Dalszöveg: Jay Chou - I Truly Believe

 

Jay Chou régi kedvencem, mindig nagyon jó dalokkal jön ki.
Legfrissebb alkotása annyira megihletett, hogy elkészítettem a fordítását. :)

A dal klipje

Az emberek elhagyták az erdőt.
A pillangókat sem vonzza már.
A távoli vihar sápadtan, és magányosan közelit.
A kószáló, tehetetlen nép nyugtalanul
figyeli, mikor tisztul ki az ég.
Egyedül a táj az, amit el tud pusztítani.
De az álmainkat senki nem tudja megsemmisíteni!

Egy hullócsillag a Hold előtt átszáguld az égen.
Vajon kire gondoljak, mikor kívánságot mormolok?
A meteoritok keresztül utaznak a hatalmas univerzumon.
Kristályként fénylenek az éjszakai égen.
Az imám visszhangzik az éterben.
Azt hiszem mindig is támogattál engem.
Nézz fel, s várj amíg a nap kisüt!
Akire vártam, te voltál.
Te voltál, ki önbizalmat adtál.
A hajnalt átöleljük karunkkal,
a szeretet olyan csoda szép dolog!

Az emberek elhagyták az erdőt.
A pillangókat sem vonzza már.
A távoli vihar sápadtan, és magányosan közelit.
A kószáló, tehetetlen nép nyugtalanul
figyeli, mikor tisztul ki az ég.
Egyedül a táj az, amit el tud pusztítani.
De az álmainkat senki nem tudja megsemmisíteni!

Egy hullócsillag a Hold előtt átszáguld az égen.
Vajon kire gondoljak, mikor kívánságot mormolok?
A meteoritok keresztül utaznak a hatalmas univerzumon.
Kristályként fénylenek az éjszakai égen.
Az imám visszhangzik az éterben.
Azt hiszem mindig is támogattál engem.
Nézz fel, s várj amíg a nap kisüt!
Akire vártam, te voltál.
Te voltál, ki önbizalmat adtál.
A hajnalt átöleljük karunkkal,
a szeretet olyan csoda szép dolog!

Azt hiszem mindig is támogattál engem.
Nézz fel, s várj amíg a nap kisüt!
Akire vártam, te voltál.
Te voltál, ki önbizalmat adtál.
A hajnalt átöleljük karunkkal,
a szeretet olyan csoda szép dolog!

Egy dal négy verzióban

Teljesen véletlenül jött velem szembe egy kínai duett, mikor egy zenét kerestem.
Már elsőre ismerős volt, aztán pár sor után rájöttem, hogy hoppá... Ez Jay Chou egyik dala.
Megkerestem, a Blue and white porcelain c. dalról van szó.

A duett dal:

Egy másik feldolgozás 倫桑-tól:

Átdolgozva egy egész zenekarnyi guzhengre:

Végül az eredeti, Jay Chou dal, a "Qing Hua Ci" (青花瓷):

 

Klip: Fearless

Jay Chou - Fearless

Számomra egész különleges dal, azaz a Fearless című film betétdala, amit a stáblista alatt lehet hallani.
Először találkoztam ezzel a zenei stílussal, amit Jay Chou képvisel. Mikor láttam a filmet, kicsit meghökkenve hallgattam a végén ezt a zenét, mert a tradicionális kínai zenét a modern nyugati pop-rock, rap, hip-hop elemekkel ötvözni, hááát.... első hallásra elég meredek. XD Harmadik hallgatásra már tetszett, mostanra egyik kedvenc taiwan-i előadóm lett az úriember. :) Egyéb dalokat is hallgattam tőle és azt kell mondjam, eléggé színes egyéniség.
Még annyit annak, aki megpróbálkozik a dal meghallgatásával, hogy magas, opera hangon is énekel benne. Aki tudja, milyen egy kínai férfi opera hang, annak nem lesz furcsa, viszont aki nem tudja, miről beszélek: én előre szóltam! XD

Jet Li csak annyit szólt ahhoz, hogy Chou fogja a film betétdalát énekelni: " Gyorsabban rappel, mint ahogy az én öklöm üt!"