
Vajon hogy keverhetem ki
a szerelemnek az illatát?
Te vagy a hozzávaló, ami hiányzik?
Az az igaz szerelem, amit
minden porcikámban érzek.

ความคาดหวัง - COCKTAIL feat ตูน & ปั๊บ

 

 

Mostanában sorra jönnek ki a banda új dalai. Ennek nagyon örülök, mert jövőre feloszlanak. Így legalább még több dal marad utánuk. Mindig egyedi klipeket, és nagyszerű dalszövegeket alkotnak. Nem véletlenül lettek a kedvenceim. Ez a dal sem kivétel, a szövege megint telitalálat. Azért csodásak a dalok, mert egy rövid szövegbe annyi érzelmet, tanácsot, tapasztalatot, biztató szót tudnak belesűríteni, hogy azt nem tudja sokszor hosszú olvasmány sem visszaadni. Legalábbis én így gondolom.

Annyi megjegyzés még, hogy a dalt hárman éneklik. Szerintem írhatom, hogy a jelenlegi három legsikeresebb, és legismertebb thai rockbanda énekesei. Ohm (Cocktail), Toon (Bodyslam), Pup (Potato).

 

Elvárások - Cocktail feat ตูน & ปั๊บ


Amikor szeretsz, a világot
rózsaszínű függönyön át nézed.
Mikor hiányzik valaki, és
magányos vagy, a sírás kerülget.
Mikor olyan emberrel vagy, aki
azt mondja, teljes szívéből szeret,
nem hagynád, hogy elváljatok.
Teljesen átadnád magad neki.

Az életedet más kezébe adni,
amikor teljesen szét vagy esve.
Kérni, hogy szeressenek,
amikor nem tudod, örökké tart-e.
Rosszul bántak veled, tönkretettek,
de soha nem tanulsz belőle.

Ha megtanultad volna a leckét,
tudnád, hogy az élet sosem könnyű.
Senkit sem lehet kényszeríteni, hogy
szeressen, hogy maradjon, hogy boldog legyen.
Nem lehet! Nem, nem, nem... nem...

Az életedet más kezébe adni,
amikor teljesen szét vagy esve.
Kérni, hogy szeressenek,
amikor nem tudod, örökké tart-e.
Rosszul bántak veled, tönkretettek,
de soha nem tanulsz belőle.

Gyengének mutatod magad, várva,
hátha valaki megkegyelmez.
Még ha túl fáradt is vagy elengedni dolgokat,
tudnod kell, mikor kell ezt megtenni.
Ne várj többé lehetetlen dolgokat!
Ne kapaszkodj hamis reményekbe!
Fájnia kell, mert fájdalmas.
Mert amit akarsz, az fáj!
Le kell zárni, rá kell jönnöd, hogy az
elvárások közül van, ami fájdalommal jár.

Az életedet más kezébe adni,
amikor teljesen szét vagy esve.
Kérni, hogy szeressenek,
amikor nem tudod, örökké tart-e.
Rosszul bántak veled, tönkretettek,
de soha nem tanulsz belőle.

Gyengének mutatod magad, várva,
hátha valaki megkegyelmez.
Még ha túl fáradt is vagy elengedni dolgokat,
tudnod kell, mikor kell ezt megtenni.
Ne várj többé lehetetlen dolgokat!
Ne kapaszkodj hamis reményekbe!
Fájnia kell, mert fájdalmas.
Mert amit akarsz, az fáj!
Le kell zárni, rá kell jönnöd, hogy az
elvárások közül van, ami fájdalommal jár.

Fájnia kell, mert fájdalmas.
Mert amit akarsz, az fáj!
Le kell zárni, rá kell jönnöd, hogy az
elvárások közül van, ami fájdalommal jár.

ดีซะกว่า - COCKTAIL

 

Pár napja jelent meg kedvenc rockbandám legújabb dala. Megint egy gyönyörű ballada, olyan, amit tőlük már megszokhatott az, aki hallgatja őket. A szövege ismét szívhez szóló, és egy majdnem mindenki életében előforduló helyzetről mesél. Amikor a legjobb barátját többé nem barátként szereti az ember.

 

 

Eszméletlen cuki a két kisgyerek a sztori elején. Főleg ahogy kezdődik azzal az orrszarvú bogárral. :) Az eredeti klip jó 1 perccel hosszabb, mert a dalszöveggel egy történetet mesélnek el. De a rövidebb, zenés verziót is felteszem, aki lementené magának.

Eredeti klip: 

 

Zenés verzió, ami rövidebb: 

 

Jobb ez így - Cocktail


Talán túlságosan hozzászoktam,
hogy mellettem vagy.
Nevetünk, sírunk,
mindig csak téged nézlek.
Éjjel-nappal, mintha sosem
tévesztenélek szem elől.
Így olyan boldog vagyok.

De aztán magam sem tudom, mikor
és hogyan jött az a fura érzés.
"Már nem barátként nézek rád."- szólt a szívem.
Azt mondogattam magamban, hogy
egy napon elmondom neked, mit érzek.

Azonban, mikor elesek elkapsz, és azt
mondod: 'Semmi baj." Felsegítesz, és
biztosítasz róla, hogy mindig számíthatok rád.
"Mert mi olyan jó barátok vagyunk."  - mondod.
Te és én mindig együtt maradunk.
Szóval, mit is mondhatnék még?

Az a tény, hogy lehet nem leszel
mellettem, túlságosan megrémít.
(Szeretni téged, szeretni téged, szeretni téged.)
Jobb ez így. Inkább a szívem vesszen.
(Minthogy elveszítselek, minthogy
elveszítselek, minthogy elveszítselek.)
Mert veled együtt akarok sírni és nevetni.
Letörölhetem a könnyeidet.
(Letörölhetem a könnyeidet.)
Melletted lenni, ott maradni.
Tudom, hogy jobb ez így.

