BLACK & WHITE OST: Iron Man - COLOR

 

 

Az utolsó dal a tajvani sorozathoz, amit lefordítottam. Egyben talán erre a dalra tudom azt mondani, hogy a négy közül a legjobban szeretem. - de a másik három is nagy kedvencem - Már több százszor hallottam szerintem. :) 

A sorozatból kivágott jelenetes klipet és a sima zenét is beteszem, mert az elsőben belebeszélnek a végén. Aki le akarja menteni zeneként, annak jól fog jönni a második. 

 

 

Annyit a fordításról, mivel ez egy régi dal, sehol nem találtam meg az angol szöveget, úgyhogy kínaiból van fordítva, szóval egyáltalán nem tökéletes.

Acélember - Color


1... 2... 3... Bajnokok születnek.
Gondolkodom keményen a folyamatról.
Nem kétséges, hogy
elloptad az ártatlanságom.
3... 2... 1...  A visszaszámlálás lezajlott
és most már semmim sem maradt.
A lelkemet adtam a vég előtt.
Ez egy verseny, hogy
ellopjam az ártatlanságod.
Acélemberré váltam,
aki nem fél a fájdalomtól.

Csak azt akarom, hogy tudd...
(nem biztos, sosem fogom megtudni)
Nem akarom elfogadni.
(elfogadni vagy nem elfogadni...)
Mi marad, ha kitárod a kezed?
Csak azt akarom, hogy tudd...
Nem akarom elfogadni.
A szabályok nélküli játékban
mindig vannak meglepetések.

1... 2... 3... Az edzést komolyan kell venni.
Ki kell bírni, hogy pontot szerezz.
Nem kérdezek. Kitartó vagyok.
Nézz a szemembe!
3... 2... 1... Nem vagyok tehetséges.
nem vagyok valami határozott,
és túl eszes sem vagyok.
Küzdenem kell, mert megérdemlem,
hogy a végén megtapsoljanak.
Ez a verseny némi áldozatot követel.
Hogy acélos emberré váljak,
aki nem fél a fájdalomtól.

About Us - Picks

 

 BLACK & WHITE OST

Elővettem egy örök kedvencemet, ami - gondolom sokak meglepetésére - egy tajvani krimisorozat.  Lassan 15 éves lesz, szóval nem mai csirke. Mégis azt mondom, hogy aki szereti a keleti sorozatokat és még nem látta, az feltétlenül nézze meg. Mert minden a helyén van benne, egyszerre vicces, izgalmas, de ugyanakkor sötét, komoly dolgokat is felvonultat. A karakterek - főleg a két főszereplő totál ellentétes személyiségű nyomozó - szépen kidolgozottak, szerelmi szál is van, zsebkendőt is igényel néha, mikor a néző érzelmeivel játszik a történet. Mivel már régi, akár azt is mondhatnám, hogy nagy klasszikus a keleti sorozatok nézői körében. Szóval amolyan igazi, bármikor elővehető darab. 

Anno taroltak a különféle tv-s díjátadókon: Az év legjobb sorozata, Legjobb férfi főszereplő, Legjobb rendezés, Legjobb látvány kategóriákban. 

Ennek a szuper sorozatnak, pont olyan jók a zenéi, mint maga a története. Már kettőt korában lefordítottam. ITT és ITT

Most egy kevésbé ismert betétdalt hoztam belőle, amit én konkrétan nagyon szeretek.

 

 

Akinek esetleg kedve támadt a megnézéséhez, utána néztem, ahova anno felkerültek a magyar feliratok, ott most is megtalálhatóak. Link: ITT

Illetve a részek raw (feliratmentes) videóit HD verzióban feltették Youtube-ra, ennek listája: ITT

 (Annyi, hogy kicsit időzíteni kell a feliraton, első résznél kipróbáltam, ott pl 3 másodpercet.) 

 

Rólunk - Picks


A zöld rizsföldeken állok,
és a távolban lenyugvó napot nézem.
Te a felhőket szemléled a kék égen.
A zene visszhangzik a fülemben,
az árnyékok meghosszabbodnak mögöttem.
A kétség egyre növekszik benned.
A kétségbeesés urrá lesz a szíveden.

