2021. április 21., szerda

โคตรพิเศษ - Zee Pruk

 


 

Ezt a dalt még december közepén hallottam Zee-től egy jótékonysági műsorban (V-Day Charity Thailand). Az eredetijét Billkin Putthipong Assaratanakul énekli, és egy boys love sorozat, az I Told Sunset About You betétdala.

Így teljesüljenek a kívánságaim. :) Ebből eddig nem volt rendes, hivatalos cover verzió, csak egy videó a műsorról, ahol elénekelte. Most már lehet rendes minőségben hallgatni. Igaz anno lefordítottam, de újra kiteszem Zee verziójához is a dalszöveget. 

 

 



Különleges - Zee Pruk


Még soha senki iránt nem éreztem így.
Az unalmas éjszakák, hirtelen tele lettek izgalommal.
Csupán az, hogy itt vagy, rádöbbentett
te vagy számomra az élet értelme, amire vártam.
A pillantásodtól megdobban a szívem.
Egy egyszerű szótól is végem van.
Minden alkalommal, mikor elválunk,
összetörik a szívem.
Mikor jön el a holnap?

Már nem tudok parancsolni az érzéseimnek...
Az baj, ha most már többet gondolok ránk?
Mindent feladok, mindenről lemondok érted.
Elismerem, hogy csak te vagy a szívemben.
Be akarom vallani, de mit kellene mondanom?
Nem tudom... mi ez? Mi ez az érzés?
Azt hiszem, nem is kell megérteni.
Csak azt tudom, hogy nagyon különleges, fontos.
Inkább megtartom magamnak, mint hogy kimondjam.
Inkább lezárom, nehogy megváltozz miatta.
Az igazat eltitkolni nagyon nehéz feladat.
Nagyon nehéz magamban tartani.

Már nem tudok parancsolni az érzéseimnek...
Az baj, ha  most már többet gondolok ránk?
Mindent feladok, mindenről lemondok érted.
Elismerem, hogy csak te vagy a szívemben.
Be akarom vallani, de mit kellene mondanom?
Nem tudom... mi ez? Mi ez az érzés?
Azt hiszem, nem is kell megérteni.
Csak azt tudom, hogy nagyon különleges, fontos.

Be akarom vallani, de mit kellene mondanom?
Nem tudom... mi ez? Mi ez az érzés?
Azt hiszem, nem is kell megérteni.
Csak azt tudom, hogy nagyon különleges, fontos.

 

 

2021. április 20., kedd

You Have Me - Liu Yu Ning

 



Liu Yu Ning nevét nem hinném, hogy egy-két emberen kívül többen ismernék. Mivel nagyjából tavaly fedezték fel jobban kis hazájában. Legalábbis abból kiindulva, hogy a tavalyi, illetve az idei évben kapott már sorozatokban főszerepet. A Lost Tomb: Ultimate Note-ban, illetve a most kezdődött The Long Ballad-ban.

Egyébként rengeteg kínai sorozat betétdala az ő nevéhez fűződik: Love and Redemption, God of Lost Fantasy, Legend of Fei, Soul Land, Word of Honor, You Are My Hero, Rattan, Tomb of the Sea, Lost Tomb: Ultimate Note, Skate into Love, To Dear Myself, The Best of You in My Mind, Eagles and Youngster, A Trip to Encounter Love, Hot-blooded Youth...

2019 őszén fedeztem fel magamnak, akkor a Tomb of the Sea betétdalát hallottam elsőkét tőle. Azóta követem, milyen új dalai jelennek meg.

A mostani dalfordítás egy jelenleg futó, kínai modern sorozat, a Love Scenery betétdala.

 

 



Az enyém vagy - Liu Yu Ning


Állok a színpadon, és halkan éneklek egy dalt.
A dalom elér egészen az óceánig.
Egy furcsán ismerős arcot látok,
kinek a szeme tele van csillogó szikrákkal.

