2021. április 11., vasárnap

The Luckiest Boy - Boy Sompob

 


Találtam egy napsugaras, dallamos, vidám szösszenetet. :) Igaz, hogy ez is bl sorozathoz írt dal, de hát annyi baj legyen. Engem nem zavar, mert én csak magát a zenét, dallamot, szöveget nézem, ha egy dalról van szó.

 

 Az első verzió sima képes, azoknak, akik nem bl kompatibilisek: 


Ez a rendes, eredeti klipes verzió: 


Plusz van egy olyan, amiben a szereplők éneklik el a dalt, és lassabb, líraibb verzió:



A legszerencsésebb srác - Boy Sompob


Tudod, milyen voltam régen?
Tudod, mennyire féltem a szerelemtől?
Nem mertem megnyitni a szívem senkinek.
Mikor megismertelek...
Új emberré váltam általad,
és ez megváltoztatta az egész világot.
Mert te vagy az igazi.
Mert te vagy az egyetlen szerelem.
Mert te vagy a valóra vált álom.

Aznap, mikor az életembe léptél,
én lettem a legszerencsésebb srác.
Maradj velem örökre!
Csak te és én, együtt örökre.
Valahányszor a szemedbe nézek,
olyan, mintha elvesznék a kék égbe.
Te vagy a napsugaram.
Te vagy éjjel a fénylő csillagom.

Tudod, hogy csak rád várok?
Tudod, hogy egyedül a szerelmed
adott reményt nekem?
Mert hiszem, hogy ez a szerelem igazi.
A szíved csordultig van szerelemmel.
Milyen szerencsés vagyok!
Mert te vagy az igazi.
Mert te vagy az egyetlen szerelem.
Mert te vagy a valóra vált álom.

Aznap, mikor az életembe léptél,
én lettem a legszerencsésebb srác.
Maradj velem örökre!
Csak te és én, együtt örökre.
Valahányszor a szemedbe nézek,
olyan, mintha elvesznék a kék égbe.
Te vagy a napsugaram.
Te vagy éjjel a fénylő csillagom.

Itt vagy, hogy megváltoztass.
Felébresztettél az álomból,
és újra érzem, hevesen ver a szívem.
Milyen szerencsés vagyok,
mert végre találkozhattunk.

Aznap, mikor az életembe léptél,
én lettem a legszerencsésebb srác.
Maradj velem örökre!
Csak te és én, együtt örökre.
Valahányszor a szemedbe nézek,
olyan, mintha elvesznék a kék égbe.
Te vagy a napsugaram.
Te vagy éjjel a fénylő csillagom.

Aznap, mikor az életembe léptél,
én lettem a legszerencsésebb srác.
Mivel rád találtam.
Még most is mellettem vagy, nem hagysz el.
Valahányszor a szemedbe nézek,
olyan, mintha elvesznék a kék égbe.
Új emberré váltam általad,
milyen szerencsés vagyok!



2021. április 10., szombat

Let's Fight Ghost - 11. rész felirat

 Felirat: ITT

 Ebben a részben Aof és a két dilis szellemvadász srác betérnek egy rock kocsmába. Ott elhangzik egy dal, az eredetijét megtalálhatjátok: ITT


2021. április 6., kedd

Thousand Autumns - 1. rész felirat

Felirat: ITT

 

Thousand Autumns magyar felirat

 

Ugyan régóta fordítok, és animációs film feliratot is készítettem már korábban, azonban kínai donghuához még nem volt szerencsém. :) Így ebből a műfajból ez lesz az első fordításom.

Ez elvileg egy 48 részes történet lesz, hetente - hétfőn - egy résszel jelenik meg.

Azt tudni kell róla, hogy ez egy BL (boys love) novella eredetileg. De nem hiszem, hogy a sorozatban nagyon elmennek ebbe az irányba. Tehát azoknak is ajánlom, akik ezt a műfajt fenntartásokkal kezelik.


A sorozat két dalát lefordítottam, itt találjátok őket:  OPENING    ENDING

Köszönöm szépen a segítséget barátnőmnek, Sangsahwa-nak! :) - néha fura az angol fordítás egy-egy tárgynál, vagy névnél, így ő megnézi nekem, hogy van eredetileg kínaiul, és aztán aszerint alakul a fordítás -

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.

 


 Infó: A felirat a Youtube-on található videó verzióhoz készült. 

 YOUTUBE oldalról letölteni így tudtok: Képes útmutató a letöltéshez

 Lista link a sorozat részeinek videóihoz YOUTUBE-on: Thousand Autumns videók

 

MAGYAR FELIRATOK ITT:

1. rész 2. rész - - - - - - - - - -


2021. április 4., vasárnap

Húsvét 2021

 

Minden kedves blog olvasónak kívánok:

KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET! 

 


 

 

2021. április 3., szombat

Nyuszifül csomagolás furoshikivel

 



Gondoltam, mivel itt a  nyuszis ünnep, egy Japánból származó technikát mutatok be. Ezzel a húsvéti ajándékokat, csokikat, tojást, és miegymást be lehet csomagolni, és még környezetbarát is. 

 

 https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/914NCRkD0tL._AC_SX522_.jpg

A furoshikiről annyit nagyon röviden, hogy ez egy négyzet alakú kendő, nagy általánosságban 50X50 centis méretben kapható. - nekem 48X48-as van - De léteznek ennél nagyobbak, a méretesebb dolgok bebugyolálásához, becsomagolásához. Kapható eredeti, nagyon szép japán mintás anyagokból, de bármilyen más kendő is megteszi, ha ezt a csomagolási technikát akarjuk alkalmazni.

A furoshikiről hosszabban nem írnék, van róla egy nagyon jó cikk, hogy pontosan régen mire használták, és egyéb hasznos infók: ITT

 

 


A nyuszifül csomagolás pár pillanat alatt készen van, újdonság lehet a gyerekek, unokák húsvéti csomagjának elkészítésekor is akár. :) Vagy a húsvéti asztal dísze lehet egy kis becsomagolt nasi.

Az elkészítését megtaláljátok: ITT

 

Aki pedig eredeti, japán furoshiki kendőt szeretne vásárolni, azt be tudja szerezni idehaza: ITT

 

2021. április 2., péntek

Just This Makes Me Happy - Cocktail

 


A szomorú ballada után most egy vidám, pörgős, jó kis gitárszólós dal tőlük. :) A klipje is menő, egy vadászpilóta és egy motoros, vagány riporternő története.

 

 

 

 

 Ami boldoggá tesz - Cocktail


Egyszer megkérdeztem az égtől,
hogy miért volt minden olyan nehéz.
Az volt megírva, hogy legyen egy lelki társam.
De miért kerültünk oly távol egymástól?
Az égieknek biztos oka volt rá.
Azt akarták, hogy megtanuljuk a leckét.

A Mennyek változó, tréfát űz velünk,
hogy távol tart egymástól kettőnket.
Megállít, és különválaszt,
megakadályozza a szívünket,
hogy egymásra találjunk.
Ugye tudod? Nem félek!
Mert mindig a szívembe vagy,
amikor rád gondolok, az boldoggá tesz.

Az égieknek biztos oka volt rá,
azt akarta, hogy nézzünk a szívünk mélyére.
Azt akarta, próbáljuk megtalálni egymást.
Talán nem is tudom, mennyire fontos vagy nekem.

A Mennyek változó, tréfát űz velünk,
hogy távol tart egymástól kettőnket.
Megállít, és különválaszt,
megakadályozza a szívünket,
hogy egymásra találjunk.
Ugye tudod? Nem félek!
Mert mindig a szívembe vagy,
amikor rád gondolok, az boldoggá tesz.

A Mennyek változó, tréfát űz velünk,
hogy távol tart egymástól kettőnket.
Megállít, és különválaszt,
megakadályozza a szívünket,
hogy egymásra találjunk.
Ugye tudod? Nem félek!
Mert mindig a szívembe vagy,
amikor rád gondolok, az boldoggá tesz.