2020. október 31., szombat

Thaiföldi szellemirtók: Let's Fight Ghost!

 


 Halloween-re pont kapóra jött egy 2021 év elején megjelenő (legalábbis ez az infó) thai sorozat, amiben Saint lesz a főszereplő.

 

Mindenféle szellem fog garázdálkodni a történetben, amiket a főiskolás Aof próbál leszerelni, mint ördögűző.  Azaz... egy jól fizető részmunkaidős állásra van szüksége, ezért felcsap a szellemirtónak. XD Gyerekkora óta látja, hallja a szellemeket. Sőt, képes megérinteni őket, így arra is, hogy elpusztítsa. Csak egy kis malőr keresztezi a tervét... egyik alkalommal egy szűz iskolás lány szelleme ellen vívott harcban véletlenül egy csók is becsúszik... Hogy mi lesz velük? Az a sorozatból majd kiderül. :)

 



 Aof és a szellemlány:



Sok mindent nem tudtam meg a sorozatról, még egyelőre nincs hozzá rendes trailer, csak egy kis nyúlfarknyit találtam.

2020. október 30., péntek

Stubborn - Cocktail & Tak Siriporn

 

 

Ismét egy Cocktail dalfordítás. :) Úgy látszik ez a banda tényleg hozzám nőtt. XD 

Ez a legújabb daluk, ami egy duett. 

 

 

 Makacs szív - Cocktail and Tak Siriporn


Régóta szerelmes vagyok beléd.
A szívem csak érted dobog.
Miért... Ó, miért nem veszed észre soha?
Te csak őt szereted...
El kell fogadnunk, ami van.
Mert a szerelmem nem a tiéd.
Te csak őt szereted.

Mennyi könnyet hullattam már miattad.
Csak annyit tehetek, hogy elfogadom,
a szerelmem nem talált célba.
Ó, miért nem tanulta meg a szívem a leckét?
Makacsul téged akar.
Tudod, hogy nem ő az igazi,
mégis még mindig szívből szereted.
Hagytad, hogy újra és újra bántson.
Ó, miért esett szerelembe ilyen könnyen a szívem?
Miért nem veszem könnyedén?
Ó te szív... Ó te szív...
Miért nem emlékszel, hogy már megsérültél?

Te csak őt szereted...
El kell fogadnunk, ami van.
Mert a szerelmem nem a tiéd.
Te csak őt szereted.

Mennyi könnyet hullattam már miattad.
Csak annyit tehetek, hogy elfogadom,
a szerelmem nem talált célba.
Ó, miért nem tanulta meg a szívem a leckét?
Makacsul téged akar.
Tudod, hogy nem ő az igazi,
mégis még mindig szívből szereted.
Hagytad, hogy újra és újra bántson.
Ó, miért esett szerelembe ilyen könnyen a szívem?
Miért nem veszem könnyedén?
Ó te szív... Ó te szív...
Miért nem emlékszel, hogy már megsérültél?

Bármennyire is fáj, szeretlek.
Bármi is történjen eztán, szeretlek.
Bármit is mondanak, szeretlek. Szeretlek!

Ó, miért nem tanulta meg a szívem a leckét?
Makacsul téged akar.
Tudod, hogy nem ő az igazi,
mégis még mindig szívből szereted.
Hagytad, hogy újra és újra bántson.
Ó, miért esett szerelembe ilyen könnyen a szívem?
Miért nem veszem könnyedén?
Ó te szív... Ó te szív...
Miért nem emlékszel, hogy már megsérültél?
Ó te szív! Miért nem emlékszel, hogy már megsérültél?


2020. október 28., szerda

Please don't Pity Me - Two Popetorn

 


Folytatom is a dalok sorát megint vele. :) Mivel rátaláltam egy másik gyöngyszemre tőle.

 

 

 

 Kérlek, ne sajnálj! - Two Popetorn


Ha könyörögnék, visszajönnél?
Ha valami történne velem,
még mindig aggódnál?
Még most is törődsz velem?
Tudtommal nem viselkedtem úgy veled,
mintha egy rosszfiú lennék.
Tiszteletben tartom a döntésed.
Nem számít mennyire fog fájni,
elfogadom az igazságot.

