Home - Fellow Fellow

 

Aki járt itt, furának találhatta a csendet. Nos igen... kicsi szünet volt a nyáron. Viszont hoztam újra egy thai dalfordítás. Az egyik kedvencem mostanság. :) A bandától már korábban is fordítottam dalokat, érdemes rákeresni itt a blogon. 

 

Otthon - Fellow Fellow

A mai nap olyan végtelen hosszúságúnak tűnik.
Elfáradtam ebben a nyüzsgő, zavaros 
életben, és csupán sóhajtozni bírok.
Mikor lesz végre vége ennek a napnak?
Az idő fogaskerekei nem mozdulnak gyorsabban?
Csak szeretném, ha megpihenhetne a szívem.

Most rögtön vissza akarok menni hozzád, és 
magamhoz szorítani téged ebben a pillanatban.
Belesüppedve a régi kanapéba, ahogy mellettem ülsz,
és alig várom, hogy történeteket mesélhessek neked.

Most azonnal vissza akarok térni hozzád,
az életem megszokott, melegséggel teli boldogságába.
Lefeküdni a régi ágyra, megosztani a takarót.
Visszatérni hozzád, szerelmem, aki csak rám vársz.
Csak szeretnék végre otthon lenni.

A bulin rengeteg ember vesz körül,
mégis belül olyan üresnek érzem magam.
A tekintetem csak egy bogarat követ, 
ami a neonfény körül köröz,
és a padlón lágyan lebegő port.
Jelenleg ami a szívemben van,
csak az jár a fejemben is...

Most rögtön vissza akarok menni hozzád, és 
magamhoz szorítani téged ebben a pillanatban.
Belesüppedve a régi kanapéba, ahogy mellettem ülsz,
és alig várom, hogy történeteket mesélhessek neked.

Most azonnal vissza akarok térni hozzád,
az életem megszokott, melegséggel teli boldogságába.
Lefeküdni a régi ágyra, megosztani a takarót.
Visszatérni hozzád, szerelmem, aki csak rám vársz.
Csak szeretnék végre otthon lenni.
Csak szeretnék végre otthon lenni.
Csak szeretnék végre otthon lenni...

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 146. rész felirat

 

Felirat: ITT

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 145. rész felirat

 

Felirat: ITT

Shrouding the Heavens - 57. rész felirat

 

Felirat: ITT

หมดที่ชีวิตของคนคนนึงจะมี - Jetset'er

 

Egy szép hosszú thai cím, ami magyarul egyébként egy nagyon szép gondolat. Az előadót most láttam szerintem először... viszont nagyon fülbemászó dalt sikerült összehozniuk. Amint a képen látni, a Love of Silom sorozathoz kapcsolódik, illetve annak az endingje. Ez a tegnapi dallal ellentétben már egy bl sorozat, ami egy nyomozó és egy host bárban dolgozó egyetemista történetét mutatja be. Tavalyelőtt az egyik legjobb történet, amit láttam (My Stand-In) az ugyancsak a Poom Up pároshoz kapcsolódott, így kíváncsi voltam, hogy most milyen karaktereket kaptak.

 

Mindent amit az ember az életben adhat - Jetset'er

Megszabadultam az üresség karmaiból.
A magány többé már nem létezik, mióta 
megérkeztél, és megváltoztattad a történetem.
Ez a szív már csak utánad vágyakozik.
Hogy valóban megértsem a határtalan szerelmet,
rá kellett találnom egy olyan emberre, mint te vagy.
Nem kell tovább álmodoznom az életben,
most, hogy végre itt vagy velem.

Teljes szívemből szeretlek, és készen 
állok arra, hogy mindent megadjak neked.
Mindent amit az ember az életben adhat.
Nem fogok elmenekülni elöled, bármi is álljon 
előttünk, bármilyen rosszra is forduljanak a dolgok.
Neked adom a teljes valómat, mindenemet.
Kérlek, bízd rám az életedet! Bízz benne, 
hogy senki sem tudna jobban szeretni nálam!

Az összetört szív olyan, mint egy vers.
Nem marad velünk, hanem lassan elhalványul.
Beléptél az életembe, és magaddal ragadtál,
valami olyanba, amire sosem számítottam.
Hogy valóban megértsem a határtalan szerelmet,
rá kellett találnom egy olyan emberre, mint te vagy.
Nem kell tovább álmodoznom az életben,
most, hogy végre itt vagy velem.

Teljes szívemből szeretlek, és készen 
állok arra, hogy mindent megadjak neked.
Mindent amit az ember az életben adhat.
Nem fogok elmenekülni elöled, bármi is álljon 
előttünk, bármilyen rosszra is forduljanak a dolgok.
Neked adom a teljes valómat, mindenemet.
Kérlek, bízd rám az életedet! Bízz benne, hogy...

