2024. július 9., kedd

ความรักไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น - LYKN

 


 

Nem sok időm van a héten sem, így csak dalfordítás jön. Ezt a bandát William (a képen alul a jobb szélső) miatt kezdtem el követni. Egyébként pedig egészen dallamos, jó nótáik vannak, és jól táncolnak. Tudom, annyi a fiúbanda keleten, mint égen a csillag. De a dal akkor is jó. :) Egyébként idén még szerepelni fog az egész banda egy sorozatban majd. 

 

 



A szerelem nem is olyan rossz - LYKN


Megértem, min mentél keresztül.
A szerelem mindig rosszul végződött.
Megríkatott, elveszettnek érezted magad.
Most még nem állsz készen arra,
hogy megnyisd a szívedet.
A helyedben én is félnék. A szerelem
újabb sebeket hagyna bennem?
Neked nem adott mást, csak csalódást.
Ezért, ha szerelmet látsz, félsz tőle.

Megértem, hogy szükséged van egy kis időre,
hogy kitöröld a rossz emlékeket a fejedből.
Ami rendben van, de kérlek, hallgass meg!

Ha félreteszed a félelmedet, készen állok,
hogy az legyek, akit szerethetsz.
Tegnap már a múlt. Ma a jelen.
Ő a múlt, én vagyok a jelen.
Bízz bennem! A múlt nem ismétlődik meg.
Ami elmúlt, az nem igazi szerelem volt.
Hadd mutassam meg, milyen az!
Csak adj egy esélyt nekem!
Látni fogod, hogy ez az érzés
nem is olyan rossz. Nem foglak megríkatni.
Nézz a szemembe! Bízz bennem!
Minden rendben lesz!
A szerelem nem is olyan rossz.

Bízz bennem! Csak nyisd meg
a szíved, adj egy esélyt nekem!
Meglátod, az igaz szerelem
érzése átölel majd téged!
Ó, kedves! Tejesen érthető, ha
még mindig csalódott vagy,
azok után, ami történt veled.
De kérlek, ne zárkózz el!

Megértem, hogy szükséged van egy kis időre,
hogy kitöröld a rossz emlékeket a fejedből.
Ami rendben van, de kérlek, hallgass meg!

Ha félreteszed a félelmedet, készen állok,
hogy az legyek, akit szerethetsz.
Tegnap már a múlt. Ma a jelen.
Ő a múlt, én vagyok a jelen.
Bízz bennem! A múlt nem ismétlődik meg.
Ami elmúlt, az nem igazi szerelem volt.
Hadd mutassam meg, milyen az!
Csak adj egy esélyt nekem!
Látni fogod, hogy ez az érzés
nem is olyan rossz.

Töröld ki a múlt emlékeit!
Hadd mutassa meg a szívem,
hogy tudsz igazán szeretni...

Ha félreteszed a félelmedet, készen állok,
hogy az legyek, akit szerethetsz.
Tegnap már a múlt. Ma a jelen.
Ő a múlt, én vagyok a jelen.
Bízz bennem! A múlt nem ismétlődik meg.
Ami elmúlt, az nem igazi szerelem volt.
Hadd mutassam meg, milyen az!
Csak adj egy esélyt nekem!
Látni fogod, hogy ez az érzés
nem is olyan rossz.

Nem foglak megríkatni.
Nézz a szemembe! Bízz bennem!
Minden rendben lesz!
A szerelem nem is olyan rossz.
Nem foglak megríkatni.
Nézz a szemembe! Bízz bennem!
Minden rendben lesz!
A szerelem nem is olyan rossz.




2024. július 7., vasárnap

I Want You to Try - Musketeers

 



 

A Love Sea the Series c. thai sorozat opening dala ez, ami eredetileg a The Musketeers banda 2012-es száma. Nagyon eltalálták, mert a sorozat által bemutatott vidám, laza, napsütéses, tengerpartos könnyed hangulatot idézi meg. Az eredeti verzió után megosztom azt is, ahol a sorozat két főszereplője (Fort Thitipong & Peat Wasuthorn) énekli a dalt. Teszek fel róluk pár nyári, vidám, tengerpartos képet. :)

 


Eredeti klip:

 


A srácok által előadott verzió: 




2024. július 4., csütörtök

青春要用幾行詩來寫 - Eric Chou

 



 

Ez az egyik betétdala a Follow Your Heart kínai sorozatnak. Azért erre esett a választásom, mert belehallgatva a többibe, talán ez volt, ami legjobban tetszett. 

