2022. október 4., kedd

เพื่อนสัมพันธ์ - Net & James

 


 

Egy új cover dal a DoMunDi háza tájáról. A banda feldolgozásai általában minden esetben tetszeni szoktak, ha a dal maga tetszik. Zee mellett James az, akinek a hangja szerintem a legszebb a srácok között.

Az eredeti dal Hye (Tunwa Ketsuwan) nevéhez fűződik. 

 



Nyitott kapcsolat - James & Net


Ez egy nyitott kapcsolat.
Olyan a kapcsolatunk, ami
soha nem mélyül el.
Én csak egy pótlék vagyok,
aki nem lényeges.
Melletted alszom, de
nem vagyok fontos neked.

Többé már nem tudom megadni, amit kérsz.
Az érzéseim megváltoztak,
amit nem hagyhatok figyelmen kívül.
Ha csak ilyen módon találkozunk az ágyban,
aki szerelmes lesz, annak mennie kell.

Ha valakié már a szíved, hagyj el!
Akár jól leszek, akár nem, tedd meg!
Holnap nehezebb lesz nemet mondanod.
Elkábít a fájdalom, mégis újrakezdem.
Egy olyan játékszer, mint én, nem fog kelleni.
Nem engem akarsz, miért is ne dobnál ki...

Ez egy nyitott kapcsolat.
Olyan a kapcsolatunk, ami
soha nem mélyül el.
Én csak egy pótlék vagyok,
aki nem lényeges.
Melletted alszom, de
nem vagyok fontos neked.

Megkérdezted magadtól, mikor csókolóztunk?
Amit csinálunk, az nem helyes.
Az a másik, vagy én teszlek boldoggá?
Mert egyszerűen nem tudlak elfelejteni.
Én csak valaki olyan vagyok,
akit soha nem választanál.
A szerelmed már rég elkésett.
A szemed azt mondta nekem,
hogy soha nem leszünk együtt.

Ha valakié már a szíved, hagyj el!
Akár jól leszek, akár nem, tedd meg!
Holnap nehezebb lesz nemet mondanod.
Elkábít a fájdalom, mégis újrakezdem.
Egy olyan játékszer, mint én, nem fog kelleni.
Nem engem akarsz, miért is ne dobnál ki...

Ez egy nyitott kapcsolat.
Olyan a kapcsolatunk, ami
soha nem mélyül el.
Én csak egy pótlék vagyok,
aki nem lényeges.
Melletted alszom, de
nem vagyok fontos neked.

Ez egy nyitott kapcsolat.
Olyan a kapcsolatunk, ami
soha nem mélyül el.
(Soha nem mélyül el.)
Én csak egy pótlék vagyok,
aki nem lényeges.
(Csak egy pótlék vagyok, akit szeretsz.)
Melletted alszom, de
nem vagyok fontos neked.
(Sohasem volt az.)



2022. szeptember 30., péntek

เธอ - COCKTAIL

 



A bandát itt a blogon nem kell bemutatnom, pár éve már rendszeresen fordítok tőlük dalokat. A kedvenc thai bandám. :) Egy régebbi dalukat kerestem elő. Még kellett a koncert repertoárjához, amit napokon belül megosztok majd. Egy teljes koncert videó, illetve az összes dalt megkerestem, és lefordítottam, amit előadtak.

 

 

A dal érdekessége, hogy rövidfilmet forgattak hozzá. Szóval van a dal verzió, és van egy 11 perces, filmes verzió. 

 


 

 

Filmes verzió:

 

 

 

 Te - Cocktail


Túl messze vagy, hogy láthassalak.
Nem látni, merre vagy.
Jó ideje a szívemben csak
kétségbeesést érzek... az emlékek miatt.
Visszagondolva, kezdetektől fogva
sosem hagytuk el egymást.
Ma pedig szembe kell néznem
a borzongással... ami a szívemben él.
A távolság az, amitől félek,
mert az megváltoztathatja a szerelmünket...

Zuhog az eső... mint mikor először találkoztunk.
A szemed csillogását soha nem tudom visszaadni.
A szerelmünk... Imádkozom, hogy ne múljon el.
Vagy változtassuk meg az évszakokat,
hogy becsapjuk a szívedet?

Számomra az első és utolsó...
Még mindig a szívedben vagyok,
miközben egy óceán választ el,
és az idő eltérít engem az útról?
Tudatában vagy... Valaki a távolban sír,
mikor álruhában meglát, és a
könnyei elhomályosítják kék szemét?

Reggeli harmat, fehér felhők,
és a téli hideg. Ó, szelíd szellő!
Kérlek vidd el hozzá a szerelmemet!
Add nekem a szívét!

Számomra az első és utolsó...
Még mindig a szívedben vagyok,
miközben egy óceán választ el,
és az idő eltérít engem az útról?
Tudatában vagy... Valaki a távolban sír,
mikor álruhában meglát, és a
könnyei elhomályosítják kék szemét?

Még akkor is, ha az idő megváltoztathatja
egyes emberek szerelmét,
mikor külön vannak, én csak téged foglak
szeretni örökké, teljes szívemből...