Ki lesz az, aki elrejti újra milyen valójában?
Kinek kell a megbecsülés?
Ha az a dal nem lett volna annyira szenvedélyes...
A  múltról árulkodik a tekinteted.
A szél finoman fodrozódik a ruhádon.
Állandóan te jársz a fejemben.

Te vagy a napfény, ami felolvasztja konok szívemet.
A melegséged az, ami nyugalmat ad nekem.
Mostantól te vagy a mindenem!
Szerelmem, az egész világot jelented nekem!
Szerelmem!

Nem kell elrejteni, milyen vagy!
Nincs szükség mások megbecsülésére.
Végül megértettem, miért volt az a dal olyan féktelen.
A  múltról árulkodik a tekinteted.
A szél fújdogál, a távolba tekintek,
a boldogságot keresve.

Te vagy a napfény, ami felolvasztja konok szívemet.
A melegséged az, ami nyugalmat ad nekem.
Mostantól te vagy a mindenem!
Szerelmem, az egész világot jelented nekem!

A legszebb, ami történhetett...
Milyen szerencsés vagy, hogy foghatod a kezem.
Cserébe neked adom egész hátralévő életem.

Te vagy a napfény, ami felolvasztja konok szívemet.
A melegséged az, ami nyugalmat ad nekem.
Mostantól te vagy a mindenem!
Szerelmem, az egész világot jelented nekem!
Szerelmem!



2021. április 18., vasárnap

S.O.S.: Saint és Seng utazásai - 0. rész felirat

 Felirat: ITT

 

S.O.S.: Saint és Seng utazásai magyar felirat

 

Két thai srác - színész, énekes, meg sok minden más mindkettőjük - kalandjait követi nyomon ez a szórakoztató, kalandos utazási műsor. Saint és Seng az Idol Factory nevű ügynökség tagjai utazgatnak Thaiföldön szebbnél szebb helyekre, és ott kipróbálnak érdekes, látványos, kalandos dolgokat. Közben kapnak küldetéseket, amiket meg kell oldaniuk. 

Aki szeretne gyönyörű, nem mindennapi helyeket látni, és egy jót szórakozni, az részenként 20 vidám percet tölthet el a fiúkkal. :) Minden részben más-más helyekre látogatnak el.

Itt felsorolom, melyik részben hova:

0. rész: Phuket, Phang Nga, Yao sziget

1. rész: 

2. rész: 

 

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.

 



 

Infó: A felirat a Youtube-on található videó verzióhoz készült. Máshol ne nagyon keressétek, mert ezt direkt csak Youtube-ra szánták a készítők, a rendes filmes adatbázisokban nem szerepel a műsor.

YOUTUBE oldalról letölteni így tudtok: Képes útmutató a letöltéshez

A RÉSZEK VIDEÓI Youtube-on: 

0. rész - -

 

MAGYAR FELIRATOK ITT:

0. rész - -

 

(Kivételesen engedélyt adtam rá, hogy felkerüljön online. Koon Chai érdeme a videó hardsubolása, és feltöltése.)

ONLINE ITT:

0. rész - -


2021. április 17., szombat

Why? - Lee Thanat

 


 

Lee a Boy for Rent és az Endless Love c. sorozatban játszott főszerepet. Szóval innen lehet ismerős. :)

Ezt a dalt as 'Boys don't cry' projekt kapcsán énekelte el. 

 

 

 

 

 Miért? - Lee Thanat

Talán én vagyok, aki nem elég jó...
Talán én vagyok, aki nehezen érti meg...
Talán én vagyok, aki soha nem lehet az igazi
...valaki számára.

Azért, mert rosszul csinálok valamit?
Vagy csak nincs szerencsém a szerelemben?
Hány alkalommal fájt...
Mindig ugyanúgy végződik.

Jogom van szeretni.
Vagy vesztesnek születtem?
Csak most az egyszer
meg akarom tapasztalni a szerelmet.
Hogy lehet, hogy ennyire nehéz?
Lehet olyan valakit szereti, mint én?
Vagy nem vagyok méltó senki szerelmére?
Csak meg szeretném próbálni,
milyen érzés a szerelem.
Most az egyszer!