De aztán magam sem tudom, mikor
és hogyan jött az a fura érzés.
"Már nem barátként nézek rád."- szólt a szívem.
Azt mondogattam magamban, hogy
egy napon elmondom neked, mit érzek.

Azonban, mikor elesek elkapsz, és azt
mondod: 'Semmi baj." Felsegítesz, és
biztosítasz róla, hogy mindig számíthatok rád.
"Mert mi olyan jó barátok vagyunk."  - mondod.
Te és én mindig együtt maradunk.
Szóval, mit is mondhatnék még?

Az a tény, hogy lehet nem leszel
mellettem, túlságosan megrémít.
(Szeretni téged, szeretni téged, szeretni téged.)
Jobb ez így. Inkább a szívem vesszen.
(Minthogy elveszítselek, minthogy
elveszítselek, minthogy elveszítselek.)
Mert veled együtt akarok sírni és nevetni.
Letörölhetem a könnyeidet.
(Letörölhetem a könnyeidet.)
Melletted lenni, ott maradni.
Tudom, hogy jobb ez így.

A szerelem, ami a szívemben van,
nagyobb, mint kimondani, és
soha többé nem látni téged, itt mellettem.
Az a tény, hogy lehet nem leszel
mellettem, túlságosan megrémít.
(Szeretni téged, szeretni téged, szeretni téged.)
Jobb ez így. Inkább a szívem vesszen.
(Minthogy elveszítselek, minthogy
elveszítselek, minthogy elveszítselek.)
Mert veled együtt akarok sírni és nevetni.
Letörölhetem a könnyeidet.
(Letörölhetem a könnyeidet.)
Melletted lenni, ott maradni.
Tudom, hogy jobb ez így.

Túlságosan félek, hogy elveszítelek.
Nem akarok egyedül maradni, nélküled.
Túlságosan félek, hogy elveszítelek.
Nem akarok egyedül maradni, nélküled.
Túlságosan félek, hogy elveszítelek.
Nem tudok nélküled meglenni.
Melletted lenni, ott maradni.
Tudom, hogy jobb ez így.

แรงเสียดทาน - COCKTAIL

 

 

 

Egy dal, aminek nagyon örülök, mivel jövőre megszűnik a kedvenc bandám. Addig remélem még pár újdonságot kiadnak. Ez is egészen jó, a megszokott mellébeszélés nélkül, őszinte sorokkal. Azért is szeretem őket, mert nem csak habos szerelmes balladákat írnak. Nem egy balladájuk van, de azokra inkább azt lehet mondani, hogy szívből őszinte, nem az a csöpögős fajta.

 

 

 

 Konfliktus - Cocktail


Vannak, akik kiábrándítóak,
vannak, akik könnyekre fakasztanak.
Nem érdekli őket, ha gyenge vagyok,
vagy fáj, ez tiszta sor.
Így hát sírok, mindent kiadok magamból.
Mindannyian emberek vagyunk,
de néhányan ezzel nem foglalkoznak.
Én mindig adok, ők mindig csak
elvesznek, ez így nem igazságos.
Így hát sírok, mindent kiadok magamból.

Magamban mondom, hogy számoljak
el százig, és akkor megnyugszom.
A konfliktustól, amit okozol, majd megfulladok.
Elszámolok százig, de aztán fel kell adnom,
mert a türelmem elfogy. Mind elfogy.

Mind elfogy. Mind elfogy...
Régen szerettem, bíztam teljes szívemből.
De keserűség lett belőle, teljes hazugság.
Megbántam, megbántam az elvesztegetett időt.

Magamban mondom, hogy számoljak
el százig, és akkor megnyugszom.
A konfliktustól, amit okozol, majd megfulladok.
Elszámolok százig, de aztán fel kell adnom,
mert a türelmem elfogy. Mind elfogy.
Mind elfogy, mind elfogy...

Mindannyian emberek vagyunk,
de néhányan ezzel nem foglalkoznak.
Én mindig adok, ők mindig csak
elvesznek, ez így nem igazságos.
Így hát sírok, mindent kiadok magamból.
Régen szerettem, bíztam teljes szívemből.
De keserűség lett belőle, teljes hazugság.
Megbántam, megbántam az elvesztegetett időt.

Magamban mondom, hogy számoljak
el százig, és akkor megnyugszom.
A konfliktustól, amit okozol, majd megfulladok.
Elszámolok százig, de aztán fel kell adnom,
mert a türelmem elfogy.

COCKTAIL CLASSICS: a szimfonikus nagyzenekari koncert

 

 

Ezt a koncertet mindenképpen szerettem volna megosztani itt a blogon, mert úgy gondolom, hogy elég különleges ahhoz, hogy akik szeretik a thai nyelvet azok meghallgassák. Illetve azok is, akik nem, viszont szeretik a nagyzenekari hangzásvilágot. Ez esetben olyan különlegessége is van a dolognak, hogy itt egy rock együttes dalai lettek áthangszerelve. Mivel ők a thai kedvenc rock bandám, ezért a dalaik jó részét már korábban lefordítottam, így aki kíváncsi a koncertre, elolvashatja azt is, miről szól egy-egy dal, a bejegyzés listáján megtalálhatóak lesznek, az eredeti klippel együtt.

 

Magát a koncertet itt tudjátok megnézni, hallgatni: 

 

Ha valaki nem akarja az egész koncertet egy az egyben megnézni, az a youtube videó alatt talál egy időbélyeges listát, ahol mindig ki van írva, egy-egy dal hol kezdődik, kihagyták ha közben van szöveges rész.