Nem kell erőltetni, nem kell ellenállni.
Nincs szükség időt pazarolni rá.
Nem kell bűntudatot érezned, amíg
meg tudod válaszolni a kérdésemet.
Csak tudni akarom, biztos lenni benne,
hogy mostantól nincs mód arra,
hogy visszatérj. (bármit is csinálok)

Kérlek, ne sajnálj! Ne táplálj reménnyel!
Kérlek, ne kedvelj, ha nem akarsz engem!
Ne hagyd, hogy szánalmassá váljak!
Ne hagyd, hogy együtt maradjunk! (csupán szánalomból)

Kérlek, ne sajnálj! Ne táplálj reménnyel!
Kérlek, ne kedvelj, ha nem akarsz engem!
Kérlek, ne kérdezd, hogy vagyok most!
Ha nem akarsz visszajönni,
ne viselkedj így velem szánalomból!

Tudod, hogy minden alkalommal, amikor
újra hívsz, őrületesen boldog vagyok?
Emlékszel még arra, mikor szerelmesek voltunk?

Nem kell erőltetni, nem kell ellenállni.
Nincs szükség időt pazarolni rá.
Nem kell bűntudatot érezned, amíg
meg tudod válaszolni a kérdésemet.
Csak tudni akarom, biztos lenni benne,
hogy mostantól nincs mód arra,
hogy visszatérj. (bármit is csinálok)

Kérlek, ne sajnálj! Ne táplálj reménnyel!
Kérlek, ne kedvelj, ha nem akarsz engem!
Ne hagyd, hogy szánalmassá váljak!
Ne hagyd, hogy együtt maradjunk! (csupán szánalomból)

Kérlek, ne sajnálj! Ne táplálj reménnyel!
Kérlek, ne kedvelj, ha nem akarsz engem!
Kérlek, ne kérdezd, hogy vagyok most!
Ha nem akarsz visszajönni,
ne viselkedj így velem szánalomból!

Ezen kívül semmi mást nem szeretnék tudni:
Van még esély, reménykedhetek?
Együtt lehetünk újra? Van rá mód?

Nem kell erőltetni, nem kell ellenállni.
Nincs szükség időt pazarolni rá.
Nem kell bűntudatot érezned, amíg
meg tudod válaszolni a kérdésemet.
Csak tudni akarom, biztos lenni benne,
hogy mostantól nincs mód arra,
hogy visszatérj. (bármit is csinálok)

Kérlek, ne sajnálj! Ne táplálj reménnyel!
Kérlek, ne kedvelj, ha nem akarsz engem!
Ne hagyd, hogy szánalmassá váljak!
Ne hagyd, hogy együtt maradjunk! (csupán szánalomból)

Kérlek, ne sajnálj! Ne táplálj reménnyel!
Kérlek, ne kedvelj, ha nem akarsz engem!
Kérlek, ne kérdezd, hogy vagyok most!
Ha nem akarsz visszajönni,
ne viselkedj így velem szánalomból!

Mióta elmentél, nem volt senki más nekem.
A szívemben csak te vagy.
Ne viselkedj így velem szánalomból!
Mióta elmentél, nem volt senki más nekem.
A szívemben egyedül csak te vagy.
Ne viselkedj így velem szánalomból!
Mióta elmentél, nem volt senki más nekem.
A szívemben egyedül csak te vagy.
Kérlek, ne viselkedj így velem szánalomból!


2020. október 25., vasárnap

Just - Two Popetorn

 



Ez a dal, és az előadója megint csak a véletlennek köszönhetően landolt itt a blogomon. Viszont annyira megtetszett a dal, az énekes hangja, hogy tőle még fogok dalokat hallgatni, szerintem fordítani is. 

 


Csak... - Two Popetorn


Sejtetted, de sokáig nem hallhattad azt
szavakkal kifejezve, amit irántad érzek.
Várok arra, hogy elmondhassam.
Azzal töltöttem az időt, hogy mindent
megtegyek azért, hogy egy
olyan srácot mint én, elfogadhass.
Hogy képes legyek elmondani neked.

Csak csukd be a szemed!
Akkor hallhatod, hogy azt mondom: szeretlek!
Csak ölelj át! Akkor mondani fogom:
Nem akarlak elveszíteni.
Csak fogd meg a kezem!
A érzéseim egyenesen a szívedig hatolnak.
Csak azt akarom hallani, hogy
a szíved ugyanúgy szeret engem.

Azért létezem, hogy vigyázzak rád.
Ha nem vagyunk együtt, azon jár
az eszem, mi lesz, mikor újra találkozunk.
Mert minél gyorsabban peregnek a napok,
minél jobban darabokra törik a szívem,
annál inkább el kell valamit mondanom.

Csak csukd be a szemed!
Akkor hallhatod, hogy azt mondom: szeretlek!
Csak ölelj át! Akkor mondani fogom:
Nem akarlak elveszíteni.
Csak fogd meg a kezem!
A érzéseim egyenesen a szívedig hatolnak.
Csak azt akarom hallani, hogy
a szíved ugyanúgy szeret engem.

Mert minél gyorsabban peregnek a napok,
minél jobban darabokra törik a szívem,
annál inkább el kell valamit mondanom.

Csak csukd be a szemed!
Akkor hallhatod, hogy azt mondom: szeretlek!
Csak ölelj át! Akkor mondani fogom:
Nem akarlak elveszíteni.
Csak fogd meg a kezem!
A érzéseim egyenesen a szívedig hatolnak.
Csak azt akarom hallani, hogy
a szíved ugyanúgy szeret engem.
Csak azt akarom, hogy emlékezz rá,
egyedül téged szeretlek!


2020. október 24., szombat

Speaking Without Thinking - Saintsup

 

 

Ez a dal egy cover, tehát más az eredeti előadója. Valamikor nyár közepén jött ki, kicsit meglepett, hogy Saint pont ezt a dalt énekelte el. Persze maga a dal tetszik. :) Ez az egyike azon feldolgozásoknak, ahol jobban sikerült az újabb verzió.



A dal eredetije 2011-es, Season Five & Fucking Hero-tól: 


Meggondolatlan szavak - Saintsup


Végül mégis én voltam az, aki nem tudta megtenni.
A meggondolatlan szavakkal elüldöztelek az életemből.
Vissza jönnél hozzám? Vissza jönnél hozzám?
Megtanultam, mi a magány.
Most, hogy nem vagy mellettem.
Ó, kedves! Kedves!

Olyan, mintha a szívem még mindig utánad sóvárogna.
Minden alkalommal, mikor találkoztunk,
az olyan volt, mintha egy párt alkottunk volna.
De nem törődtem ezzel, végül ellöktelek magamtól.
Nem te voltál az, aki gondot okozott.

Végül mégis én voltam az, aki nem tudta megtenni.
A meggondolatlan szavakkal elüldöztelek az életemből.
Visszajönnél hozzám? Visszajönnél hozzám?
Megtanultam, mi a magány.
Most, hogy nem vagy mellettem.
Ó, kedves! Kedves! Hiányzol!

Néha olyan szavakat használtam, ami
nem a szívemből jött, nem úgy gondoltam.
A bocsánatkérés elmaradt, sajnálom.
Egyedül ezt a dalt énekelve
könyöröghetek, hogy gyere vissza!
Vissza akarom fordítani az időt! Meg tudom tenni?
Elég, ha megbocsátasz annak, aki elszúrta.
Nélküled bármit teszek, csak még szomorúbb leszek.

Végül mégis én voltam az, aki nem tudta megtenni.
A meggondolatlan szavakkal elüldöztelek az életemből.
Visszajönnél hozzám? Visszajönnél hozzám?
Megtanultam, mi a magány.
Most, hogy nem vagy mellettem.
Ó, kedves! Kedves! Hiányzol!

Összeszedem a dolgaid, amit magad után
hagytál, hogy kidobjam őket a szobából.
De ahhoz nem vagyok elég erős, hogy
töröljem a képeid a memóriakártyáról.
Ez olyan érzés, mint a kókusztej rambután nélkül.
A térdemre hullt könnyeim felitatom.
Elfogadtam, hogy vádlott leszek a bíróság előtt,
aki nem hallgatott a szíve szavára,
mikor kimondtam azokat a mondatokat.
Észre sem vettem, mikor távoztál.
Miért kell innom, mikor egyedül vagyok?  
Olyanok voltunk együtt, mint a borsó meg a héja.
De a számat nem fogtam be, egy állandóan
ugató kis mopszra hasonlítottam.
Szívem! Ugye tudod, hogy
amelyik kutya ugat, az nem harap?
Gyere vissza, nélküled enni sem tudok!
Csak le akarok ülni, és bámulni a fehérneműdet.
Hiába fut egy ember más után.
Előfordul, hogy csak a bánat, rossz szájíz, fájó szív marad.

