龙 - Cai Chengyu

 

 

Egy tavalyi dalt hoztam a kínai tenor kedvencemtől. :) Ebben a dalban is nagyon szép a hangja, és gyönyörű kínai tájakat mutatnak. Valami eszméletlenül csodás helyen vették fel a dalt. Egy kanyargó folyó felett, egy kisebb hegytetőn. A zenében különösen tetszettek a hagyományos dobok. A szöveg is nagyszerű, mert hát ki ne akarna sárkány lenni. XD 

 

 

 

 

 

 Sárkány - Cai Chengyu


A perzselő nap vörös alakja 
a keleti égen kel fel.  
Egy érzelemáradat emeli 
a ragyogó kezdeti szándékot.  
Minden fénysugár folytatja ezt a dicsőséget.  
Hallgasd, az elszánt sorokat, 
amiket hangosan szavalnak!
Ötezer év ragyogóan megírva
betölti a történelem minden lapját.  
Nézd azt a gerincet, amely 
soha nem hajlik meg! 
Az égi sárkány, egy örök totem.  
Minden arc visszatükrözi, 
a tiéd és az enyém is.

Ma mindannyian sárkányokká válunk, 
számtalan módon szárnyalunk és repülünk.
Másként dobog a szívünk, de egy 
ötezer éves álom köt össze minket.
Ma mindannyian sárkánnyá válunk, 
bármennyire is hétköznapiak vagyunk.
A vágyaidból készíts nyilakat, 
nyújtsd reményeidet íjjá!
Törj át a szélen, és rohanj előre!
Törj át a szélen, és rohanj előre!

Kérdezd meg a hősöket, ki képes 
versenyezni a folyókkal és a tengerrel? 
Hallod a hullámok dübörgését? 
Milyen mély a hazánk holdfényes éjszakája? 
A pislákoló gyertyafény mutatja az utat haza. 
Ötezer év sem törölheti el az esküket. 
A végtelen próbák és nehézségek közepette, 
mi szilárdan állunk a legmagasabb csúcson.
Az égi sárkány, egy örök totem.  
Minden arc visszatükrözi, a miénk is.

Ma mindannyian sárkányokká válunk, 
számtalan módon szárnyalunk és repülünk.
Másként dobog a szívünk, de egy 
ötezer éves álom köt össze minket.
Ma mindannyian sárkánnyá válunk, 
mint milliónyi hétköznapi lélek.
Amikor viharok jönnek, mindannyian ösztönösen 
felemeljük a fejünket és kihúzzuk magunkat.
Amit mások hegnek neveznek, én szivárványnak látom.
Minden siker olyan, mint egy fenséges harangzúgás.
A csontok hegyeket formálnak, szilárdan állnak, 
mint a fenyők. Még számtalan nehézség ellenére is
mosolygunk, miközben a viharfelhők gyülekeznek.

Ma mindannyian sárkányokká válunk, 
számtalan módon szárnyalunk és repülünk.
Másként dobog a szívünk, de egy 
ötezer éves álom köt össze minket.
Ma mindannyian sárkányokká válunk,
mint milliónyi hétköznapi lélek.
Minden pikkely a leszármazottaink arcát képviseli.
Törj át a szélen, és rohanj előre! Sárkányok vagyunk!

青山铸 剑 - Cai Chengyu

 

 

Rég fordítottam már dalt a kedvenc kínai operaénekesemtől, akinek valami csoda hangja van. Ez egy nagyon epikus, szép dal, ami a kínai nép összetartásáról, erejéről szól.  

A "Zöld hegység" magát Kínát, és annak tartós erejét jelenti.
A "kardot kovácsolva" pedig a nemzet szellemének megteremtését és megerősítését szimbolizálja, amit küzdelmek és elkötelezettség révén lehet megvalósítani. 

 

Kardot kovácsolva a zöld hegyek között - Cai Chengyu

 

 Vannak akik ünnepélyes fogadalmaikat
a hegyekben és folyókon mondják ki,
viharban a megingathatatlan arcokat bámulva.
Vannak akik mély érzelmeket zárnak a szívükbe.
Az ifjúság lángjában kovácsolódik a halhatatlan kard.
A vágyakozás a hegyek csúcsára küld.
Remények az őszi égboltra írva.
Sziluettek, melyek utaznak a végtelenbe.
Az eredeti törekvés vezet a felhők felé.
A kanyargó, zöld vizek hősi
lelkek ezreit mozgatják meg.

Az egész úton a siker eléréséért küzdenek.
A zöld hegyek között hallgatnak a csillagok.
Az élet tüze fellángolt. Hűséges szívvel,
merészen vezetni a világot.
Csendben megváltoztatva az eget.
Kardot kovácsolva a zöld hegyek között.
Csodálatos a mi földünk!

2X:
Changqing hegység, Tongshui partja.
A zöld vizek és hegyek hosszú kardot kovácsolnak.
A Két Bomba városa, a nemzet lelkét erősíti.
A nemzet szellemének szentelve magát,
a hegyeket és folyókat tovább táplálva.

Ha nagy felelősség hárul ránk,
akkor is hallgatunk egy életen át,
ezer veszélytől sem riadva vissza.
A hatalmas vizekért és hegyekért,
minden megpróbáltatást elviselve,
hadd lássa a világ!
A kanyargó, zöld vizek a
hősi lelkek ezreit mozgatják.

Az egész úton a siker eléréséért küzdenek.
A zöld hegyek között hallgatnak a csillagok.
Az élet tüze fellángolt. Hűséges szívvel,
merészen vezetni a világot.
Csendben megváltoztatva az eget.
Kardot kovácsolva a zöld hegyek között.
Csodálatos a mi földünk!
Kardot kovácsolva a zöld hegyek között.
Csodálatos a mi földünk!

Dream of Ice - Cai Chengyu & Ayunga

 

Ritka amikor a két kedvencem együtt énekel, de szerencsére van rá néha példa. Ez a szép dal a 2024-es Négy Kontinens Műkorcsolya Bajnokságának dala. 

 

Álom a jégről - Cai Chengyu, Ayunga


Csillogó és áttetsző, mint egy régi kor üdvözlete.
A jégpályán megjelenítjük a gyönyörű álmot.
A kemény jégre gyengédséget viszünk,
és a fagyot melegséggé olvasztjuk.
Kézen fogva a szeretet tiszta, mint a jég.

Minden egyes lépésünk olyan,
mint a természet szelíd keze.
A testünkkel fejezzük ki a
szeretet halhatatlanságát.
Van itt versenypálya,
szórakozás, ellenfél, és barát.
Tiszta fehér és hibátlan érzések
töltik be a négy kontinenst.
Találkozunk Shanghai-ban, és
csodát művelünk a jégen.
Minden ugrás és pörgés, mint egy virág,
ami kibontja bimbóját egy álomért.
Örökké imádni fogjuk a jeget.
Itt mindig együtt leszünk.
Ez a szépség felülmúlja a sikert, és
a kudarcot, ragyogva a fehér dobogón.

Minden egyes lépésünk olyan,
mint a természet szelíd keze.
A testünkkel fejezzük ki a
szeretet halhatatlanságát.
Van itt versenypálya,
szórakozás, ellenfél, és barát.
Tiszta fehér és hibátlan érzések
töltik be a négy kontinenst.
Találkozunk Shanghai-ban, és
csodát művelünk a jégen.
Minden ugrás és pörgés, mint egy virág,
ami kibontja bimbóját egy álomért.
Örökké imádni fogjuk a jeget.
Itt mindig együtt leszünk.
Ez a szépség felülmúlja a sikert, és
a kudarcot, ragyogva a fehér dobogón.

Találkozunk Shanghai-ban, és
csodát művelünk a jégen.
Minden ugrás és pörgés, mint egy virág,
ami kibontja bimbóját egy álomért.
Örökké imádni fogjuk a jeget.
Itt mindig együtt leszünk.
Ez a szépség felülmúlja a sikert, és
a kudarcot, ragyogva a fehér dobogón.