 

A koncert dalai sorrendben:

1. ฉันร้องไห้เป็นหมื่นครั้งเพื่อมาเจอเธอ

2. งานเต้นรำในคืนพระจันทร์เต็มดวง

3. ไม่เป็นรอง

4. ช่างมัน

5. อาจเพราะ

6. คุกเข่า

7. ดึงดัน

8. ไม่ได้มาจากฟ้า

9. ดาราดับแสง

10. สาวเซี่ยงไฮ้

11. อภิสิทธิ์ชน

12. ทำดีไม่เคยจำ

13. เธอ

14. คู่ชีวิต

15. เรา

16. Válogatás, itt rövidebben van pár dal, ezek listája:

      ฉันเดินทางเพื่อมาพบเธอ + โปรดเถิดรัก itt az 5. dal

      ซ้ำซ้อน (ehhez nem találtam fordítást)

      เรื่่องธรรมดา   

      เงาของเมื่อวาน + ส่งเธอออกไป

      เธอทำให้ฉันเสียใจ itt az első dal

17. หัวใจเหล็ก

18. โปรดฟังอีกครั้ง

19. ชั่วชีวิต

20. น้ำตาสุดท้าย

21. ไม่มีมิตรแท้หรือศัตรูถาวร

22. นักดนตรี

23. กาลเวลาพิสูจน์คน

 

Remélem tetszeni fog azoknak, akik meghallgatják, megnézik! Sajnos már nem sokáig lesznek a thai zenei életben, mert bejelentették, hogy ezt az évet még végig koncertezik, de jövőre befejezik végleg.

 

ฉันเดินทางเพื่อมาพบเธอ - COCKTAIL

 

 

Még egy dal, amit kifelejtettem a szimfonikus koncert dallistájából. De így már tényleg teljes. :)

 

   

Elutaztam, hogy találkozzak vele - Cocktail


Hosszú idő telt el azóta, hogy elváltunk,
de még mindig darabokban hever a szívem.
Még a legelső emlékeket is pontosan
fel tudom idézni, amit veled együtt éltem át.

Viszont... te már tovább léptél, és
elfelejtetted a korábbi életünket?
Remélem, jól vagy! Mindig
csak a legjobbat kívántam neked.
Azért jöttem el, hogy találkozzam veled.
Csak lássam az arcodat. Ennyi.
Életben akarom tartani az emlékeket,
hogy velem legyenek ha talpra állok.
Mert aztán többé úgysem találkozunk.

Olyan vagy, mint egy virág,
ami csak egyszer,
egy rövid ideig virágzik.
Nekem pont ez hiányzott.

Viszont... te már tovább léptél, és
elfelejtetted a korábbi életünket?
Remélem, jól vagy! Mindig
csak a legjobbat kívántam neked.
Azért jöttem el, hogy találkozzam veled.
Csak lássam az arcodat. Ennyi.
Életben akarom tartani az emlékeket,
hogy velem legyenek ha talpra állok.
Mert aztán többé úgysem találkozunk.
Tudd, hogy megőriztelek az emlékeimben!
Nagyon hiányzol!

A Dance on the Night of a Full Moon - Cocktail

 

 

Az utolsó dalfordítás a koncert repertoárjából. Ez egy szép szerelmes ballada a bandától. 

 

 

 

 Tánc a telihold éjszakáján - Cocktail


Azon az éjszakán, amikor a tekintetünk
találkozott, mintha azt éreztem volna,
hogy mélyen a szívemben valami megváltozott,
ilyet még sohasem tapasztaltam.
Ott álltál, nem messze tőlem.
De a szívem olyan távolinak éreztem,
mintha soha nem kerülnénk közel egymáshoz.

Ahogy táncoltunk a telihold éjszakáján,
emberek vettek körül minket.
Az éjszaka mégis magányos volt, de
másként, mint amit valaha is tapasztaltam.
Pedig itt állunk több ezer ember között.
Ne figyelj rájuk! Mert nem akarok arra
gondolni, hogy bárki másra ránézel.

Ma éjjel a holdfény ragyog a szemedben,
a csillagok olyanok, mint a
minket figyelő angyalok szeme.
Tanúi annak, ahogy az éjszaka
zenél nekünk, és szerelmes dalt énekel.
Add ide a kezed! Táncolj velem ma este!

Bármilyen is lesz az életem,
várok arra, hogy találkozzunk.
Mindegy, mennyi időm van hátra.
Élni fogok, hogy szeresselek,
hogy elmondjam neked,
csak téged szeretlek!

Ma éjjel a holdfény ragyog a szemedben,
a csillagok olyanok, mint a
minket figyelő angyalok szeme.
Tanúi annak, ahogy az éjszaka
zenél nekünk, és szerelmes dalt énekel.
Add ide a kezed! Táncolj velem ma este!
Mert teljes szívemből szeretlek.

อาจเพราะ - Cocktail

 

 

Az utolsó előtti dalfordítás... és kész lesz a koncert teljes repertoárja. :) 

 

 

 

 Lehet, hogy azért... Cocktail


Lehet, hogy ezt nem kellene
elfogadnom, és erőltetnem...
Hagyjuk, hogy a szerelmünk átvészelje.
Lehet, hogy mivel te érzel iránta valamit,
a szerelmünk kezd elhervadni.

Lehet, hogy azért, mert kezd elfogyni
az erőm, és elbátortalanodom.
Mennyi ideig tart még?
Eddig is rád vártam.
Lehet, hogy azért, mert
a szíved megingott,
elfelejtetted, hogy egykor
mennyire szerettél.

