2024. június 13., csütörtök

เริ่มใหม่อีกครั้ง - Firstone Wannakorn

 



A DoMunDi legújabb generációjából már amennyire láttam a többieket, ő a legszimpatikusabb. Eszembe jut róla Saint. :) Főleg, amikor barnás színű a haja. 

Ez a dal a To Be Continued bl egyik OST-je. 

 

 

Aki nem szimpatizál a bl témával, annak hoztam sima zenés verziót. Annak érdemes ezt hallgatnia. 



Újrakezdés - Firstone Wannakorn


Azon a napon érzelmek nélkül
cselekedtem, meggondolatlanul.
Anélkül, hogy meghallgattalak volna.
Aztán így végeztük.

Aznap, csak most jöttem rá, hogy
akinek összetört a szíve, az én voltam.
Csak rajtam múlt, elkövettem azt a hibát.
Ha van esélyem újrakezdeni,
hajlandó vagyok élni a lehetőséggel.
Szeretném többször elmondani,
hogy: Szeretlek! Sajnálom, hogy
csak akkor, amikor már túl késő.
Még most sem tudom, hogy mit tegyek.
Menjünk vissza az időben, kezdjük újra!

Azon a napon amit tettem,
azzal nagyon megbántottalak.
Ha közvetlenül, egyszerűen
rákérdeztem volna, nem tartanánk itt.

Aznap, csak most jöttem rá, hogy
akinek összetört a szíve, az én voltam.
Csak rajtam múlt, elkövettem azt a hibát.
Ha van esélyem újrakezdeni,
hajlandó vagyok élni a lehetőséggel.
Szeretném többször elmondani,
hogy: Szeretlek! Sajnálom, hogy
csak akkor, amikor már túl késő.
Még most sem tudom, hogy mit tegyek.
Menjünk vissza az időben, kezdjük újra!

Szeretném többször elmondani, hogy: Szeretlek!
Szerelmem! Itt vagyok neked,
még akkor is, ha már túl késő.
Ebben a pillanatban csak azt kívánom,
bárcsak lenne valami módja, hogy
visszamenjünk az időben, és újrakezdjük.



2024. június 9., vasárnap

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 51. rész felirat

 


Felirat: ITT

 

宿命相逢 - Wallace Chung

 


 

Mostanság nem nagyon szerepelt sorozatban, viszont épp szembe jött egy dal, amit énekelt. Most fog majd megjelenni a Justice/逆水寒 c. kínai játék telefonos verziója, ahhoz dobták ki promóció gyanánt.

 

 

 

 

 Végzetes találkozás - Wallace Chung


Egy ifjú álma felkavarja a harcosok világát.
Számtalan óriási és hatalmas viharban haladva,
a tömeg közepette a vállak egymást súrolják.
Teljesítsd amit ígértél, hogy íjat feszítve
lelövöd a szárnyaló hattyút.

Hadd hajtsam el a fehér felhőket,
mogorván a Meifeng hegy csúcsán!
Hadd legyen a hatalmas tenger és
síkság közepén egyetlen vándor, aki
megtestesíti 9 tartomány harcos szellemét!
Magányosan, iparkodva az úton,
minden akadályt legyőzve.
Miért kell találkoznunk?
Adj nekem egy sodródó lelket!
Cseréld el a nevetésemre, ami
kihívást jelent a Mennyek számára.

Egy ifjúnak nem szabad csalódnia ártatlanul.
Rongyos ruhák, elégedett lélek.
A viharok lecsillapodtak,
a kard a kézben felmelegszik.
Egyedi természettel is
szembe lehet nézni a világgal.

Hadd találkozzunk egymással a nagy
felfordulás, és zűrzavar közepette!
Mi ketten mennydörgő összecsapásban,
és a Hűvös Kard szellemét követve
egy pillanat alatt egyesülünk.
Iparkodva az úton eltüntetve
minden gonoszat és jót,
legyőzve minden akadályt.
A sors újra összeköt minket.
Részegen tántorgunk ezer csésze bor után.

Hadd találkozzunk egymással a nagy
felfordulás, és zűrzavar közepette!
Mi ketten mennydörgő összecsapásban,
és a Hűvös Kard szellemét követve
egy pillanat alatt egyesülünk.
Iparkodva az úton eltüntetve
minden gonoszat és jót,
legyőzve minden akadályt.
A sors újra összeköt minket.
Részegen tántorgunk ezer csésze bor után,
régi barátok nyomait kutatva újból.



 

2024. június 8., szombat

The Island of Siliang 2 magyar felirat

 

Tizennyolcadik donghua fordításként végre ez is felkerül. :) Anno sok embernek tetszett az első évad, így már biztos többen várták velem együtt a történet folytatását.

Műfaja: fantasy

15 rész, kb 15 perces epizódokkal - az op és ending nélkül - 

A sorozat  eddigi zenéit, és azok fordítását megtaláljátok itt:  opening  ending  OST (13. rész)

A karaktereket megnézhetitek: ITT 

 

Az első évad részeit és feliratait megtaláljátok: ITT


Ismertető: 

...