Én állok elöl, és te mögöttem.
Te hallgatsz, én beszélek...
Nem mozdulok, te sem mozdulsz.
Nem beszélsz, így nem értelek.
De sosem mondod el könnyen,
hogy mire gondolsz.
Miért nézek mindig másfelé.

Én állok elöl, és te mögöttem.
Te hallgatsz, én beszélek...
Nem mozdulok, te sem mozdulsz.
Nem beszélsz, így nem értelek.
Tehát sosem mondod meg közvetlenül,
tudtad, hogy eljön az idő.

A saját királyságomban,
próbálom megteremteni a paradicsomot.
Te a kastélyodban vagy,
magas falat akarsz felhúzni.
A zene volt a híd köztünk.
Könnyek a dallamban...
A képzeletet felülmúló kép,
a kétségbeesés elönti a szívem.

Én állok elöl, és te mögöttem.
Te hallgatsz, én beszélek...
Nem mozdulok, te sem mozdulsz.
Nem beszélsz, így nem értelek.
De sosem mondod el könnyen,
hogy mire gondolsz.
Miért nézek mindig másfelé.

Én állok elöl, és te mögöttem.
Te hallgatsz, én beszélek...
Nem mozdulok, te sem mozdulsz.
Nem beszélsz, így nem értelek.
Tehát sosem mondod meg közvetlenül,
Tudtad, hogy eljön az idő, amikor
megfordulsz és messzire mész.

A kék ég fehér felhőkké foszlik,
és a sötétség rám borul.
Még mindig a zöld rizsföldeken állok,
és a távolban lenyugvó napot bámulom.
Minden rólunk szól, a hallgatásról,
a várakozásról, a várakozásról...
Végül nem mondunk semmit.
Még mindig a zöld rizsföldeken állok,
és a távolban lenyugvó napot nézem.

Rogue Justice - COLOR 樂團 & Mark Chao

 

 

Rendszeres visszatérő téma nálam a tajvani Black & White sorozat. Nálam különleges helyet foglal el a sorozatok között. Máig az egyik legjobb keleti sorozatnak tartom, nemzettől függetlenül. Aki kíváncsi rá, miért, az nézze meg. :) - van hozzá magyar felirat -

 

 

A sorozat összes dalát imádom. Ezekből most az opening-et hoztam, amit a Color 樂團 nevű tajvani banda jegyez.

A videóklip minőségét nézzétek el.  Ez egy 2009-es sorozat, akkoriban még nem volt divatban szuper minőségű videók megosztása, szóval csak ez van. 

 

 

 

Hamis igazság - Color & Mark Chao


Szorítsd ökölbe a kezed, ha elengedik!
Kongasd meg a végzet harangját,
ha az képes elfeledtetni a fájdalmat!
Olyan idők jönnek, amikor téged csalnak tőrbe.
Csak a hegek maradnak. Mit fogsz lépni?
Várok a megfelelő szélre, ami elsöpri a határokat.
Régen gyenge voltam, magányosan szenvedtem.

Miután egyszer szerettem, összetörték a szívem.
Elengedtem, az embernek tanulnia kell a hibáiból.
(Züllött, irányíthatatlan az élet, tele van küzdelemmel.)
(Az árnyékom eltűnt, csendet hagyva hátra.)
Egyszer az életben el fog érni a fájdalom.
Majd meglátod!
(Karma, gúnyolódás... bohócot akarnak csinálni belőled.)
(Nem látok a jövőbe.)

Szélhámossággal leplezem a hazugságot.
Régen könnyen hittem másoknak.
Abszurd történetek elevenednek meg, mint egy színpadon.
Az igazságot használtam, hogy szembenézzek
a képmutató, szánalmas világgal!
Míg végül ízekre szedtem.

Miután egyszer szerettem, összetörték a szívem.
Elengedtem, az embernek tanulnia kell a hibájából.
(Züllött, irányíthatatlan az élet, tele van küzdelemmel.)
(Az árnyékom eltűnt, csendet hagyva hátra.)
Egyszer az életben el fog érni a fájdalom.
Majd meglátod!
(Karma, gúnyolódás... bohócot akarnak csinálni belőled.)
(Nem látok a jövőbe.)

Szélhámossággal leplezem a hazugságot.
Régen könnyen hittem másoknak.
Abszurd történetek elevenednek meg, mint egy színpadon.
Az igazságot használtam, hogy szembenézzek
a képmutató, szánalmas világgal!
Míg végül ízekre szedtem.