El akarlak felejteni, ki akarom
törölni a képedet a szívemből.
El akarlak felejteni, ki akarlak
zárni a mindennapokból.
Belefáradtam, hogy itt vagy.
Elegem van a várakozásból.
A gondolataim teljesen összezavarodnak.
Várni valakire, akiben lehet még
ott a szeretet, amit adtam neki.
De minél távolabb van,
úgy tűnik, hogy a szerelmünk
kihűl, és zsákutcába jut.

Lehet, hogy azért, mert kezd elfogyni
az erőm, és kimerült vagyok.
Eljött az idő, hogy búcsút intsünk,
aztán elváljunk egymástól.
Lehet, hogy a szívedben
már van valaki más, és
ott már nincs keresnivalóm.

Belefáradtam, hogy itt vagy.
Elegem van a várakozásból.
A gondolataim teljesen összezavarodnak.
Várni valakire, akiben lehet még
ott a szeretet, amit adtam neki.
De minél távolabb van,
úgy tűnik, hogy a szerelmünk
kihűl, és zsákutcába jut.
Többé már nem vagyok veled.

El akarlak felejteni, ki akarom
törölni a képedet a szívemből.
El akarlak felejteni, ki akarlak
zárni a mindennapokból.
Belefáradtam, hogy itt vagy.
Elegem van a várakozásból.
A gondolataim teljesen összezavarodnak.
Várni valakire, akiben lehet még
ott a szeretet, amit adtam neki.
De minél távolabb van,
úgy tűnik, hogy a szerelmünk
kihűl, és zsákutcába jut.

Belefáradtam, hogy itt vagy.
(A szívemben, örökre.)
Elegem van abból, hogy szeretlek.
(A szívemben laksz.)
Rosszul vagyok attól, hogy
ellentmondásos vagy. (A szívemben.)
Belefáradtam, hogy itt vagy.
(A szívemben csak te vagy.)
Elegem van abból, hogy szeretlek.
(A szívemben mindig ott vagy.)
Elegem van abból, hogy
még mindig a szívemben őrizlek.

นักดนตรี - Cocktail

 

 

Ez egy nagyon jó kis ballada a zenész emberekről. Kicsit bemutatja a lelküket, szívüket. 2022-ben énekelte fel Ohm, Thanapon Intharit, és a TaitosmitH együttes két tagja (จ๋าย és โฟโมส). 

 

 

 

 A zenész - Cocktail


Régebben olyan magasan
akartam szárnyalni az égen,
hogy elérjem az álmomat.
Elhagytam az otthonnak nevezett helyet,
kalandokat kerestem,
az árral szembe mentem.
Egy nap majd nagy leszek.
Egy nap legenda lesz belőlem,
a hatalmas reflektorfények alatt.
Minden színpadon fényesen ragyogok majd.

Elmenni északra és délre,
minden nap egyforma.
Beteljesíteni a szívem vágyát, remélve
hogy a dolgok hírnevet hoznak.
Mindent beleadok, amit csak tudok.
Remélem, megpendítem a világ húrját.
Csak egy hajtóerőm van, a zene az életem.

De valaki azt mondja, hogy
az álmodozást hagyjam abba.
Nincs mód, hogy tovább folytassam,
és hogy ebbe belebukom.
Lenéznek engem, mert
úgy tűnhet, hogy küszködök.
Elviselem a fájdalmat, bár elég kínos.
De az álmom ennél sokkal nagyobb.
Reménykedve megyek tovább,
tudom, hogy épp hol tartok.
Ha most megállok, és a
kicsinyes megjegyzésre hallgatok,
senkit sem fog érdekelni, hogy
az álmaimnak búcsút mondhatok.

Hosszú idő telt el, messzebbre
jutottam, mint ami a cél volt.
Több száz műsorba léptem fel,
ami gazdagította a lelkemet.
Az évszakok váltakoznak.
Folyton szélesítem a repertoárom.
Nem hagyom abba, bár
az idő foga meglátszik rajtam.

A testem már gyengébb.
A napok kevésbé örömtelik.
A szívem sértetlen, a gyenge test
képes még show-t csinálni.
Minden nap hazatérve pihenek,
mert holnap a legjobbat kell nyújtani.
A legjobb tudásom szerint élem a napjaim,
hogy aztán másnap újra ragyoghassak.

สาวเซี่ยงไฮ้ - Cocktail

 

 

Ez a banda egy régebbi dala, nem is találtam hozzá angol fordítást. Majd ha esetleg időközben lesz, vagy egyéb módon tudok fordítást szerezni, akkor mellékelni fogom. Egyébként pedig egy nagyon jó kis dallamos, pozitív nóta. 

 

Találtam egy instrumentális, guzheng és pianino kettősére írt átdolgozást. Mivel nagyon tetszik, ezt is megosztom.