 

 


 

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.

A sorozat részeinek videói Megás könyvtárba vannak feltöltve, Francomester érdeme. Köszönöm szépen a segítségét!

 

A RÉSZEK VIDEÓI: ITT

 

MAGYAR FELIRATOK ITT:

HAMAROSAN...

 

2024. június 7., péntek

Whenever I see you - Fourth Nattawat

 


 

Egy pörgős, vidám dal ami az épp most indult My Love Mix-Up! sorozat betétdala. Annyit érdemes tudni róla, hogy eredetileg egy japán manga az alapja, és a Kieta Hatsukoi sorozat thai verziója, fontos infó, hogy ugyan cuki, de BL.

 

 

 

 

 Valahányszor meglátlak - Fourth Nattawat


Összezavarodok... Mit tegyek most?
Kérem, valaki segítsen rajtam!
A szívem olyan törékeny.
Mikor látom, hogy elsétálsz,
egy pillanatra a szemedbe nézek,
és valahogy nem tudok ellenállni.

Megint teljesen véletlenül,
látom, hogy mosolyogsz,
mikor utamba kerülsz.
Félre kell néznem,
elrejteni az érzéseimet mélyen.
Szárnyal tőled a szívem.
Nem tudom, mi jár a fejedben.
Valahányszor meglátlak,
úgy érzem, elveszed az eszem.

De megint véletlenül
minden nap találkozunk.
Mikor mellém ülsz,
nem szabad kiadnom magam.
Olyan aranyos vagy,
viszont nagyon félénk vagyok.
Ledöntötted a falakat a szívemben,
nem tud megnyugodni.
Kimondhatom hangosan?
Akkor segíts nekem!
(Nem tudom, mint mondjak.)

Összezavarodok... Mit tegyek most?
Kérem, valaki segítsen rajtam!
A szívem olyan törékeny.
Mikor látom, hogy elsétálsz,
egy pillanatra a szemedbe nézek,
és valahogy nem tudok ellenállni.
Összezavarodok... A szívem zakatol.
Azon tűnődök, mikor adja fel a testem.
Kedves! Segítenél nekem?
Fogadd el a szívem, és ments meg!

Olyan aranyos vagy,
viszont nagyon félénk vagyok.
Ledöntötted a falakat a szívemben,
nem tud megnyugodni.
Kimondhatom hangosan?
Akkor segíts nekem!
(Nem tudom, mint mondjak.)

Összezavarodok... Mit tegyek most?
Kérem, valaki segítsen rajtam!
A szívem olyan törékeny.
Mikor látom, hogy elsétálsz,
egy pillanatra a szemedbe nézek,
és valahogy nem tudok ellenállni.
Összezavarodok... A szívem zakatol.
Azon tűnődök, mikor adja fel a testem.
Kedves! Segítenél nekem?

Összezavarodok... Mit tegyek most?
Kérem, valaki segítsen rajtam!
A szívem olyan törékeny.
Mikor látom, hogy elsétálsz,
egy pillanatra a szemedbe nézek,
és valahogy nem tudok ellenállni.
Összezavarodok... A szívem zakatol.
Azon tűnődök, mikor adja fel a testem.
Kedves! Segítenél nekem?
Fogadd el a szívem, és ments meg!



2024. június 5., szerda

จำนน - Nont Tanont

 



Az úriember Thaiföldön egy nagyon népszerű és elismert énekes. Kedvelem a dalait, van stílusa, és egyediek a videóklipjei. Ahogy ez is az lett. Tetszik a hangulata a látványvilága. Meg a klip vége felé az a gyöngyös öltönye. :) 

 



Feladni - Nont Tanont


Fogalmam sincs, mikor pattant ki a fejemből,
úgy éltem, mintha lenne titkos szerelmem.
Ha száz százalékot adok magamból,
még az is túl kevés lett volna.
Az aki vár, érzi csak igazán a fájdalmat.
Nem számít, mit csinálok, és milyen
messzire megyek el, hogy megkapjalak.
Egyszer sem tűnt úgy, hogy tétováztál volna.
Ha nem kedvelsz csupán azt jelenti,
ez az igazság, amit el kell fogadni.
Ha nem én vagyok az a személy, mit tehetek?
Bár nem akartam elmenni,
úgy tűnik a búcsú kőbe van vésve.
A szemed már megadta a választ.

El kell könyvelnem téged olyannak,
akinek a szívét nem tudtam meghódítani.
Búcsút kell mondanom, bármennyire is szeretlek.
Nem számít, milyen mély a szerelmem.
Annyi elég, hogy nem viszonozod az érzésem.
Szívem lemondott, elbúcsúzom.
A lelkem tudja, hogy el kell engedjelek.
Szembe kell nézni az igazsággal,
hogy nem én vagyok a választottad.
Nem felejthetem el, hogy nem szeretsz engem.

Annyira hiányzol, nagyon hiányzol,
úgy tűnik, soha nem felejtelek el.
Csoda ha rám gondolsz,
ha ez egyáltalán így van.
Nem számít, hogy a szemem minden
pillantással megvallja a szerelmemet.
Úgy tekintesz rám vissza, mint bárki másra.
A "próbálkozni" csak egy szó,
itt egyáltalán semmit nem jelent.
Ne feledd! Az az igazság,
hogy soha nem is kérted.
Már megértettem, hogy
egyszerűen nem vagyok elég jó.
A "meghalni érte" semmit sem jelent,
ha nem te vagy az, akire vártak.
Bár nem akartam elmenni,
úgy tűnik a búcsú kőbe van vésve.
A szemed már megadta a választ.

El kell könyvelnem téged olyannak,
akinek a szívét nem tudtam meghódítani.
Búcsút kell mondanom, bármennyire is szeretlek.
Nem számít, milyen mély a szerelmem.
Annyi elég, hogy nem viszonozod az érzésem.
Szívem lemondott, elbúcsúzom.
A lelkem tudja, hogy el kell engedjelek.
Szembe kell nézni az igazsággal,
hogy nem én vagyok a választottad.
Nem felejthetem el, hogy nem szeretsz engem.

Viszlát... Viszlát...
El kell könyvelnem téged olyannak,
akinek a szívét nem tudtam meghódítani.
Búcsút kell mondanom, bármennyire is szeretlek.
Nem számít, milyen mély a szerelmem.
Annyi elég, hogy nem viszonozod az érzésem.
Szívem lemondott, elbúcsúzom.
A lelkem tudja, hogy el kell engedjelek.
Szembe kell nézni az igazsággal,
hogy nem én vagyok a választottad.
Nem felejthetem el, hogy nem szeretsz engem.




2024. június 4., kedd

行走的鱼 - Silence Wang

 


 

Egy lélekhez szóló dal. Eredetijét Lala Hsu énekli. Igazából először a Call Me By Fire 3 zenés műsorban hallottam. Azt a verziót is megosztom. Szerintem mindkettő nagyon fantasztikus. 

 

 

   

 

 

 Sétáló hal - Wang Silence


Írtam egy dalt, amit meghallgathatsz,
tisztelve a gyengébbik oldaladat.
Az emberek himnuszokat énekelnek a bátorságról.
De vajon szerethetem-e a szomorú szívedet?

Szeretem az érzéseidet, és a
maszkot amit magadra öltöttél.
Fájdalmas lehet levenni.
Megértelek, hogy úgy teszel, mintha
nem félnél, hangos nevetéssel leplezed.

Mindannyian olyanok vagyunk,
mint a szárazföldön sétáló halak.
Megtanulunk lélegezni,
elfogadjuk a magányt és a nyüzsgést.
Elviseljük a fájdalmat és haladunk előre.

Nem arra vágytál rég, hogy felnőtt légy?
Miért nem vagy boldog?
Valamikor sírunk, valamikor veszteség ér,
valamikor összeomlunk, valamikor üldöznek.
Minden játékot elfelejtünk,
felnőtt kagylóhéjra cseréljük.
Olyan szomorú, annyira vicces,
csak mész tovább, ahogy én is.
Ne hátrálj meg, hallgass rám!
Az emberek a csillogó oldalad szeretik.
Én jobban szeretem a borúsat,
az ügyetlenségedet, a hibáidat.
A hibákból tanulva építjük magunkat,
egymás hegeit felfedezve.
Ez így van jól, így van jól.

Szeretned kell a tökéletlen szívemet.
Fogadjunk meg valamit!
Nem számít, milyen káosz van a világban,
élvezzük együtt az életet!

Szeretnék írni egy dalt, hogy hallgasd meg.
Ami a ki nem mondott fura dolgainkról szól.
Csak szeretnék jogot formálni arra, hogy
sírjak érted ebben a féktelen évszázadban.

Mindannyian olyanok vagyunk,
mint a szárazföldön sétáló halak.
Megtanulunk lélegezni,
elfogadjuk a magányt és a nyüzsgést.
Elviseljük a fájdalmat és haladunk előre.

Nem arra vágytál rég, hogy felnőtt légy?
Miért nem vagy boldog?
Valamikor sírunk, valamikor veszteség ér,
valamikor összeomlunk, valamikor üldöznek.
Minden játékot elfelejtünk,
felnőtt kagylóhéjra cseréljük.
Olyan szomorú, annyira vicces,
csak mész tovább, ahogy én is.
Ne hátrálj meg, hallgass rám!
Az emberek a csillogó oldalad szeretik.
Én jobban szeretem a borúsat,
az ügyetlenségedet, a hibáidat.
A hibákból tanulva építjük magunkat,
egymás hegeit felfedezve.
Ez így van jól, így van jól.

Biztos szereted a fájdalmas arckifejezésemet.
Kérlek, kössünk egyezséget!
Nem számít, milyen káosz van a világban,
esküdjünk meg, hogy szívből cselekszünk!

Írtam egy dalt, amit meghallgathatsz,
tisztelve a gyengébbik oldaladat.
Az emberek himnuszokat énekelnek a bátorságról.
De vajon szerethetem-e a szomorú szívedet?