Végül mégis én voltam az, aki nem tudta megtenni.
A meggondolatlan szavakkal elüldöztelek az életemből.
Visszajönnél hozzám? Visszajönnél hozzám?
Megtanultam, mi a magány.
Most, hogy nem vagy mellettem.
Ó, kedves! Kedves! Hiányzol!


2020. október 23., péntek

Why R U Going? 2. rész - Saint és Zee kalandjai

 


 Két thai színész/énekes/model sráccal kelhettek útra, ha megnézitek a 3 részes kis vlogsorozatot.

 Saint Suppapong, és Zee Pruk kalauzolja a nézőt Thaiföld két nagyobb városában, Chiang Mai-ban, és Chiang Rai-ban. Ezek az ország északi részén találhatóak, az utóbbi Zee szülővárosa. Velük tarthattok helyi ételeket enni, helyi templomokat meglátogatni, taxizni, majd az utolsó részben Zee családjához is ellátogatnak, és egy kisebb fellépés sem maradhat ki. Tartsatok velük! :)

 

Saint és Zee

 A második részben Chiang Mai-ban kalandoznak tovább. Bemennek az Arany templomba, és ott vezetik körbe a nézőt, kicsit bővítik az ember tudását a buddhizmussal kapcsolatban. A Buddha szobrokat, a hegyről nyíló panorámát is meg lehet tekinteni velük. Ezen kívül egy nagyon szép környezetben lévő - konkrétan egy kis tó partján - 39. számú kávézóba látogatnak el. Ez a rész nagyban róluk szól, őket lehet megismerni egy beszélgetős játék kapcsán, amit ott vettek fel. Plusz ráadásként a vörös taxis dalolászásukon lehet jókat szórakozni. XD

 Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom. 

 MAGYAR FELIRAT ITT: WHY R U GOING? 2. rész magyar felirat

 A videót youtube-ról tudjátok letölteni: ITT

 ONLINE megnézhetitek: ITT

(Kivételesen engedélyt adtam rá, hogy felkerüljön. Koon Chai érdeme a videó hardsubolása, és feltöltése.)

 

PLUSZ RÁADÁS: találtam youtube-on olyan videót, amit a vlog felvételén kívül csináltak a srácokról Chiang Mai-ban. :) Akinek szimpatikusak, és szeretne róluk többet látni, azok ne hagyják ki! :)

ITT tudjátok megnézni a videót: SAINT ÉS ZEE CHIANG MAI-BAN

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Pár információt, képet összegyűjtöttem a második részhez kapcsolódóan.

 

A taxis dalolászásuk közben Saint első dalát (I Crush on you) is éneklik közösen, ahol Zee direkt elrontja a szöveget. XD A dalt lefordítottam, a klippel együtt megtaláljátok:  ITT

 

Buddha ereklyéjét őrző sztupa:

https://tatapi.tourismthailand.org/tatfs/Image/CustomPOI/Picture/P03012673_1.jpeg

 

 Chiang Mai látképe a hegyről:


Saint említést tesz a Kyauk Htat Gyi Buddháról, ez nem más, mint egy fekvő pózban lévő szobor.


A templom területén lévő nagy Buddha szoborról két kép.



Itt szeretnék megosztani keleti templomokra vonatkozóan egy olyan írást, mit illik, és mit nem, ha ilyen helyen jár az ember. Akit érdekel, az elolvashatja itt: Templomi etikett Délkelet Ázsiában

Zee egyik dalban a titóniát említi... az a virág más néven a tűzvirág, és Mexikóban őshonos, szóval nem tudom, hogy került bele egy észak-thai dalba... - lehet rosszul lett fordítva az angolban... - 

Zee azt mondja: "Magányosan élek a társasházban."
Ehhez egy kis magyarázat: Zee amikor ezt a vlogot készítették egy olyan helyen lakott, ahol közös a házon belül a nappali, konyha - meg lehet, hogy a fürdő is - tehát a társalgásra, mindennapi dolgokra alkalmas terek, és igazából csak a saját szobája az ami mindenkinek privát. Olyasmi mint egy közös albérlet.

 

A 39. számú kávézó:

Ez a kávézó nekem nagyon tetszik. :) Konkrétan a városban van, de egy olyan helyen, ahol sűrű fás környezet található, és minden egy kis tó köré épült. A kávézó, büfé, stég, kis fa házikó, teraszok, ahova ki lehet ülni a megvásárolt itallal, étellel. 

Ezen a linken 100 képet nézhettek meg a helyről: ITT

Plusz egy blogon található pár képet is linkelek, mert nagyon megtetszett a fotók hangulata, amit ott készítettek. :) Képek: ITT 


 

A kedvencem a tó körül ez a kis faházikó, ahova be lehet ülni pihenni, kávézni. :)



2020. október 22., csütörtök

You don't Feel - Ton Tanasit




Ton Tanasit kiváló énekes, tőle is már fordítottam dalt, ami azóta az egyik kedvencem lett. - Truth or Dare - Ez a dala egy régebbi, 2014-es darab. 

 

 


Nem érzed - Ton Tanasit


Mióta elkezdtem járni veled,
azóta teljesen elvesztettem az eszem.
Olyan lettem, mint egy halott,
akibe hálni jár a lélek.
Azt mondod, szeretsz.
De a tekinteted valaki mást keres.
Akárhogy próbálod elrejteni, már tudom.

Még mindig nem felejtetted el...
Még mindig nem törölted az emlékeidből...
A srácot akivel randiztál, aki kihasznált.
Aki ha visszajött volna hozzád,
akkor helyettem őt választottad volna.
Kénytelen vagyok visszatartani a könnyeimet.

Bármennyire is szeretlek
teljes szívemből, te nem így érzel.
Legbelül csak rá gondolsz, igaz?
Mit tegyek meg érted, hogy
te is viszont szeress engem?
Tudod egyáltalán mit jelentek neked?

Tudom, hogy titkokban mindig kérdezel róla.
Úgy teszek, mintha nem látnám, és nem tudnám.
Még mindig azt remélem, hogy
egy nap majd képes leszel szeretni engem.
Annak ellenére, hogy igazából
nem sok esélyt látok rá.

Még mindig nem felejtetted el...
Még mindig nem törölted az emlékeidből...
A srácot akivel randiztál, aki kihasznált.
Aki ha visszajött volna hozzád,
akkor helyettem őt választottad volna.
Kénytelen vagyok visszatartani a könnyeimet.

Bármennyire is szeretlek
teljes szívemből, te nem így érzel.
Legbelül csak rá gondolsz, igaz?
Mit tegyek meg érted, hogy
te is viszont szeress engem?
Tudod egyáltalán mit jelentek neked?

Bármennyire is szeretlek
teljes szívemből, te nem így érzel.
Legbelül csak rá gondolsz, igaz?
Mit tegyek meg érted, hogy
te is viszont szeress engem?
Tudod egyáltalán mit jelentek neked?
Ismered egyáltalán az érzéseimet?


2020. október 21., szerda

Everything - Scrubb



Egy 15 éves dalt hoztam a Scrubb duótól. Nekik is jó kis nótáik vannak. Szeretem hallgatni őket, mert a zenéjükről a régi dalok jutnak eszembe. Ez a dal a 2gether c. bl sorozatnak lett aztán az egyik zenéje.

 

   


A dalnak van egy másik verziója a bandától, másképp hangszerelve. (lágyabb, lassabb) 


A mindenem - Scrubb


Mindent elkövetek, amit csak tehetek.
Bár jól tudom, a dolgok hogy állnak.
Nem számít, ha van valakid, csak nézz rám!
Már ennyitől boldog a lelkem.
Nem érdekel, ha van valakid, és mi a valóság.
Nem foglalkoztat, mert a szívemben vagy.

Mindent elkövetek, amit csak tehetek,
hogy melegséggel töltsem meg
a szívedet, mikor velem vagy.
Épp csak találkoztunk,
épp csak a szemembe néztél...
Bár jól tudom, a dolgok hogy állnak.

Nem számít, ha van valakid, csak nézz rám!
Már ennyitől boldog a lelkem.
Nem érdekel, ha van valakid, és mi a valóság.
Nem foglalkoztat, mert a szívemben vagy.

Mindent elkövetek, amit csak tehetek.
hogy melegséggel töltsem meg
a szívedet, mikor velem vagy.
Épp csak találkoztunk,
épp csak a szemembe néztél...
Bár jól tudom, a dolgok hogy állnak.


2020. október 20., kedd

Rain - Supanut

 


Az énekest láttam sorozatban, újonc még. Tőle is már a második dal, amit fordítok. 

Olyan kis szomorkás, kellemesen andalító hangulatú. 