Számomra az első és utolsó...
Még mindig a szívedben vagyok,
miközben egy óceán választ el,
és az idő eltérít engem az útról?
Tudatában vagy... Valaki a távolban sír,
mikor álruhában meglát, és a
könnyei elhomályosítják kék szemét?



2022. szeptember 29., csütörtök

แลกมาด้วยความโง่ - Boy Peacemaker

 

 

Az úriembertől ha minden igaz, ezelőtt még nem hallgattam dalokat. - vagy nem emlékszem, hogy ő volt az előadó XD - 

 


Igazából maga a dal Nanon miatt került elém, mert a klip történetében ő a főszereplő.

 

    



Ha ostobának is hisznek... - Boy Peacemaker


Nem én vagyok álmaid lovagja,
tisztában vagyok az igazsággal.
Azonban legbelül, mégis van
valaki, akit elrejtettél a szívedbe.
Viszont én annál is jobban szeretlek.
Hajlandó vagyok minden nap
megtenni érted dolgokat.
Annak ellenére, hogy igazából tudom,
nem biztos, hogy szeretsz engem.

Hajlandó vagyok szenvedni,
hogy megtartsalak.
Úgy tenni, mintha nem tudnám,  
csak hogy maradj.
Szemet hunyni, és eljátszani azt,
hogy nem látom,
a valóságban mást szeretsz.
Tudom, hogy nem szeretsz,
és van valaki más neked.
De nem állok készen arra,
hogy elveszítselek.
Nem számít, mennyire sérülök,
még mindig reménykedik a szívem,
hogy egy nap majd belém szeretsz.
Bármilyen ostobának is hisznek,
készen állok arra, hogy
boldogan eljátsszam a szerepet.
Csak hogy ne veszítselek el.
Nem számít, hogy bolondot kell
csinálnom magamból, érted megteszem.

Pedig nagyon erősnek kell lennem,
hogy ne törjön össze a szívem.
Még mindig mosolygok, és
elfogadom ezt minden nap.
Csak azt kérem, hogy
ma még maradj velem!

Hajlandó vagyok szenvedni,
hogy megtartsalak.
Úgy tenni, mintha nem tudnám,  
csak hogy maradj.
Szemet hunyni, és eljátszani azt,
hogy nem látom,
a valóságban mást szeretsz.
Tudom, hogy nem szeretsz,
és van valaki más neked.
De nem állok készen arra,
hogy elveszítselek.
Nem számít, mennyire sérülök,
még mindig reménykedik a szívem,
hogy egy nap majd belém szeretsz.
Bármilyen ostobának is hisznek,
készen állok arra, hogy
boldogan eljátsszam a szerepet.
Csak hogy ne veszítselek el.
Nem számít, hogy bolondot kell
csinálnom magamból, érted megteszem.


Hajlandó vagyok szenvedni,
hogy megtartsalak.
Úgy tenni, mintha nem tudnám,  
csak hogy maradj.
Szemet hunyni, és eljátszani azt,
hogy nem látom,
a valóságban mást szeretsz.
Tudom, hogy nem szeretsz,
és van valaki más neked.
De nem állok készen arra,
hogy elveszítselek.
Nem számít, mennyire sérülök,
még mindig reménykedik a szívem,
hogy egy nap majd belém szeretsz.
Bármilyen ostobának is hisznek,
készen állok arra, hogy
boldogan eljátsszam a szerepet.
Csak hogy ne veszítselek el.
Nem számít, hogy bolondot kell
csinálnom magamból, érted megteszem.
Csak azt kérem, hogy szerethesselek!
Nem számít, hogy bolondot kell
csinálnom magamból, érted megteszem.


2022. szeptember 28., szerda

A szuper duó: Tor Saksit és Pop Pongkool

 

 

Tegnap este hallgattam ezt a két dalt. Mindenképpen szerettem volna megosztani, mert szerintem ahogy Tor zongorázik, és Pop énekel, az fantasztikus. Ők külön-külön is azok, de együtt... az igen!

 Ezt a két dalt egyébként is nagyon szeretem Pop-tól. Korábban már lefordítottam őket, a videó alatt megosztom az eredeti posztok linkjét, ott a szöveget is olvashatjátok. Csak katt a szövegre!


 

Let It Go - Pop Pongkool


 

สลักจิต - Pop Pongkool & Da Endorphine


 

2022. szeptember 25., vasárnap

The Land of Miracles - 6. rész felirat

 


Felirat: ITT

 

A Record of a Mortal’s Journey to Immortality OST: 不凡

 



A címben szereplő donghua-ra biztos mindenki emlékszik, aki jártas itt a blogon. Whitebamboo fordításában lehetett megnézni az első évadát. - ami több részletből állt össze -

Anno kerestem az opening dalhoz angol fordítást, de nem leltem sehol. Pár hónapja viszont lett hozzá. Azt nem tudom, hogy konkrét fordítás-e, vagy a kínai dalra ültetve egy átírt dalszöveg született. Mindenesetre szerintem nagyon jó munkát végzett Shaun Gibson. 

Háromféle youtube-os linket fogok megosztani.