A csalás eluralkodott mindenek felett,
csomó lehetetlen dologról beszélnek.
(Zsivány lettem, hogy ellenálljak a megtévesztésnek.)
Az igazságot legyőzte a gonosz,
a világ egyre veszélyesebb hellyé változott.
(Igazságot szolgáltattam, hogy győzedelmeskedjek
a gonosz gondolatok fölött.)
Ha az életben vannak korlátok, (nincs korlát)
áttöröm az összes határt (nincs határ),
és mindet lerombolom!

Az igazságot használtam, hogy szembenézzek
a képmutató, szánalmas,
ingatag, és megtört éjszakával,
egy nyugtalan, bukott, sötét égbolt alatt.
Míg végül ízekre szedtem.

 

Black & White 2. mozi ending dala

 

Black & White:
Anno volt egy 2009-es tajvani sorozat, ami nagyon a szívemhez nőtt, és a mai napig emlékezetes marad számomra. Az egyik legjobb ázsiai sorozat, amit minden szó nélkül le lehetne adni a nyugati tv adásokban, mert még azok is kajálnák, akik amúgy nem szeretik a keleti filmeket.
Szerintem ez egy annyira izgalmas, látványos, és fordulatos, előre abszolút nem kiszámítható, a nyugatiaknak könnyen emészthető rendőrös sztori (ami persze sokkal több, mint egy szimpla nyomozópárosról szóló történet), hogy tényleg olyan, mint a fehér holló.

2012-ben készült hozzá egy mozifilm, amolyan folytatásként, Black and White: The Dawn of Assault címmel.
Majd ismét egy 2014-ben, Black and White: The Dawn of  Justice címmel. Ennek a legutóbbinak az ending dalát kaptam most elő. A dal magyar szövege a film ismeretében sokkal jobban érthető, hogy miről is szól. 

 

 

Jam Hsiao - Natural enemy

Ha a célom ködbe vész,
legalább értsd meg a szándékom.
Valaha támogatott a hatalom.
A végzetem meg van írva.
Ha van értelme az áldozatnak,
hol marad a jutalom?
Bár a félelmem határtalan,
legalább erősebbé válhatok.

A szimpla bátorság
az nem csupán csak bátorság.
Nem könnyű a világot megváltani.
Sőt, nagyon is nehéz magamra hallgatni.

Ha csak egy fegyver vagyok,
ki áll majd ki az igazságért?
Ha egyetlen válasz sincs,
ki mondja meg mi az igazság?
Ha a jó, és gonosz szövetséget köt,
akkor miért fogunk harcolni?
Mikor a küldetésem bevégzem,
szebb lesz a világ?

A szimpla bátorság
az nem csupán csak bátorság.
Én leszek maga Atlasz,
és megkeresem a világom.
Az utolsó leheletemig bátran küzdök.
Ha azt mondják a fehér feketévé változik,
végül a saját ellenségemmé válok.

A Princess Agents két sztárja

 

Neten már két rövidebb videó jelent meg a Princess Agents két sztárja, Lin Geng Xin és Zhao Li Ying főszereplésével. Kosztümös, kardozós jelenetek... De nem a Princess Agents folytatása, mielőtt még valaki elkezdené szövögetni a folytatásra vonatkozó terveit.
Ezek a videók egy kínai játékhoz kapcsolódnak, promócióként. - Swordsman a játék címe -
Ebből teszek fel pár képet, és a videókat, amik eddig megjelentek hozzá.

A leghosszabb egy 37 perces videó, erre ma találtam rá.

Ehhez egy Mark Zhao-s rövid videó is van:

Ha minden igaz, erről a játékról van szó egyébként: LINK

Pár szép kép a végére. :)

Black & White: The Dawn of Justice magyar felirat

A három részes mozi 2. filmjének felirata.

Mindenképpen ajánlom, hogy az első részt nézze meg, aki kíváncsi a második részére. Mert a második moziban több utalás is van az első részben történtekre, és azzal együtt sokkal jobban érthető az egész történet. Bár önmagában is nézhető, de az első részt megnézve kerekebb.
Az első rész felirata: ITT

A 2. mozi felirata itt tölthető le: Black & White: The dawn of Justice magyar felirat

A film Asia-n megtalálható.