 

Thai dalszöveg:

เก็บเอาภาพแห่งความฝัน เก็บมาอยู่ในใจฉัน ฝันถึงเธอทุกวัน
เก็บเอายิ้มที่แสนหวาน ถักทอเรียงเป็นคำหวาน พูดให้เธอได้ฟัง

อยู่เสมอ ในความทรงจำฝังใจ ยังคงติดตราตรึง ตอกมันลงไปในหัวใจ
อยู่ในใจเสมอ ไม่เคยจะเปลี่ยนแปลงไปจากนั้นเลย ฉันรักเธอ ฉันมีแค่เพียงเธอ
อยู่ในใจของฉันแม้คืนและวันจะแปรเปลี่ยนผัน ไปสักเท่าไร ยังมีแค่เธอในใจ
แม้ความจริงเราสองต้องไกล แต่หัวใจไม่เปลี่ยนแปลง
และเธอจะยังคงอยู่ในใจของฉัน ไม่เปลี่ยนไป

เก็บเอาทุกความโศกสันต์ เก็บเอาหยาดน้ำตานั้นไว้เตือนใจถึงเธอ
เผื่อเมื่อครั้งที่ฉันเหงา เผื่อเมื่อครั้งที่ฉันเศร้า ฉันจะมีเธออยู่ข้างข้างกาย

อยู่เสมอ ในความทรงจำฝังใจ ยังคงติดตราตรึง ตอกมันลงไปในหัวใจ
อยู่ในใจเสมอ ไม่เคยจะเปลี่ยนแปลงไปจากนั้นเลย ฉันรักเธอ ฉันมีแค่เพียงเธอ
อยู่ในใจของฉันแม้คืนและวันจะแปรเปลี่ยนผัน ไปสักเท่าไร ยังมีแค่เธอในใจ
แม้ความจริงเราสองต้องไกล แต่หัวใจไม่เปลี่ยนแปลง
และเธอจะยังคงอยู่ในใจของฉัน ไม่เปลี่ยนไป

จูบที่แสนหวาน คือความงามที่ขื่นขม ใจฉันยังคงตรม อยู่กับรักที่งมงาย
เธอที่ฉันหวัง เธอผู้แสนไกล ฉันรักเธอเท่าไร เธอรู้ไหม โอ้ใจเอ๋ย

อยู่ในใจเสมอ ไม่เคยจะเปลี่ยนแปลงไปจากนั้นเลย ฉันรักเธอ ฉันมีแค่เพียงเธอ
อยู่ในใจของฉันแม้คืนและวันจะแปรเปลี่ยนผัน ไปสักเท่าไร ยังมีแค่เธอในใจ
แม้ความจริงเราสองต้องไกล แต่หัวใจไม่เปลี่ยนแปลง
และเธอจะยังคงอยู่ในใจของฉัน ไม่เปลี่ยนไป
แม้ความจริงเราจะเป็นได้เพียงความฝัน ฉันเองก็ยังจะคงงมงายอย่างนั้น ฉันรักเธอ

คู่ชีวิต - Cocktail

 

 

Egy nagyon szép vallomás a dal szövege. A klip jól illik hozzá. 

 

  

Csak te vagy - Cocktail


Te vagy a megtestesült valóság, amit megálmodtam.
Te vagy minden, amire a szívem vágyik.
Te vagy az a mese, amit olvastam,
mielőtt álomra hajtottam volna a fejem.

Te vagy a szívemben,
nem számít a többi ember,
hozzád senki sem fogható.
Nagyon szerencsés vagyok,
mert találkoztam veled,
és téged választhattalak,
hogy mellettem légy.

Olyan, mintha megállítanád a világot,
csupán azzal, amikor a szemembe nézel.
Csak te vagy képes megdobogtatni
a szívemet, ha melletted vagyok.
Csak te vagy az egyetlen, akit akarok.
Minden lehetséges módon megteszek
mindent a lelkemmel, és a szívemmel.
Ez azt jelenti, hogy szeretni foglak,
függetlenül attól, hogy éppen
milyen rangot vívtam ki az életben.
A szívemben csupán te vagy!

Te vagy az igaz szerelmem,
beleegyeztem, hogy mindent feladok érted.
Ahogy az ég neked rendelt,
fogadd el, hogy a társam légy!
Mostantól együtt folytassuk utunk!

Olyan, mintha megállítanád a világot,
csupán azzal, amikor a szemembe nézel.
Csak te vagy képes megdobogtatni
a szívemet, ha melletted vagyok.
Csak te vagy az egyetlen, akit akarok.
Minden lehetséges módon megteszek
mindent a lelkemmel, és a szívemmel.
Ez azt jelenti, hogy szeretni foglak,
függetlenül attól, hogy éppen
milyen rangot vívtam ki az életben.
A szívemben csupán te vagy!

Szomorúságban, boldogságban,
betegségben, egészségben,
itt leszek neked minden pillanatban.
Itt leszek, nem megyek messze.
Melletted állok, nem választhatnak el.
Sosem hagylak el!

Csak te vagy az egyetlen, akit akarok.
Minden lehetséges módon megteszek
mindent a lelkemmel, és a szívemmel.
Ez azt jelenti, hogy szeretni foglak,
függetlenül attól, hogy éppen
milyen rangot vívtam ki az életben.
A szívemben csupán te vagy!

Csak te vagy az egyetlen, akit akarok.
Minden lehetséges módon megteszek
mindent a lelkemmel, és a szívemmel.
Ez azt jelenti, hogy szeretni foglak,
függetlenül attól, hogy éppen
milyen rangot vívtam ki az életben.
A szívemben csupán te vagy!
Bármilyen életbe születek újjá,
a tiéd vagyok, nekem csak te leszel.

Didn’t Come From Heaven - Cocktail

 

Ez is egy lírai dal. Szeretem a szövegeiket, mindig nagyon szépek. 

 

Nem a mennyből érkeztem - Cocktail


Csak egy srác vagyok,
aki a távoli eget kémleli.
Szeretnélek elérni, és megtalálni
téged, aki ott fent élsz.
De a lábam legyökerezett,
még mindig a földön állok.
Szerintem nincs mód arra, hogy
visszaadjam a szeretetedet.

Csupán szívből akarlak szeretni.
Legyen olyan szívem, ami
rendíthetetlenül vár rád.
Ha becsukom a szemem,
még mindig rólad álmodom.
Nem a mennyből jöttem,
mint valamiféle kívánság.
Talán van némi remény arra,
hogy majd átölelhetlek.
Nem a mennyből érkeztem,
mint valamiféle kívánság,
amit magadnak szeretnél.
Csak a szívemet adhatom neked.