Elsőként egy trailer-nek is beillő, rövidebb verzió, amiben látványos harcok is vannak, és ez már a donghua folytatásából készült. Itt már sokkal szebb a látványvilága, mint az első évadé. 


Ez a verzió a teljes dalt magába foglalja, az elején egy kis szöveggel, szép tájakkal, nyugisabb jelenetekkel: 

 


Ez pedig csak a sima zene, aki lementené magának a dalt: 



Kivételes - Wang Zheng Liang


Messze visz a séta, a játékos világba.
Itt az idő, most menj! Ne késlekedj!
Vidd a kardod, ott háború lesz!
A világ sötét, ezért maradj alázatos!
Az emberek a hazugság álarca
mögé rejtik el az igazságot.
Csak bízz magadban, és túléled!
Tartsd a pengét magad mellett!
Mikor eljön a gonosz, harcolni fogsz.
Egyetlen ellenség sem képes elvenni az életed.

Hadd lássam még egyszer az arcodat!
Akkor nem fogok aggódni,
vagy szégyellni magam.
Megszakítom a családi kötelékeket.
Tedd a világot az otthonommá,
felejtsd el a nevem!
Ha újra találkozunk, az a
szerencsének köszönhető.
A barátok jönnek-mennek,
ez mind a sors keze.
Az idő elrepül mellettünk,
aztán meglátjuk...

Ezen a kihalt úton hordozzuk
a nehéz terheket a vállunkon.
Még a vége előtt találkozunk.
Kövesd, amit a sors megírt!
Nem marad keserűség, ha
hű maradsz ahhoz, amit tudsz!
Ragyogj, mint a csillagok!

Ezen a kihalt úton hordozzuk
a nehéz terheket a vállunkon.
Még a vége előtt találkozunk.
Kövesd, amit a sors megírt!
Nem marad keserűség, ha
hű maradsz ahhoz, amit tudsz!
Ragyogj, mint a csillagok!

Ezen a kihalt úton...
Még a vége előtt találkozunk.
Kövesd, amit a sors megírt!
Akkor úgy ragyoghatunk, mint a csillagok!



2022. szeptember 23., péntek

Fade - Jeff Satur

 


Ma jelent meg Jeff legújabb dala. Túl sok mindent nem tudok hozzáfűzni. A szokásos színvonal, szuper dal, nagyon szép szöveggel.

 

 

 

 Kifakul - Jeff Satur


Meddig fog tartani, hogy
elfelejtsem annak az emlékképét,
ahogy elhagysz, és távozol?
A keserű kávét kortyolgattam.
Azt mondtam, nem baj,
hogy túl vagyunk rajta.
De amikor végül megtörtént,
nem akartam, hogy vége legyen.
Imádkozom, hogy ne álmodjak rólad.
Hogy az összes szerelmes
dalról ne juss az eszembe.
Valahogy majd boldogulok,
de végül én vagyok az, aki sír...

Ó, miért nem felejtettem el? Miért nem
foszlanak szét a rólunk szóló emlékek?
Talán csak nem emlékszem,
hogyan kell felejteni. A szívem megdobban.
Ó, miért nem felejtettem el? Miért nem
foszlanak szét a rólunk szóló emlékek?
Mennyi könnycsepp kell ahhoz,
hogy elmossa, ami rég volt?
Mennyi időre lesz szükségem ahhoz,
hogy elhagyjam a szomorúságot?
Nem emlékszem, hogyan kell felejteni...

Több időre van szükségem.
Most csak az időt szemlélem.
Várom, hogy az éjszaka nappallá változzon.
Bárcsak ha megfordulnék,
azt látnám, hogy itt maradsz.
Most döbbentem rá,
hogy a hiányod fájdalmas,
és nem tudlak elfelejteni.
Túl nagyot hibáztam.
Imádkozom, hogy ne álmodjak rólad.
Hogy az összes szerelmes
dalról ne juss az eszembe.
Valahogy majd boldogulok,
de végül én vagyok az, aki sír...

Ó, miért nem felejtettem el? Miért nem
foszlanak szét a rólunk szóló emlékek?
Talán csak nem emlékszem,
hogyan kell felejteni. A szívem megdobban.
Ó, miért nem felejtettem el? Miért nem
foszlanak szét a rólunk szóló emlékek?
Mennyi könnycsepp kell ahhoz,
hogy elmossa, ami rég volt?
Mennyi időre lesz szükségem ahhoz,
hogy elhagyjam a szomorúságot?
Nem emlékszem, hogyan kell felejteni...

Bárcsak minden, ami veled
kapcsolatos, feledésbe merülne!
De úgy tűnik a rólad szóló
emlékek soha nem keserűek.

Ó, miért nem felejtettem el? Miért nem
foszlanak szét a rólunk szóló emlékek?
Mennyi könnycsepp kell ahhoz,
hogy elmossa, ami rég volt?
Mennyi időre lesz szükségem ahhoz,
hogy elhagyjam a szomorúságot?
Nem emlékszem, hogyan kell felejteni.
Nem emlékszem, hogyan kell felejteni...