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítottam le.

Black & White: Dawn of Assault mozi zenéi

Megtaláltam pár zenét a mozihoz kapcsolódóan. :)

Nekem nagyon tetszenek, szóval összegyűjtöm itt a blogon őket.

Ending: 

Az ending az eredeti, előadó klipjével:

A sorozatban hallható Rogue Justice feldolgozása:

Black & White 2 - The dawn of Justice

Végreeeeeee! :)
Már vannak mozi plakátok a 2. mozifilmről.
A napokban jelent meg egy videó is, rövid, "hogy készült" videó, néhány filmből vett akció jelenettel.
Hm.... azt hiszem ez a része sem lesz unalmas. XD Sőt, lesz annyira jó, mint az első.

Az első mozifilmben Mark Chao, és Huang Bo kettőse volt reflektorfényben. Most új főszereplőként Kenny Lin (Lin Geng Xin) parádézik Mark mellett. Viszont Huang Bo is betársul hozzájuk harmadiknak.
Azt hiszem Kenny Lin nagyon jó választás volt vezető főszereplőnek. Már láttam sorozatokban, jó színész, biztosan megállja ebben a filmben is a helyét.

A három szereplő eddigi sorozatai, filmjei:

Mark Chao   Lin Geng Xin   Huang Bo



A mozi plakátjai

Trailer:

A videó:

Plusz még egy készülési videó:

Stand by me

A cím most konkrétan egy régi dalt takar, amit imádok! :) - hm igen.... a régi jó dalokat is szeretem hallgatni, bár egy jó ideje csak kínai dalokat hallgatok XD De azért, ha meghallok egy-egy kedvencet, akkor rám jön a hallgathatnék, és többször is végig hallgatok egy-egy dalt -

Szóval a Stand by me c. dalt azt hiszem nagyon-nagyon sokan ismerik, mert ez egy régi klasszikus, azaz mondhatnám azt is, hogy a mostani fiatalabb generáción kívül mindenki más tudja, hogy miről van szó, ha meghallja. :)

Az az érdekesség fordult elő velem minap, hogy teljesen véletlenül Mark Chao-ról kerestem valamit, aztán ezzel a dallal találtam magam szembe. XD Nagyon megörültem neki.
Konkrétan a First time c. kínai mozifilmben hangzik el, Mark Chao előadásában. Nekem nagyon bejött! :)

Itt az eredeti nóta:

A kínai filmben:

Nekem nagyon tetszik Mark Chao előadásában is! :)

Black & White episode 1: The Dawn of Assault magyar felirat

No, elkészültem végre vele. :)

Ez a magyar felirat a hosszabbik verzióhoz készült! Tehát ez a 2 óra 37 perces filmhez jó.

Még annyit hozzátennék, hogy a felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítottam le. 

A felirat innét tölthető le:  Black and White mozi 1. rész 

Black & White dorama zenék és magyar felirat

Mostanság ugyan több sorozatot is láttam, de ezek közül egyetlen egy volt, ami számomra kiemelkedő, ez a tajvani Black & White.

Készítettem a két főszereplőről egy szerkesztett képet:

A sorozat magyar feliratát a Dorama Forever Fansub készíti, folyamatban van, itt érhető el:

Dorama Forever Fansub: Black & White



A sorozat főbb betétdalai:

Opening:   Rogue Justice - Color and Mark Zhao

 About us - Picks

Iron Man - Color

Ending:   Perfect Stranger - Picks & Jason Zou

Végül egy kép a zsaru párosról, ugyancsak saját szerkesztés.

Black & White... tajvani módra

Csak egy gyors kép és trailer-videó összegzés, viszont tuti írok róla, mert totálisan megtetszett mind a zene, mind a sorozat, és a két főszereplő is szimpatikus.

Szóval:

Természetesen keleti film, azaz sorozat. Jelen esetben mindkettő.

Legelső a zene volt, amit egyből megszerettem és landolt a kedvenceim közt a kínai zenés mappába. :)

                                                Wu Lai Zheng Yi - COLOR feat Mark Zhao



A Black & White c. tajvani rendőrös sorozat:

Sorozat trailer:

2012-ben készült a sorozat nyomán egy mozi is:

Trailer: