จะได้ไม่ลืมกัน - Pop Pongkool & Tor Saksit

 

Anno a kedvenc thai zongoristám meghívta Pop-ot a saját heti zenés műsorába. Emlékszem, amikor a teljes videót néztem, volt egy dal, amibe belekezdett, aztán elsírta magát... nagyon megható jelenet volt. Most ennek a dalnak néztem utána, és kerestem meg a szövegét, hogy lefordíthassam.

Eredetileg ez a 2009-es thai mozi, a Best of Times (ความจำสั้น แต่รักฉันยาว) betétdala. 

   

Nem foglak elfelejteni - Pop Pongkool


A távolság nem választhat el minket.
Csak egy karnyújtásnyira vagyunk egymástól.
De az, hogy szeretlek, az sokkal 
fontosabb és többet ér, mint bármi más.

Megígérem, hogy mindenre emlékezni fogok.
Akár jó, akár rossz, akár boldogság vagy szenvedés volt.
Örökre visszagondolok majd a közös pillanatainkra,
az életem utolsó napján sem foglak elfelejteni.

A láthatár és az az erkély, ahol régen
együtt ültünk és az eget bámultuk.
Gondoskodni fogok arról a fáról,
hogy a vágyakozásomat kifejezhessem,
mikor már nem vagy itt.

Megígérem, hogy mindenre emlékezni fogok.
Akár jó, akár rossz, akár boldogság vagy szenvedés volt.
Örökre visszagondolok majd a közös pillanatainkra,
így fogok rád emlékezni, és szeretni.

Remélem, eljut hozzád.
Megígérem, hogy mindenre emlékezni fogok.
Akár jó, akár rossz, akár boldogság vagy szenvedés volt.
Örökre visszagondolok majd a közös pillanatainkra,
az életem utolsó napján sem foglak elfelejteni.

ไม่มี - Fellow Fellow & Tor Saksit

 

 

Egy nagyon régi dal... nem találtam neten sem adatot, hogy mikori lehet. Még a kazettás időszak, szóval a kilencvenes évek. Legalábbis az eredetije, a P.O.P. bandától. A képre a kazettájukat tettem ki. :)

Magát a dalt egy feldolgozásban hallottam ma, amiben kedvenc thai zongoristám, és egy kedvenc duóm szerepel. Szép kis dal, és egy gyönyörű épületben vették fel a videót. 

 

Nélküle - Fellow Fellow & Tor Saksit


Mióta azon a napon találkoztunk,
csak te vagy nekem, senki más.
Te vagy a mindenem, az álom.
Te raboltad el a szívem.
Ráébresztettél arra, mennyit érsz,
és hogy mennyire szeretlek.
Mert te vagy a másik felem,
és megértesz engem.
Megismertetted velem a boldogságot,
és minden világossá vált számomra.

(Nem, nem) Meddig lesz
ez még (te/ez) ilyen?
Meddig lesz ez így?
Mostantól nincs több kérdés,
mert elmondtam neked.
Ez a kérdés örökké megmarad.
Mert annyiszor mondtad,
és ez ráébresztett, hogy...
Többé nem vagyunk már együtt,
soha nem fogjuk szeretni a másikat.
Csak azt szeretném, hogy
az álmaim, amik a szívemben voltak,
azok visszatérjenek. Megvalósulhat?

Ma felébredtem, és egyedül voltam.
Azon gondolkodtam, hogy nincs senki,
aki mellettem lenne. Nincs többé.
(Nem, nem) Meddig lesz
ez még (te/ez) ilyen?
Meddig lesz ez így?
Mostantól nincs több kérdés,
mert elmondtam neked.
Ez a kérdés örökké megmarad.
Mert annyiszor mondtad,
és ez ráébresztett, hogy...
Többé nem vagyunk már együtt,
soha nem fogjuk szeretni a másikat.
Csak azt szeretném, hogy
az álmaim, amik a szívemben voltak,
azok visszatérjenek. Megvalósulhat?