 

 



Pár verssor az ifjúságról - Eric Chou


Amint kialakul a kölcsönös vonzalom,
nincs félreértés, sem helyes vagy helytelen.
Hallgatom ahogy az esti szél fütyül, talán
megnyugodtam, hogy nem hoznak több bort.
Mégsem értem, kinek a szerelmi
vallomása csengett a fülemben.
Színültig lett töltve a poharam a múlt részleteivel.
De kinek kell pohárköszöntőt mondanom?

Ifjúságunk napjait soha nem
lehet néhány verssorba foglalni.
Nem írható le egy regényben,
ami csak néhány fejezetből áll.
Semmi sem teljes, még a
mesékben sem. Sem a szomorúság,
sem a vágy, sem a szívfájdalom.
Egyedül a szívedre hallgathatsz.

Azt mondtad, hogy az ifjúságunk napjait
nem lehet néhány verssorba önteni.
Az első szerelem csalódása megmarad,
mégis makacsul hiszek, még vágyom rá.
Az ilyen növekvő szenvedést, ami mintha
ismétlődne, soha nem lehet eltörölni.
Ki esett szerelembe elsőként?

Ifjú napjaink milyen évszaknak felelnek meg?
Az eső utáni illat, mint az őszi víz.
A letörtség, mintha búcsút mondana a szélnek,
egyfajta ártatlanság terjedt szét a hegyekben.
Ezt hívják ideáloknak és szenvedélynek.
Hogy zárjam le, hogy ne maradjon hátra a megbánás?
Mindaz, amit mondtam, ki ellen harcolok igazán.
Vagy ez valami olyasmi, amire nem lehet válaszolni?

Ifjúságunk napjait soha nem
lehet néhány verssorba foglalni.
Nem írható le egy regényben,
ami csak néhány fejezetből áll.
Semmi sem teljes, még a
mesékben sem. Sem a szomorúság,
sem a vágy, sem a szívfájdalom.
Egyedül a szívedre hallgathatsz.

Azt mondtad, hogy az ifjúságunk napjait
nem lehet néhány verssorba önteni.
Az első szerelem csalódása megmarad,
mégis makacsul hiszek, még vágyom rá.
Az ilyen növekvő szenvedést, ami mintha
ismétlődne, soha nem lehet eltörölni.
Ki esett szerelembe elsőként?

Lapozgatva az oldalakat,
mindent arról, amit mondtál,
végül megértettem a
szavaidban rejlő sóvárgást.

Azt mondtad, hogy az ifjúságunk napjait
nem lehet néhány verssorba önteni.
Az első szerelem csalódása megmarad,
mégis makacsul hiszek, még vágyom rá.
Az ilyen növekvő szenvedést, ami mintha
ismétlődne, soha nem lehet eltörölni.
Ki esett szerelembe elsőként?

Azt mondom, hogy ifjúságunk egyes részeit
csakis verseken keresztül lehet leírni.
A szavak szépsége visszaadja az érzéseinket.
Hasonló, mint ahogy a pillangók
repülnek, a szerelem szétárad.
Azt azonban nem értem, hogy
hány oldalt kellene felhasználnom
az örök búcsú illusztrálására.
Ki az, akit nem tudok elengedni?




2024. július 3., szerda

Dream of Ice - Cai Chengyu & Ayunga


 

Ritka amikor a két kedvencem együtt énekel, de szerencsére van rá néha példa. Ez a szép dal a 2024-es Négy Kontinens Műkorcsolya Bajnokságának dala. 

 





Álom a jégről - Cai Chengyu, Ayunga


Csillogó és áttetsző, mint egy régi kor üdvözlete.
A jégpályán megjelenítjük a gyönyörű álmot.
A kemény jégre gyengédséget viszünk,
és a fagyot melegséggé olvasztjuk.
Kézen fogva a szeretet tiszta, mint a jég.