Csak egy srác vagyok,
akinek nagy szíve van.
Szeretném neked adni,
de valószínűleg nem tudom.
Csak két karom van, ami talán
senkit sem védhet meg.
Egyetlen szívem van, amit
soha nem adtam senkinek.
Csupán neked adhatom.

Csupán szívből akarlak szeretni.
Legyen olyan szívem, ami
rendíthetetlenül vár rád.
Ha becsukom a szemem,
még mindig rólad álmodom.
Nem a mennyből jöttem,
mint valamiféle kívánság.
Talán van némi remény arra,
hogy majd átölelhetlek.
Nem a mennyből érkeztem,
mint valamiféle kívánság,
amit magadnak szeretnél.
Csak a szívemet adhatom neked.

Kinyújtom a kezem, hogy megragadjalak.
Még mindig azt nézem, ahogy keresel.
Valószínűleg semmi sem annyira
tökéletes és felbecsülhetetlen,
mint a szeretet, amit adhatok neked.

Csupán szívből akarlak szeretni.
Legyen olyan szívem, ami
rendíthetetlenül vár rád.
Ha becsukom a szemem,
még mindig rólad álmodom.
Nem a mennyből jöttem,
mint valamiféle kívánság.
Talán van némi remény arra,
hogy majd átölelhetlek.
Nem a mennyből érkeztem,
mint valamiféle kívánság,
amit magadnak szeretnél.
Csak a szívemet adhatom neked.

กาลเวลาพิสูจน์คน - Cocktail

 

 

Még egy dal a bandától, ami a koncert repertoárjához kell. Ez is egy régebbi daluk, amit nem sűrűn hallgattam.

 

   

Idővel kiderül, ki vagy -  Cocktail


Mikor az életben egyszer tovább kell lépnem...
Az út olyan hosszú, hagyom,
hogy az álmaim vezessék a testem.
Néha kimerültem, kinyitottam a szemem,
de nem láttam a dolgok végét.
Álmaim még távolabbra kerültek.
Hagytam, hogy az érzelmek vezessenek.

A sors felül kerekedik rajtam, de
a kalandos út megtanított kitartani.
Valaki halkan suttog a szélben.
Vissza akarok menni, és a vállát átölelni.
Ki akarom iktatni a csaló embereket
a kalandos életemből.
Messze jutottam, a szívem elbátortalanodott,
mert tudom, vár rám valaki.
Készen állok a folytatásra,
nem számít, milyen messze van.

Lehet, hogy még mindig nem tudom,
mit tartogat a jövő. Szép vagy sötét lesz.
Annál jobban megijeszti a szívem,
hogy ne merjek továbblépni.
Amikor belül vihar dúl, a remény
még mindig táplálja a lelkemet.

A sors felül kerekedik rajtam, de
a kalandos út megtanított kitartani.
Valaki halkan suttog a szélben.
Vissza akarok menni, és a vállát átölelni.
Ki akarom iktatni a csaló embereket
a kalandos életemből.
Messze jutottam, a szívem elbátortalanodott,
mert tudom, vár rám valaki.
Készen állok a folytatásra,
nem számít, milyen messze van.

A sors felül kerekedik rajtam, de
a kalandos út megtanított kitartani.
Valaki halkan suttog a szélben.
Vissza akarok menni, és a vállát átölelni.
Ki akarom iktatni a csaló embereket
a kalandos életemből.
Messze jutottam, a szívem elbátortalanodott,
mert tudom, vár rám valaki.
Készen állok a folytatásra,
nem számít, milyen messze van.
Messze jutottam, a szívem elbátortalanodott,
mert tudom, vár rám valaki.
Készen állok a folytatásra,
nem számít, milyen messze van.

โปรดฟังอีกครั้ง - Cocktail feat Big Ass

 

 

Ez egy 2018-as dal, amit a Big Ass rock banda énekesével együtt ad elő Ohm. Ez is elhangzik a szimfonikus zenekaros koncerten, ezért kerestem igazából rá. 

 

Kérlek, hallgass rám! - Cocktail


Hosszú utat tettem meg,
kérlek, hallgass rám!
Hallgass rám!
Emeld fel a kezed az ég felé!
Tedd fel a kezed, érd el az álmaid!
Amíg élünk tanulunk.
Egy napon meg kell halnunk, megértem.
De élj úgy, hogy értelme legyen!
Úgy hogy ha holnap meghalsz,
akkor sem bánod majd.

Kérlek, figyelj jól, ha
még mindig nem érted!
A Mennynek nincs joga uralni az életem.
Jó vagy rossz, alacsony, vagy magas...
Gonosz vagy szép... Attól függ,
hogy kinek mi van a szívében.
Az életünkkel mi rendelkezünk.
Kérlek, hallgasd meg ismét!

Élhetünk az ég alatt, de a hegyek
nem értékesebbek nálunk.
Nem biztos, hogy a kedvükben járunk.
De nem fontos, ha nem akarnak minket.

Kérlek, figyelj jól, ha
még mindig nem érted!
A Mennynek nincs joga uralni az életem.
Jó vagy rossz, alacsony, vagy magas...
Gonosz vagy szép... Attól függ,
hogy kinek mi van a szívében.
Az életünkkel mi rendelkezünk.
Kérlek, hallgasd meg ismét!

Kérlek, figyelj jól, ha
még mindig nem érted!
A Mennynek nincs joga uralni az életem.
Jó vagy rossz, alacsony, vagy magas...
Gonosz vagy szép... Attól függ,
hogy kinek mi van a szívében.
Az életünkkel mi rendelkezünk.
Kérlek, hallgasd meg ismét!

เรา - COCKTAIL

 

Rég volt a kedvenc bandámtól dal, most pótlom kicsit. :) Azaz felkerült a youtube-ra egy iszonyat jó szimfonikus nagyzenekari koncertjük, amit meg szeretnék osztani, és ez a dal is szerepel annak a repertoárjában. Így még a bejegyzés előtt lefordítottam, hogy tudjam linkelni majd hozzá.

Egy kis plusz infó: a dalt felhasználták a Moonlight Chicken thai bl sorozat trailerének zenéjeként is.

Ennek a dalnak két klip verziója van. A rövidebbik tartalmazza magát a dalt, mindenféle extra nélkül. A hosszabb pedig egy történetet mesél el. Azt majd másodikként linkelem.

 

 

Mi - Cocktail

Ahogy a szemedbe nézek,
az örökkévalóságot látom.
A szemed elárulja, hogy
kérdések merülnek fel benned.
Azt mondja, kétségek gyötörnek.
Már évek óta együtt vagyunk.
Attól kezdve a mai napig
valami még mindig zavar téged.
Ha szeretnél tudni valamit,
csak kérdezd meg tőlem!
Kérlek, ne vágj ilyen arcot!

A szerelmem soha nem halványult el.
Soha nem hagyott alább, nem csökkent.
Mindig ugyanannyira hiányoztál.
Egyedül csak te vagy a szívemben.

Az irántad érzett szerelmem soha
nem ingott meg, és nem változott.
A gondolataim állandóan csak nálad járnak.
Mert annyira szeretlek téged!
Nem számít, mennyi idő telik el,
attól a pillanattól az örökkévalóságig.
Mert jobban szeretlek a saját életemnél.
Kérlek, ne feledd! A szívem a tiéd.

Bár különbözőek vagyunk, a sors
végül egymásnak rendelt minket.
Lehet, hogy az életem nem tökéletes,
de szeretném, ha tudnád...

2X: A szerelmem soha nem halványult el.
     Soha nem hagyott alább, nem csökkent.
     Mindig ugyanannyira hiányoztál.
     Egyedül csak te vagy a szívemben.

     Az irántad érzett szerelmem soha
    nem ingott meg, és nem változott.
    A gondolataim állandóan csak nálad járnak.
    Mert annyira szeretlek téged!
    Nem számít, mennyi idő telik el,
    attól a pillanattól az örökkévalóságig.
    Mert jobban szeretlek a saját életemnél.
    Kérlek, ne feledd! A szívem a tiéd.

เหนือชีวิต - COCKTAIL

 

 

Kedvenc bandám új dala, amivel megint megleptek. Ha jól tudom, már több, mint 20 éves a banda, de még mindig meg tudnak újulni, és meglepetést okozni. Ez most egy igazi jó kis gitárszaggatós, üvöltős rock dal lett. Ilyen vadabb dalt mostanság nem adtak ki. XD Ami meglepett, az mindjárt a klip kezdése, Ohm hosszú hajjal! Még eddig nem mondtam rá, hogy jól néz ki, de így egészen menő. :)

 

 

Maga a dal egy OST, a Mantra Warrior: The Legend of the Eight Moons c. animációs film zenéje. 

 

Az életen túl - Cocktail


Ez a kötelességem. Nem számít,
hogy életben maradok-e,
harcolok minden ellenséggel,
hogy megvédjem az életed.
A kötelesség mindig prioritást
élvez az önzés felett.
Nem számít, ha ma véget ér az életem...
Minden másnak sincs értelme.
Biztonságban kell lenned, és tovább élned.
Csak hogy itt legyél, a mosolyod...
Érted bármit megtennék!
Bármit megtennék, bármit megtennék...
Lehet, hogy tudod, de lehet, hogy nem.
A kijelölt posztomról vigyáznék rád.

A tetteim tükrözik, hogy kiért dobog a szívem.
Ha közelebb jössz minden egyes dobbanásnál,
akkor tudni fogod, mi történik.
Tudni fogod, kinek a szívét nyerted el.
Érzéseimet mélyen magamba temetem.
Újra és újra csupán gondolatban mondom el.
Nem várom el, hogy megértsd.
A biztonságod mindennél fontosabb a tervemben.

Nincsenek kérdéseim. Nem tétovázok.
A kötelesség mindenek előtt.
A szolgálat az érzések előtt.
Látni a mosolyodat, ahogy
nevetsz, ahogy létezel.
Nincs semmi kétség bennem,
nincs min gondolkodnom,
bármilyen fárasztónak is tűnik ez.
Mindezt megtenni nem
kevesebb, mint egy álom.

3X:
     A tetteim tükrözik, hogy kiért dobog a szívem.
     Ha közelebb jössz minden egyes dobbanásnál,
     akkor tudni fogod, mi történik.
    Tudni fogod kinek a szívét nyerted el.
    Érzéseimet mélyen magamba temetem.
    Újra és újra csupán gondolatban mondom el.
    Nem várom el, hogy megértsd.
    A biztonságod mindennél fontosabb a tervemben.

The Dying Star - COCKTAIL

 

 

Kedvenc bandám egyik nagyon régi dala, amire két hete bukkantam rá. Pontos dátumot nem tudok, de nagyjából 2008-as lehet. Milyen fiatalok voltak még itt. :) 

 

 

 

 A haldokló csillag - Cocktail


A Nap örökre lemegy.
Az ég színe megváltozott, mintha
egy ecsetet végig húztak volna rajta.
A felhők határozottan indigó színűek.
Minden elmúlik. Nem számít, mi történik.
Semmi sem változtathatja meg
az ígéretedet, amit tettél.

Még mindig várok rád,
nem számít, hány nap telik el.
Még akkor is, ha a csillagok kihunynak,
és a Hold fénye nem ragyog többet.
Ugyanott várok rád, változatlanul.
Akkor is, ha széthullik a világ.
Ha elpusztulna minden, és semmi sem
maradna, te akkor is hiányoznál.

Az éjszaka lopva telik el. Az évszakok
úgy váltakoznak, mint egy dallam hangjai.
A felhők nagyon furcsa, indigó színűek.
Bármeddig is kell várnom, várni fogok
folyamatosan, szívemben szorongással,
hogy vajon mikor jössz vissza újra.

Még mindig várok rád,
nem számít, hány nap telik el.
Még akkor is, ha a csillagok kihunynak,
és a Hold fénye nem ragyog többet.
Ugyanott várok rád, változatlanul.
Akkor is, ha széthullik a világ.
Ha elpusztulna minden, és semmi sem
maradna, te akkor is hiányoznál.

Még mindig izgatott vagyok,
a szívem rólad ábrándozik.
Mint mikor még elolvadtunk
egymás közelségétől.
Még mindig várok, bármeddig is tart
az ingatag szívemnek, míg visszatérsz.

Még akkor is, ha a csillagok fénye kialszik!
Még akkor is, ha a csillagok fénye kialszik!
Még akkor is, ha a csillagok fénye kialszik!
Még akkor is, ha a csillagok fénye kialszik!
Még akkor is, ha a csillagok fénye kialszik!
  Még akkor is, ha a csillagok fénye kialszik...

เร้น - COCKTAIL

 

 

Ahogy a tegnapi posztban írtam, a kedvenc bandámtól 2 dal jött ki egymás után. Most visszatérek az elsőre. Mikor megláttam, nagyot csodálkoztam, bár náluk nem ritkaság, hogy minőségi klipet forgatnak a dalaikhoz. Szinte a legtöbb egy külön kis történet. 

Ez most egy egészen egyedi dal, ami az augusztus 24-én megjelenő Man Suang c. thai film betétdala.  Főszerepben a KinnPorsche két sráca, Apo és Mile. (Illetve még két színész van a filmben a sorozatból, Tong és Bas.) Egy khon táncos, és egy taphon zenész ( két kezes tradicionális thai dob) szerepében lehet majd őket látni. 

 

A filmről eddig annyit lehet tudni, hogy 173 évvel ezelőtt játszódik, III. Ranma király uralkodása idején. Man Suang egy híres szórakozóhely, ahol a thai khon művészet áll a középpontban.

A khon (thai nyelven โขน) tradicionális thai színpadi táncelőadás, amelyet hagyományosan kizárólag férfiak adtak elő a királyi udvarban, jellegzetes maszkban. Az előadást dobszóval kísérik, és négy karakterre épül: férfiak, nők, majmok és démonok. A maszk viselése miatt eltúlzott mozdulatokkal kell az egyes érzelmeket kifejezni. A khon akrobatikus táncelemeket is felvonultat. A maszkokat papírmaséból készítik.

A színfalak mögött pedig hatalmi konfliktusok, erőszak, árulás, titkok, hazugságok, és maga a halál rejtőzik. Két fiatal férfi belép az ottani társulatba, hogy nyomozzanak egy eltitkolt igazság ügyében. Ott találkoznak egy taphon zenésszel, és hármójuk között kapcsolat alakul ki, miközben Man Suang sötét titka és rejtett indítékaik apránként kezdenek napvilágra kerülni. Ez a küldetés gyilkossággal, lázadással, az igazság keresésével és jelentős változással jár mind az ország, mind a három férfi számára. 

Maga a klip szerintem eszméletlen látványosra sikerült. A tradicionális thai táncos előadás miatt biztos meg fogom nézni a filmet. Illetve a trailer, és a dal klipje alapján ez egy kosztümös, tradicionális témát bemutató, izgalmas történet. Még itt a végén hozzáteszem, hogy valószínűleg homoszexuális tartalommal is rendelkezik, nehogy meglepetés érje azt, aki nekiáll majd megnézni.

A dal klipje: 

 

A film trailere: 

 

Elrejteni - COCKTAIL


Elrejteni a gyengeséget,
elrejteni a szívemet ért sebeket.
Eltitkolni a trauma nyomait,
megtartani biztonságban a titkot.
Elrejteni a szándékot,
hogy senki se kérdezze.
Eltitkolni a várakozást, mélyre temetve,
nem mutatva érzelmet.

Mert gyenge vagyok,
mert a szívem egy vesztes.
Szenvedője vagyok a fájdalmas sorsnak,
az életnek, melyet sosem választottam.
Nem akarom, hogy ezt a sebzett szívet
meghallják, vagy meglássák.
Elrejteni a várakozást, az emlékeket,
amik még mindig eszembe jutnak.
Eltitkolni az igazságot, az elveszett és
megtalált álmot, a felemelkedést és bukást.

Egy szomorú valaki vagyok, még
mindig fuldoklom a keserű szerelemtől.
A szerelemtől, amit egykor dédelgettünk,
de mérgezővé vált. Nagyon megbántott,
és zavart vagyok ahhoz, hogy szeretni tudjak.
Így hát el kell temetnem az
érzéseimet mélyen magamba.
Szóval álarcot öltök magamra,
és magamba zárom a sötét lelket.
Túl rég volt már, és túl elveszett vagyok
ahhoz, hogy valaki rám találjon.
Mindent elrejtek, magányosan.