(Nem, nem) Meddig lesz
ez még (te/ez) ilyen?
Meddig lesz ez így?
Mostantól nincs több kérdés,
mert elmondtam neked.
Ez a kérdés örökké megmarad.
Mert annyiszor mondtad,
és ez ráébresztett, hogy...
Többé nem vagyunk már együtt,
soha nem fogjuk szeretni a másikat.
Csak azt szeretném, hogy
az álmaim, amik a szívemben voltak,
azok visszatérjenek. Megvalósulhat?

Nincs több, nincs több nap,
mikor szeretni fogjuk egymást.
Többé, nincs már, nincs már
több nap, amikor veled leszek.
Ez a nap már nem olyan, mint
az előzők, mikor együtt voltunk.
Nincs többé olyan nap. Nincs, nincs...
Soha többé, soha többé...
Olyan nap nem lesz, mikor
mi újra együtt leszünk, mint rég.
Már nem lesz olyan nap,
Nem, nem... Soha többé.
Többé nem vagy már az enyém,
soha többé, soha többé. Már nem...


                                                                                                                    

ผิดที่ไว้ใจ - William Jakrapatr

 

Egy szép romantikus dal William-től, amit ráadásul Tor zongorás hetente jelentkező műsorában énekelt. :) Nagyon jó, hogy ők ketten pár dal erejéig összeálltak. Tor a kedvenc thai zongoristám, nála szebben szerintem senki nem szólaltatja meg a billentyűket, nagyon érzelmes, és emlékezetes előadások szoktak születni a műsorában. Eredetileg ez a Silly Fools együttes dala. 

 

 

Hiba volt bízni - William Jakrapatr


Azt akarom, hogy az utolsó
leheletem is elfogyjon.
Annyira fáj elhagyni.
A szívem csak pihenni akar.

Az én hibám, hogy szeretlek.
Te észre sem veszel.
Az én hibám, hogy túl egyszerű.
Kár ezért a halott ügyért.

Az én hibám, hogy
neked adtam a szívem.
Az én hibám, hogy
hagytam elrabolni.
Az én hibám, hogy
a szívemmel láttalak.
Az én hibám, hogy
megbíztam benned.
Rosszul ítéltelek meg.

 Azt akarom, hogy
megálljon a szívem.
Bánat keveredik fájdalommal.
Túlságosan szeretlek.
Végre el kell hagyjalak.

Az én hibám, hogy szeretlek.
Te észre sem veszel.
Az én hibám, hogy túl egyszerű.
Kár ezért a halott ügyért.

Az én hibám, hogy
neked adtam a szívem.
Az én hibám, hogy
hagytam elrabolni.
Az én hibám, hogy
a szívemmel láttalak.
Az én hibám, hogy
megbíztam benned.
Rosszul ítéltelek meg.
Tévedtem... Hibáztam,
hogy bíztam benned.
Tévedtem...

The Smile of Tomorrow - Tor Saksit

 

Kedvenc thai zongoristámtól ismét egy dal, bár nem új, csak éppen ezt hallgattam mostanában. Igazából kicsit időszerű is, hiszem vége a sulinak, itt a szünidő. Illetve megvoltak a ballagások. Ez a dal is pont a témához kapcsolódik. Maga a klip, és a szöveg is arról szó, hogy gyerekként az iskolában, középiskolában barátságok születtek, sok vidám együtt töltött idő, szép emlékek, aztán búcsúzni kell, mert mindenki elindul a saját útján. De attól még később is lehet találkozni, tartani a kapcsolatot. Legyünk vidámak, és emlékezzünk a szép dolgokra! :)

 

A dalnak különlegessége, hogy thai, illetve kínai változatban is elkészült. Tor jól beszél kínaiul, illetve szoktak a dalai kínai verziót is kapni, sőt népszerű Kínában is. :)

 

Thai verzió: 

 

 

Kínai verzió: 

 

 

 

A holnap mosolya - Tor Saksit


Csak a szép emlékeket őrizd meg!
Csak a legszebb napok, és éjszakák képeit.
El kell válnunk, hogy újra találkozhassunk.
Bármerre járunk, attól még kapcsolatban vagyunk.
Imádkozom szeretettel a szívemben.
Szeretném megköszönni, hogy találkozhattunk.
Azt, hogy rátaláltam egy csodálatos
dologra, ami maga a való világ.

Ugyanúgy mosolyogjunk mostantól kezdve,
akkor is ha messze vagyunk egymástól.
Bármit is hoz a holnap, találkozni fogunk.
Mosolyogjunk, és fogadjuk el!
Az álmainkat tartsuk meg továbbra is!
Lehet egy nap szükséged lesz rám.
Ha kimerült vagy, és szomorú,
itt akkor is van valaki, aki rád vár.

Az idő elrepül. Sosem gondoltam volna,
hogy búcsút kell vennünk egymástól.
A végén, ma... nincsenek könnyek,
csak mosolyogni fogunk egymásra.
Rádöbbentem, hogy néha a
szívünket osztottuk meg egymással.
Mint egy kis virág, ami kibújt a földből...
és elindultunk a saját utunkra.

Ugyanúgy mosolyogjunk mostantól kezdve,
akkor is ha messze vagyunk egymástól.
Bármit is hoz a holnap, találkozni fogunk.
Mosolyogjunk, és fogadjuk el!
Az álmainkat tartsuk meg továbbra is!
Lehet egy nap szükséged lesz rám.
Ha kimerült vagy, és szomorú,
itt akkor is van valaki, aki rád vár...
Vár rád... ugyanott várok rád.

Venus - B5

 

Egy nagyon jó nóta. Thai nehézbombázók ha összegyűlnek egy csapatba, abból ilyen jó kis zene kerekedik. Tor Saksit, a kedvenc thai zongoristám, zeneszerzőm csépeli a zongorát, és még kettő énekest ismerek a bandából. Ben Chalatit, és Mariam Gray már korábban is szerepelt itt a blogon. (a felső fotón Mariam Gray középen, jobbra mellette Ben Chalatit, és Tor Saksit) A másik két tagot nem ismerem, és csak annyit derítettem ki, hogy Cake és Q a nevük. A banda 2004-ben alakult, elég népszerűek mai napig Thaiföldön. 

Aki esetleg hallgatna zenét tőlük, itt a linkjük: B5 Spotify

 

Vénusz - B5


Az égen ma este rengeteg szikrázó
csillag van fent. Ez káprázatos!
Mintha mindenki engem bámulna.
Ha erre gondolok, annyira magányos
vagyok, és még mindig remegek.
Mint amikor mindenki körülvesz, de
én mégis egyedül érzem magam.

Meg akarom kérdezni a csillagokat,
van-e ott valaki? Vagy csak
sziklák lebegnek fent az égben?
Ha mégis van ott fent valaki,
azt kérem, hallgassanak meg!
Valaki segítsen, hogy a
szívem újra életre keljen.

Gyere! Gyújtsd meg a
szerelem lángját (nekem)!
Repülj át az égen (velem)!
Gyere! Gyújtsd meg a
szerelem lángját (értem)!
Repülj át az égen (velem)!

Az égboltot fényes csillagok ragyogják be.
Talán van egy csillag, aminek a fénye pislákol.
Ha belegondolok, ez olyan mint
mikor a szívünk megváltozik.
Energia nélkül az sem tud mindent,
amire korábban képes volt.

Meg akarom kérdezni a csillagokat,
van-e ott valaki? Vagy csak
sziklák lebegnek fent az égben?
Ha mégis van ott fent valaki,
azt kérem, hallgassanak meg!
Valaki segítsen, hogy a
szívem újra életre keljen.

Gyere! Gyújtsd meg a
szerelem lángját értem!
Adj szárnyakat az álmaimnak!
Repülj az égen az álmaink felé!
Lebegj velem a szerelem felé!
Gyere! Gyújtsd meg a
szerelem lángját értem!
Adj szárnyakat az álmaimnak!
Repülj az égen az álmaink felé!
Lebegj velem a szerelem felé!

Meg akarom kérdezni a csillagokat,
van-e ott valaki? Vagy csak
sziklák lebegnek fent az égben?
Ha mégis van ott fent valaki,
azt kérem, hallgassanak meg!
Valaki segítsen, hogy a
szívem újra életre keljen.

Gyere! Gyújtsd meg a
szerelem lángját értem!
Adj szárnyakat az álmaimnak!
Repülj az égen az álmaink felé!
Lebegj velem a szerelem felé!
Gyere! Gyújtsd meg a
szerelem lángját értem!
Adj szárnyakat az álmaimnak!
Repülj az égen az álmaink felé!
Lebegj velem a szerelem felé!

Gyere! Gyújtsd meg a szerelem
lángját, lángját, lángját!
Repülni az égen!
Gyere! Gyújtsd meg a szerelem
lángját, lángját, lángját!
Repülj velem az égen át!

A szuper duó: Tor Saksit és Pop Pongkool

 

 

Tegnap este hallgattam ezt a két dalt. Mindenképpen szerettem volna megosztani, mert szerintem ahogy Tor zongorázik, és Pop énekel, az fantasztikus. Ők külön-külön is azok, de együtt... az igen!

 Ezt a két dalt egyébként is nagyon szeretem Pop-tól. Korábban már lefordítottam őket, a videó alatt megosztom az eredeti posztok linkjét, ott a szöveget is olvashatjátok. Csak katt a szövegre!

 

Let It Go - Pop Pongkool

 

สลักจิต - Pop Pongkool & Da Endorphine

 

เรื่องจริง - Tor Saksit, Billkin

 

A két urat annak nem kell bemutatnom, aki már egy ideje követi a blogomat, mert tőlük külön-külön szoktam dalokat fordítani. Tor a nagy kedvenceim közé tartozik, ha zenéről, dalokról van szó. Azaz fantasztikus zenész, zongorista. Billkin dalait is kedvelem, viszont ő nincs a kedvenceim között. De egy kedves ismerősöm nagyon szereti a dalait, őt szoktam meglepni vele. :) Szóval most a két srác együtt zenél, így mindkettőnk kedvére tesznek. :) 

 

 

A dal maga egy 2010-es nóta, itt az eredetije: 

 

Az igazi - Tor Saksit, Billkin


A hang, amit hallasz,
valóban a szívemből fakad.
A zongora hangja
ugyancsak a szívemből jön.
Minden benne van,
hagytam kicsordulni őket onnan.

Nem tudom, hogy alakulnak a dolgok mostantól.
Mi lesz, ha meghallgatod?
Elhiszed-e a szavakat, amit mondok?
Az igazi, amit mostantól a zene közvetít.
Ami a szívem helyett beszél.

Szeretlek, bár nem ismerlek.
Azóta beléd estem, mióta először láttalak.
Annyi minden van a szívemben,
amit ki kell onnan engedni,
hogy halld meg, te vagy a mindenem!
Te vagy az, aki mindenhez inspirációt ad.
Lehetővé tetted, hogy
lássam az élet gyönyörű dolgait,
annak ellenére, hogy még mindig
nem ismertük meg egymást.

Nincsenek emlékek, nincs semmi.
Nincs ok arra, hogy jöjjünk vagy távozzunk.
Elhiszed-e a szavakat, amit mondok?
Az igazi, amit mostantól a zene közvetít.
Ami a szívem helyett beszél.

Szeretlek, bár nem ismerlek.
Azóta beléd estem, mióta először láttalak.
Annyi minden van a szívemben,
amit ki kell onnan engedni,
hogy halld meg, te vagy a mindenem!
Te vagy az, aki mindenhez inspirációt ad.
Lehetővé tetted, hogy
lássam az élet gyönyörű dolgait,
annak ellenére, hogy még mindig
nem ismertük meg egymást.

Ez a dal lesz mostantól a zene,
ami a szívem helyett is beszél.
Szeretlek, bár nem ismerlek.
Azóta beléd estem, mióta először láttalak.
Annyi minden van a szívemben,
amit ki kell onnan engedni,
hogy halld meg, te vagy a mindenem!
Te vagy az, aki mindenhez inspirációt ad.
Lehetővé tetted, hogy
lássam az élet gyönyörű dolgait,
annak ellenére, hogy még mindig
nem ismertük meg egymást.

Entrusted by the Stars - Tor Saksit

 

Egy újabb dalfordítás a kedvenc thai zongorista, zeneszerző, énekes kedvencemtől. Bár ez a mostani nóta sem mai, viszont nagyon pozitív, dallamos, nekem nagyon bejött. A klipje is nagyon tetszik, jó volt az ötlet, és a megvalósítás. 

 

A csillagokra bízom - Tor Saksit


Hallom a hangod a csillagfény között.
Az üres éjszakában te vagy a zene.
Annak ellenére, hogy a fények
elhomályosítják a csillagokat,
a sötét éjszakákon át olyan vagy,
mint a reményteli reggel.

Meleg, mint ott legbelül.
Bár messze vagyunk egymástól,
az semmin nem változtat.
Még mindig itt vagy a szívemben.
Te vagy a mindenem!
Még mindig te vagy az a szerelem,
ami szép minden alkalommal.
Te vagy a mindenem!
Annak ellenére, hogy olyan
messze vagyunk egymástól,
mint a föld és az ég.
Ez a szerelem még mindig szárnyal.
A szívem mélyéről felragyog,
és a csillagokra bízom.

Minden alkalommal, mikor elhagy az erőm,
te akkor is megbocsátasz nekem.
Valakinek, aki egyszer eltévedt.
Megértem, ez mit jelent.

Meleg, mint ott legbelül.
Bár messze vagyunk egymástól,
az semmin nem változtat.
Még mindig itt vagy a szívemben.
Te vagy a mindenem!
Még mindig te vagy az a szerelem,
ami szép minden alkalommal.
Te vagy a mindenem!
Annak ellenére, hogy olyan
messze vagyunk egymástól,
mint a föld és az ég.
Ez a szerelem még mindig szárnyal.
A szívem mélyéről felragyog,
és a csillagokra bízom.

Még mindig itt vagy a szívemben.
Te vagy a mindenem!
Még mindig te vagy az a szerelem,
ami szép minden alkalommal.
Te vagy a mindenem!
Annak ellenére, hogy olyan
messze vagyunk egymástól,
mint a föld és az ég.
Ez a szerelem még mindig szárnyal.
A szívem mélyéről felragyog,
és a csillagokra bízom.
Annak ellenére, hogy olyan
messze vagyunk egymástól,
mint a föld és az ég.
A szívünk mélyén őrizzük egymást.

Falling Into You - ToR Saksit & Maja Salvador

 

A legutóbbi dalfordítás Tor Saksit-tól volt, így folytatom vele. Mivel találtam egy gyönyörű duettet, amit a filippínó származású színész/énekesnővel, Maja Salvador-al énekelt el. 

 

Aki lementené zeneként, annak rövidebb verzió: 

 

Beléd szeretek - Tor Saksit & Maja Salvador


Igyekszem minden szeretetem neked adni.
Ezt mondtam, de ha ez nem lenne elég...
Hallasz engem?
Most már hallasz engem?
Amikor távol vagyok,
ezer kilométerre az otthonomtól,
akkor is érzem, milyen lenne nálad otthon.
Így érzel irántam?
Már így érzel irántam?

Ó drágám! Közel vagyok hozzád.
De nem eléggé. Kedves, a tiéd vagyok!
Benned van a tűz, amitől
a lelkem fényesebben ragyog.
Villámcsapásként ráztad meg a szívemet.
Minden egyes lépéssel
egyre inkább beléd szeretek.
Beléd szeretek.
Beléd szeretek.

Szóval, ha félsz, hogy
az élet meg fog változni,
akkor ott leszek, szeretni foglak,
ezer különféle módon.
Csak bízz bennem!
Csak bízz bennem most!

Ó drágám! Közel vagyok hozzád.
De nem eléggé. Kedves, a tiéd vagyok!
Benned van a tűz, amitől
a lelkem fényesebben ragyog.
Villámcsapásként ráztad meg a szívemet.
Minden egyes lépéssel
egyre inkább beléd szeretek.
Beléd szeretek.
Beléd szeretek.
Beléd szeretek.

Some Day We’ll Meet - ToR Saksit

 

 

Ismét egy olyan thai énekes, akitől már több dalt fordítottam. Most pár infót írnék róla. :) Tor nem mai csirke, szóval elég régóta énekel. Azt kell tudni róla, hogy zongorista, nagyon szép zenék vannak fent tőle youtube-on, ahol csak egy szál zongorán játszik. Egyébként pedig kínaiul is szokott énekelni. Ezt itt a bejegyzésben lecsekkolhatjátok, mert ennek a dalnak van kínai verziója. :) Nekem a thai jobban tetszik.

 

 

 

Ez pedig a dal kínai verziója: 

Egy napon találkozunk - ToR+ Saksit


Valaki arra vár, hogy a másik
segítsen neki a jó és rossz időkben.
Ez a várakozó lélek még mindig nem talált rád.
De még most sem bánta meg, hogy csak vár.

Még most is boldog vagyok,
készen arra, hogy várakozzak.
Megmondtam a szívemnek,
hogy valahol odakint vagy,
a csillagokkal teli égbolt alatt.
Egy napon majd találkozunk!
Egy napon majd találkozunk!
Várom azt a bizonyos napot,
tudom, hogy eljön.
Hiszek a szerelemben,
nem számít, milyen messze van.
Nem számít, mit hoz a holnap!

Te is vársz. Vársz valakire,
aki tudod, hogy biztosan létezik.
A szíved érzi, bár nem találkozott vele,
hamarosan eljön az a nap.

Még most is boldog vagyok,
készen arra, hogy várakozzak.
Megmondtam a szívemnek,
hogy valahol odakint vagy,
a csillagokkal teli égbolt alatt.
Egy napon majd találkozunk!
Egy napon majd találkozunk!
Várom azt a bizonyos napot,
tudom, hogy eljön.
Hiszek a szerelemben,
nem számít, milyen messze van.
Nem számít, mit hoz a holnap!
Egy napon majd találkozunk!
Várom azt a bizonyos napot,
tudom, hogy eljön.
Hiszek a szerelemben,
nem számít, milyen messze van.
Nem számít, mit hoz a holnap!
Hagyd, hogy a szerelem vezessen!

Nem számít, hova vezet az út,
követni fogom a szívünket.
A többi ember, akinek hasonlóak az érzései,
ők is csak arra várnak, amire mi.
Készen állnak szeretni.
Addig a napig pedig azt valljuk,
hogy odakint van a társunk,
valahol a csillagos égbolt alatt.

Egy napon majd találkozunk!
Egy napon majd találkozunk!
Várom azt a bizonyos napot,
tudom, hogy eljön.
Hiszek a szerelemben,
nem számít, milyen messze van.
Nem számít, mit hoz a holnap!
Hagyd, hogy a szerelem vezessen!
Hagyd, hogy a szerelem vezessen minket mostantól!
Hagyd, hogy a szerelem vezessen minket!

A Smile is Enough - Tor Saksit & Wonderframe

 

 Saksit Vejsupaporn-tól már korábban fordítottam dalt. Most véletlenül pont az egyik dalára esett a választásom, mert jó kis vidám. Ebben a mosoly kap szerepet. - egyik nap épp a könnyekről szólt a dalszöveg - 

 

Egy mosoly elég - ToR+ Saksit & Wonderframe


Egy mosoly elég. Ez minden.
Kérlek, ne szalaszd el!
Fogadd el tőlem, figyelmem jeléül!
Nem kérek érte semmit cserébe.
Soha nem is kértem.

Nem szabok feltételeket, garantálhatom.
Nem tartalak vissza, nem könyörgök.
Csak ennyit akarok, ez minden.
Nem kell udvariasnak lenned velem.

Egy mosoly elég. Ez minden.
Kérlek, ne szalaszd el!
Fogadd el tőlem, figyelmem jeléül!
Nem kérek érte semmit cserébe.
Soha nem is kértem.

Ez olyan, mint a túl egyszerű dolgok.
Mintha titkolnám, mit szeretnék.
De ha közelebb jössz, és jól figyelsz,
tudni fogod, hogy boldog vagyok.

Egy mosoly elég. Ez minden.
Kérlek, ne szalaszd el!
Fogadd el tőlem, figyelmem jeléül!
Nem kérek érte semmit cserébe.
Soha nem is kértem.
Örömmel megteszem érted.

Figyellek! Figyellek! Az óvoda óta követlek.
Titokban mosolygok rád, bármi is történjen.
Még akkor is, ha megházasodsz,
és én vénlány maradok.
A szerelmem egy epikus legenda lesz.
Csak annyit kérek, nézz rám!
Nem remélem, hogy az enyém leszel.
Én attól is boldog vagyok, ha láthatlak.
Egy halvány mosoly is elég, ne ráncold a homlokod!
A mosolyodtól vidám, és fényes lesz a világ.
Sosem reméltem, hogy szeretni fogsz.
Nem számít mennyi idő telik el, készen állok,
hogy mellettem megtaláld a boldogságot.

Ha a helyemben lennél,
s úgy néznél rám, ahogy én rád,
tudnád, hogy boldoggá tesz,
ha tehetek érted valamit.

Egy mosoly elég. Ez minden.
Kérlek, ne szalaszd el!
Fogadd el tőlem, figyelmem jeléül!
Nem kérek érte semmit cserébe.
Soha nem is kértem.

Már az is elég, hogy szerethetlek.
Minden amit adhatok, az az őszinte szívem.
Fogadd el! Vedd észre! Annyi éppen elég.
Szeretlek minden egyes nap!

Nekem ennyi elég. (Elég ha távolról figyelhetlek.)
Fogadd el! (Még ha a világ állandóan
változik is, én várni fogok rád.)
Örömmel megteszem érted.
(Nem akarok magyarázkodni,
tudod úgyis, hogy ennyi elég.)
Örömmel megteszem érted.

Perhaps - ToR Saksit

Egy 2008-as dal, szóval nem egy mai darab. Ezt is a Saint Zee páros kapcsán ismertem meg.
Az eredeti előadó klipjét, és egy év eleji közönségtalálkozón elénekelt verzióját teszem fel a srácoktól.

Eredeti dal:




Saint Zee verzió:

Talán - ToR+ Saksit


Mióta megismertelek, attól a naptól fogva
megváltozott az életem.
A nappalok és éjszakák egykor magányosan teltek.
Éjjel-nappal szomorú dalokat hallgattam szüntelenül.

Mintha kicseréltek volna,
a gondolkodásom teljesen megváltozott.
Elég bátor vagyok, hogy minden szót kimondjak,
amik bonyolultak, és a szívem mélyéről fakadnak.

Elmondom, hogy szeretlek...
Hogy rajongok érted.
Szóval szabadjára engedem ezeket
az érzéseket a szívemben,
és hagyom, hogy meghalld őket.
Elmondom, hogy szeretlek...
Hogy mindig te jársz a fejemben.
De nem értem, mi történik velem a közeledben.
Csak annyit mondhatok: Szeretlek... talán.

Te vagy a szépség az életben,
te vagy maga a boldogság, mikor elsétálsz mellettem.
Megtanítottál olvasni a sorok között.
Mielőtt találkoztunk, erre képtelen voltam.

Mintha kicseréltek volna,
a gondolkodásom teljesen megváltozott.
Elég bátor vagyok, hogy minden szót kimondjak,
amik bonyolultak, és a szívem mélyéről fakadnak.

Elmondom, hogy szeretlek...
Hogy rajongok érted.
Szóval szabadjára engedem ezeket
az érzéseket a szívemben,
és hagyom, hogy meghalld őket.
Elmondom, hogy szeretlek...
Hogy mindig te jársz a fejemben.
De nem értem, mi történik velem a közeledben.
Csak annyit mondhatok: Szeretlek... talán.

Elmondom, hogy szeretlek...
Hogy rajongok érted.
Szóval szabadjára engedem ezeket
az érzéseket a szívemben,
és hagyom, hogy meghalld őket.
Elmondom, hogy szeretlek...
Hogy mindig te jársz a fejemben.
De nem értem, mi történik velem a közeledben.
Csak annyit mondhatok: Szeretlek... talán.
Szeretlek! Szeretlek... talán.