Minden egyes lépésünk olyan,
mint a természet szelíd keze.
A testünkkel fejezzük ki a
szeretet halhatatlanságát.
Van itt versenypálya,
szórakozás, ellenfél, és barát.
Tiszta fehér és hibátlan érzések
töltik be a négy kontinenst.
Találkozunk Shanghai-ban, és
csodát művelünk a jégen.
Minden ugrás és pörgés, mint egy virág,
ami kibontja bimbóját egy álomért.
Örökké imádni fogjuk a jeget.
Itt mindig együtt leszünk.
Ez a szépség felülmúlja a sikert, és
a kudarcot, ragyogva a fehér dobogón.

Minden egyes lépésünk olyan,
mint a természet szelíd keze.
A testünkkel fejezzük ki a
szeretet halhatatlanságát.
Van itt versenypálya,
szórakozás, ellenfél, és barát.
Tiszta fehér és hibátlan érzések
töltik be a négy kontinenst.
Találkozunk Shanghai-ban, és
csodát művelünk a jégen.
Minden ugrás és pörgés, mint egy virág,
ami kibontja bimbóját egy álomért.
Örökké imádni fogjuk a jeget.
Itt mindig együtt leszünk.
Ez a szépség felülmúlja a sikert, és
a kudarcot, ragyogva a fehér dobogón.

Találkozunk Shanghai-ban, és
csodát művelünk a jégen.
Minden ugrás és pörgés, mint egy virág,
ami kibontja bimbóját egy álomért.
Örökké imádni fogjuk a jeget.
Itt mindig együtt leszünk.
Ez a szépség felülmúlja a sikert, és
a kudarcot, ragyogva a fehér dobogón.




2024. június 26., szerda

Follow Your Heart OST: ending

 


 

 

Luo Yunxi új sorozatának ending dalát fordítottam le, mivel Nanati most ezt kezdte fordítani. Én pedig ilyenkor ha van a sorozathoz dal, akkor azt bevállalom. :) 

A dalszöveg azért ilyen rövid, mert ez ismétlődik benne, nem írtam le kétszer. 

 

 



A szív kétsége - Luo Yunxi



Elviszlek szívem fényes holdudvarába,
ahol az álmom virágzik, tükrözve vágyaimat.
Diadalmasan akarok visszatérni veled,
és hallgatni délen a zuhogó esőt,
miközben a nyugati hegyen tombol a hó.
Egy utca, két sikátor, három őrtorony,
mindig látjuk egymást, bármi történjen.
Remélem, meghódít a szívem!
A tűz felmelegíti a fagyos eget.
Nem vagy hibás a tavasz késői érkezéséért.
Legyen minden úgy, ahogy szeretnéd!

A szívünk összetalálkozott,
ne menjünk el egymás mellett!
Te vagy, akire egész nap vágyom.
Hajlandó vagyok az égbolton a
felhők közül előhúzni neked a Holdat.
S szövök neked egy csillagtengert.
A szívünk összetalálkozott,
ne menjünk el egymás mellett!
Az évek nem fontosak, ha itt vagy.
Azt akarom, hogy virágozzon a
szerelmünk, és soha ne hervadjon el!
Ez minden, amire szükségem van
az életem hátralévő részében.
Esküdj meg, hogy belém szeretsz,
és soha nem szeged meg az ígéreted!




Light of Faith - Tan Jianci

 



 

A 2022-es New Gods Yang Jian animációs film betétdala. A Light Chaser Animation stúdió készítette. Csak a dal klipjét láttam több verzióban, abból ítélve elég izgalmas, és látványos történet.


Klip verzió: 

 



Zenés verzió (nincs benne háttérzaj, beszéd):

 



A hit fénye - Tan Jianci


Attól félek, hogy a világ végtelenül nagy,
viszont nekem nincs benne helyem.
Attól félek, bár gyönyörű a
számtalan pislákoló fény,
a jólétet el fogja fújni a szél.
Már semmi sem zavar.
Mosolyogva nézek szembe a bukással.
Bármit is mondanak, az csak
pletyka. Ne is törődj vele!
Maradj távol a Hiúság Vásárától.
Olyan, mint a homok a kézben,
amit nem lehet megfogni.
Nem kell többet gondolkodni rajta.
Légy vidám, és felejtsd el a bánatot!