Nem foglak elhagyni téged, bármi is álljon 
előttünk, bármilyen rosszra is forduljanak a dolgok.
Neked adom a teljes valómat, mindenemet.
Kérlek, bízd rám az életedet! Bízz benne, 
hogy senki sem tudna jobban szeretni nálam!
Senki sem tudna jobban szeretni nálam!
Senki sem tudna jobban szeretni nálam!
Senki sem tudna jobban szeretni nálam!

Destiny - FLIO

 

 

A héten indult a Wu című sorozat. A cím ne tévesszen meg senkit, bár kínai, de thaiföldi történetről van szó, de nyomokban kínai témát tartalmaz. :) - ahogy egyébként egészen sok thai sorozat - A betétdala nagyon szuper lett, és ez is tradicionális kínai hangzásvilágot idéz. Plusz a három srácnak egész jó hangja van, az előző két dalukat is nagyon kedveltem. A FLIO név három színészt takar: Ford Arun, Louis Thanawin, Fluke Nattanon. Bár két srác a főszereplő, akiket összeköt a sors, ez elvileg nem BL lesz, hanem maximum bromance kategória. 

 

 

 

 Végzet - FLIO


Nem tudom, mi ez... Soha nem 
gondoltam volna, hogy megtörténik.
Abban a pillanatban, amikor találkoztunk,
minden más volt, mint amit eddig tapasztaltam.
A mellettünk hömpölygő tömegben, miért
épp mi ketten találkoztunk azon az estén?
Mintha a sors egymásnak teremtett volna minket.

A végzet összeköt, mintha előre ez lenne
megírva, ami elől nem tudunk elszökni.
Így írták meg, szóval csak a szívünk tudja, miért.
Semmi más nem számít igazából.
Most, hogy találkoztunk, és összetartozunk,
soha többé nem hagylak el.
A világ is romba dőlhet a legsötétebb éjszakán.
Te örökre az egyetlen leszel számomra, a végzetem.

Véletlen volt, vagy a sors rendelte így, ki tudja?
Csupán azt tudom, most már megtörtént.
Bármit is tartogat nekünk a holnap,
bárhova követlek, hogy veled lehessek.
A mellettünk hömpölygő tömegben, miért
épp mi ketten találkoztunk azon az estén?
Mintha a sors egymásnak teremtett volna minket.

A végzet összeköt, mintha előre ez lenne
megírva, ami elől nem tudunk elszökni.
Így írták meg, szóval csak a szívünk tudja, miért.
Semmi más nem számít igazából.
Most, hogy találkoztunk, és összetartozunk,
soha többé nem hagylak el.
A világ is romba dőlhet a legsötétebb éjszakán.
Te örökre az egyetlen leszel számomra, a végzetem.

 

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 144. rész felirat

 

Felirat: ITT

จะได้ไม่ลืมกัน - Pop Pongkool & Tor Saksit

 

Anno a kedvenc thai zongoristám meghívta Pop-ot a saját heti zenés műsorába. Emlékszem, amikor a teljes videót néztem, volt egy dal, amibe belekezdett, aztán elsírta magát... nagyon megható jelenet volt. Most ennek a dalnak néztem utána, és kerestem meg a szövegét, hogy lefordíthassam.

Eredetileg ez a 2009-es thai mozi, a Best of Times (ความจำสั้น แต่รักฉันยาว) betétdala. 

   

Nem foglak elfelejteni - Pop Pongkool


A távolság nem választhat el minket.
Csak egy karnyújtásnyira vagyunk egymástól.
De az, hogy szeretlek, az sokkal 
fontosabb és többet ér, mint bármi más.

Megígérem, hogy mindenre emlékezni fogok.
Akár jó, akár rossz, akár boldogság vagy szenvedés volt.
Örökre visszagondolok majd a közös pillanatainkra,
az életem utolsó napján sem foglak elfelejteni.

A láthatár és az az erkély, ahol régen
együtt ültünk és az eget bámultuk.
Gondoskodni fogok arról a fáról,
hogy a vágyakozásomat kifejezhessem,
mikor már nem vagy itt.

Megígérem, hogy mindenre emlékezni fogok.
Akár jó, akár rossz, akár boldogság vagy szenvedés volt.
Örökre visszagondolok majd a közös pillanatainkra,
így fogok rád emlékezni, és szeretni.

Remélem, eljut hozzád.
Megígérem, hogy mindenre emlékezni fogok.
Akár jó, akár rossz, akár boldogság vagy szenvedés volt.
Örökre visszagondolok majd a közös pillanatainkra,
az életem utolsó napján sem foglak elfelejteni.

The Truth Within - 6. rész felirat

 

Felirat: ITT

Húsvét 2026

 

Tavaly Ayunga nyuszis képeit hoztam húsvétra, most két thai srác bolondos fotóit osztom meg, hogy ne legyen csak egy snassz nyuszis rajzos fotó, vagy valami megszokott. XD

KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET

minden kedves blog olvasónak!