Azért, mert rosszul csinálok valamit?
Vagy csak nincs szerencsém a szerelemben?
Hány alkalommal fájt...
Mindig ugyanúgy végződik.

Jogom van szeretni.
Vagy vesztesnek születtem?
Csak most az egyszer
meg akarom tapasztalni a szerelmet.
Hogy lehet, hogy ennyire nehéz?
Lehet olyan valakit szereti, mint én?
Vagy nem vagyok méltó senki szerelmére?
Csak meg szeretném próbálni,
milyen érzés a szerelem.
Most az egyszer!


2021. április 11., vasárnap

The Luckiest Boy - Boy Sompob

 


Találtam egy napsugaras, dallamos, vidám szösszenetet. :) Igaz, hogy ez is bl sorozathoz írt dal, de hát annyi baj legyen. Engem nem zavar, mert én csak magát a zenét, dallamot, szöveget nézem, ha egy dalról van szó.

 

 Az első verzió sima képes, azoknak, akik nem bl kompatibilisek: 


Ez a rendes, eredeti klipes verzió: 


Plusz van egy olyan, amiben a szereplők éneklik el a dalt, és lassabb, líraibb verzió:



A legszerencsésebb srác - Boy Sompob


Tudod, milyen voltam régen?
Tudod, mennyire féltem a szerelemtől?
Nem mertem megnyitni a szívem senkinek.
Mikor megismertelek...
Új emberré váltam általad,
és ez megváltoztatta az egész világot.
Mert te vagy az igazi.
Mert te vagy az egyetlen szerelem.
Mert te vagy a valóra vált álom.

Aznap, mikor az életembe léptél,
én lettem a legszerencsésebb srác.
Maradj velem örökre!
Csak te és én, együtt örökre.
Valahányszor a szemedbe nézek,
olyan, mintha elvesznék a kék égbe.
Te vagy a napsugaram.
Te vagy éjjel a fénylő csillagom.

Tudod, hogy csak rád várok?
Tudod, hogy egyedül a szerelmed
adott reményt nekem?
Mert hiszem, hogy ez a szerelem igazi.
A szíved csordultig van szerelemmel.
Milyen szerencsés vagyok!
Mert te vagy az igazi.
Mert te vagy az egyetlen szerelem.
Mert te vagy a valóra vált álom.

Aznap, mikor az életembe léptél,
én lettem a legszerencsésebb srác.
Maradj velem örökre!
Csak te és én, együtt örökre.
Valahányszor a szemedbe nézek,
olyan, mintha elvesznék a kék égbe.
Te vagy a napsugaram.
Te vagy éjjel a fénylő csillagom.

Itt vagy, hogy megváltoztass.
Felébresztettél az álomból,
és újra érzem, hevesen ver a szívem.
Milyen szerencsés vagyok,
mert végre találkozhattunk.

Aznap, mikor az életembe léptél,
én lettem a legszerencsésebb srác.
Maradj velem örökre!
Csak te és én, együtt örökre.
Valahányszor a szemedbe nézek,
olyan, mintha elvesznék a kék égbe.
Te vagy a napsugaram.
Te vagy éjjel a fénylő csillagom.

Aznap, mikor az életembe léptél,
én lettem a legszerencsésebb srác.
Mivel rád találtam.
Még most is mellettem vagy, nem hagysz el.
Valahányszor a szemedbe nézek,
olyan, mintha elvesznék a kék égbe.
Új emberré váltam általad,
milyen szerencsés vagyok!



2021. április 10., szombat

Let's Fight Ghost - 11. rész felirat

 Felirat: ITT

 Ebben a részben Aof és a két dilis szellemvadász srác betérnek egy rock kocsmába. Ott elhangzik egy dal, az eredetijét megtalálhatjátok: ITT