Ne törődj mások dicséretével, és
rágalmazásával! Aki széles látókörű,
az távolabb lát, mint a horizont.
Nézd ezt a halandó világot!
A béke az egyetlen remény.
Milliónyi fény, annyira ragyogó!
Védjük meg a romantikus történeteket.
Bárki találkozhat valakivel egy pillanat alatt.
Milliónyi nehézség sem állíthat meg.
Bátran megvalósítom az álmaimat.

Számtalan évszak: tavasz, nyár, ősz, tél.
Évek telnek el egy pillanat alatt.
A naplemente versenyre kel a széllel.
Az egész világ egy nagy otthon,
és a rólam szóló legendák még
keringenek a Három Királyságban.
Légy vidám, és felejtsd el a bánatot!

Ne törődj mások dicséretével, és
rágalmazásával! Aki széles látókörű,
az távolabb lát, mint a horizont.
Nézd ezt a halandó világot!
A béke az egyetlen remény.
Milliónyi fény, annyira ragyogó!
Védjük meg a romantikus történeteket.
Bárki találkozhat valakivel egy pillanat alatt.
Milliónyi nehézség sem állíthat meg.
Bátran megvalósítom az álmaimat.

Hogy megvédjük a világ rendjét,
bátran szembe kell szállni a sötétséggel.
El kell oszlatni minden ködöt,
hogy ragyogjon a végtelen éjszaka.
Védjük meg a romantikus történeteket.
Bárki találkozhat valakivel egy pillanat alatt.
Milliónyi nehézség sem állíthat meg.
Bátran megvalósítom az álmaimat.




2024. június 23., vasárnap

The Island of Siliang 2 - 2. rész felirat

 


Felirat: ITT

 

พอเสียที - O-PAVEE

 



Az úriembertől már szerepelt két dalfordítás a blogon. Elsőként a Let's Fight Ghost! c. sorozat gyönyörű betétdalánál találkoztam vele. Aztán később az Ai Long Nhai bl sorozat főcímdalát fordítottam. Egyébként pedig vannak nagyon kellemes zenéi, érdemes rákeresni. Még biztos fogok tőle a későbbiekben fordítani, mert a több mint 15 év alatt volt pár dala. :) 

 

 

 


Elég volt - O-Pavee


A szívem minden nap emlékszik a szerelmedre.
Soha nem volt igaz, csak egy hamis szerelem.
Figyelmeztetnem kell, hogy meneküljön el,
mert csak egy pótlék, soha nem volt fontos.

Azt mondtad, szeretsz, törődsz velem.
Te mondtad, hogy szükséged
van valakire, akiről gondoskodhatsz.
Minden szó más valakinek szólt.
Tudom, hogy mást szeretsz,
de inkább hülyét csinálok magamból.
Minden, amit tettél, még mindig fáj.

Elég volt elviselni a várakozást.
Elég volt elviselni a fájdalmat.
Ma búcsút intek, bár a szívem romokban.
De valószínűleg túljut rajta.
Tarts meg a szívedet másnak,
aki majd igazán szeret!

Csupán azt akartam, hogy szeressenek.
De csak könnyeket hullattam.
Azt mondtad, szeretsz, törődsz velem.
Te mondtad, hogy szükséged
van valakire, akiről gondoskodhatsz.
Minden szó más valakinek szólt.
Tudom, hogy mást szeretsz,
de inkább hülyét csinálok magamból.
Minden, amit tettél, még mindig fáj.

Elég volt elviselni a várakozást.
Elég volt elviselni a fájdalmat.
Ma búcsút intek, bár a szívem romokban.
De valószínűleg túljut rajta.
Tarts meg a szívedet másnak,
aki majd igazán szeret!

Azt mondtad, szeretsz, törődsz velem.
Te mondtad, hogy szükséged
van valakire, akiről gondoskodhatsz.
Minden szó más valakinek szólt.
Tudom, hogy mást szeretsz,
de inkább hülyét csinálok magamból.
Minden, amit tettél, még mindig fáj.

Elég volt elviselni a várakozást.
Elég volt elviselni a fájdalmat.
Ma búcsút intek, bár a szívem romokban.
De valószínűleg túljut rajta.
Tarts meg a szívedet másnak,
aki majd igazán szeret!