 


Az eredeti dalt itt osztom meg.  Előadója: Three Man Down 


Zuhogó eső - Supanut


Megint esik. Lehet ma este hűvösebb lesz, mint máskor.
Általában az én életemben is csak úgy
egymás után peregnek le a napok.
Csak ennyi... csak ennyi...
Hiányzol nekem. Tudni akarom, mi van veled.
Elhatároztam, hogy csak úgy véletlen felhívlak.
Csak úgy... csak úgy...
Megkérdezem, hogy nálad is esik-e az eső.
Mi van veled? Nem félsz a vihartól?
Ha nincs senkid, kész vagyok
átmenni hozzád a zuhogó esőben.

Ma este zuhog az eső.
Figyelj oda, és szárítsd meg a hajad,
mielőtt lefekszel aludni!
Még a végén megbetegszel.
Véletlen hívtalak... Nem akartam semmit,
csak attól tartottam, nem vigyázol magadra.
Csak ennyi... csak ennyi...
Megkérdezem, hogy nálad is esik-e az eső.
Mi van veled? Nem félsz a vihartól?
Ha nincs senkid, kész vagyok
átmenni hozzád a zuhogó esőben.
Tudom, ő is veled van. Jól bánik veled?
A mosolyodat örömmel látom.
Itt vagyok, senki nincs mellettem
ezen az esős éjszakán.

Megkérdezem, hogy nálad is esik-e az eső.
Mi van veled? Nem félsz a vihartól?
Ha nincs senkid, kész vagyok
átmenni hozzád a zuhogó esőben.
Tudom, ő is veled van. Jól bánik veled?
A mosolyodat örömmel látom.
Itt vagyok, senki nincs mellettem
ezen az esős éjszakán.



คุกเข่า - COCKTAIL

 


Negyedik Cocktail dalfordítás. :) Úgy tűnik ez a banda tényleg visszatérő nálam, szerintem megtartom őket. :) Ez is egy nagyszerű dal. Számomra az a különlegessége, hogy a Boy for Rent c. thai sorozatban ezt a dalt énekli az énekes csajszi mindjárt az első rész elején. :) A történetben szereplő amatőr banda szereti a Cocktail dalait játszani. 

 

  


Térdre borulok - Cocktail


Miért hagytál el? Csalódtál bennem?
Fájdalmat okoztam?
Tudod, mennyire szeretlek, ugye?
Tudod, milyen sokat jelentesz nekem?

Könyörgöm, maradj velem!
Térdre borulok, és átölelem a lábad.
Imára kulcsolom a kezem. Kérlek, maradj!
Ez semmit nem ér, ha a szíved már másé.

Ha még mindig szeretsz, ha még érdekellek,
Ha az együtt töltött idő jelent neked valamit...
Kérlek, ne hagyj el! Kérlek, ne bánts meg!
Az én hibám, de nem volt szándékos.
Ezt nagyon elrontottam. Soha többé nem fordul elő.
Kérlek, bízz bennem! Könyörgöm neked!

Könyörgöm, maradj velem!
Térdre borulok, és átölelem a lábad.
Imára kulcsolom a kezem. Kérlek, maradj!
Ez semmit nem ér, ha a szíved már másé.

Ha még mindig szeretsz, ha még érdekellek,
Ha az együtt töltött idő jelent neked valamit...
Kérlek, ne hagyj el! Kérlek, ne bánts meg!
Az én hibám, de nem volt szándékos.
Ezt nagyon elrontottam. Soha többé nem fordul elő.
Kérlek, bízz bennem! Könyörgöm neked!

Ha még mindig szeretsz, ha még érdekellek,
Ha az együtt töltött idő jelent neked valamit...
Ne hagyd, hogy gyenge, és érzékeny legyek!
Ha még mindig nem lennék elég jó neked,
a tetteimmel fogom kiérdemelni, hogy elfogadj.
Kérlek, ne bánts meg!

Könyörgöm, maradj velem!
Térdre borulok, és átölelem a lábad.
Imára kulcsolom a kezem. Kérlek, maradj!
Ez semmit nem ér, ha a szíved már másé.

Ha még mindig szeretsz, ha még érdekellek,
Ha az együtt töltött idő jelent neked valamit...
Kérlek, ne hagyj el! Kérlek, ne bánts meg!
Az én hibám, de nem volt szándékos.
Ezt nagyon elrontottam. Soha többé nem fordul elő.
Kérlek, bízz bennem! Könyörgöm neked!