Into the Unknown, avagy a Frozen 2 betétdala kínaiul

 

Cai Chengyu-tól hallgattam éppen egy dalt, és csak random rákerestem, hogy mik vannak még tőle fent. Így találtam rá a Frozen második részének a betétdalára. A kínai verzió gyorsabb, dinamikusabb. Szerintem sokkal jobb, mint az eredeti dal. A négy srác hangja meg... mindegyik profi énekes. Cai az egyik mára legnépszerűbb operaénekes, és egyben kedvencem. :) 

 

A fenti képen látható sorrendben írom le a srácok nevét: 

Ju Hongchuan, Tong Zhuo, Cai Chengyu, Gao Tianhe. 

 

A dal videója: 

 

Sima zenés verzió annak, aki letöltené: 

Ez pedig a magyar verzió, hogy a szöveg is érthető legyen: 

千年之恋 - Cai Chengyu

 

Ezt a dalt annak apropójából fordítottam, hogy Szegeden megnyílt az Agyagkatonák című kínai kiállítás. 

Maga a dal pont kapcsolódik a témához, ugyanis az agyagkatonákról, és azokról az emberekről szól, akik részt vettek a szobrok restaurálásában, összeállításában, javításában. A klipben megjelenik, hogy milyen eljárásokkal dolgoztak az egyes figurákon, szóval igazán érdekes. 

 

A szeretet ezer éve - Cai Chengyu


A fények a bambuszerdőben,
a sivatagok, ahová megérkezem.
Az ország különféle színekben
állandóan lebeg a szélben.
Van egy titokzatos, szürke örvény.
A ködbe vonz engem.
A kezek fokozatosan előtűnnek.
Egy virág gyengédségével
kell megérinteni őket.

A fájdalmak, amiket ezer éve elviselek...
Csak meg akarom találni a választ.
A nyomok, amiket hagytál, vezetnek engem.
Nem hagyják, hogy magányos legyek
a számtalan sötét éjszakán.
A bánat, amit ezer éve elviselek...
Vársz rám az út végén.
A legszebb megható pillanat, amire
érdemes egész életemben várni.

A fények a bambuszerdőben,
a sivatagok, ahová megérkezem.
Az ország különféle színekben
állandóan lebeg a szélben.
Van egy titokzatos, szürke örvény.
A ködbe vonz engem.
A kezek fokozatosan előtűnnek.
Egy virág gyengédségével
kell megérinteni őket.

Várni rád... A fájdalmak,
amiket ezer éve elviselek...
Csak meg akarom találni a választ.
A nyomok, amiket hagytál, vezetnek engem.
Nem hagyják, hogy magányos legyek
a számtalan sötét éjszakán.
A bánat, amit ezer éve elviselek...
Vársz rám az út végén.
A legszebb megható pillanat, amire
érdemes egész életemben várni.

A bánat, amit ezer éve elviselek...
Csak meg akarom találni a választ.
A nyomok amiket hagytál vezetnek engem.
Megóvnak a magánytól a sötétben.
A bánat, amit ezer éve elviselek...
Vársz rám az út végén.
A hangod vezet engem.
Érdemes egész életemben várni rá.

Qu Yuan's Song - Cai Chengyu

 

 

Egy mondhatni nagyon fontos, a kínai kultúrával, történelemmel, hagyományokkal kapcsolatos dalt hoztam.

A dal címében szereplő Qu Yuan az első jelentős kínai költő, a Csu-fejedelemségbeli Huaj fejedelem (i. e. 329–299) főhivatalnoka, akit reformtörekvései miatt megrágalmaztak és száműztek a fővárosból. Száműzetésében hazája sorsán kesergett, és érzéseit leghíresebb művében, a Száműzetés című elégiában örökítette meg. Mikor hazája pusztulásának híre eljutott hozzá, bánatában a Mi-lo folyóba ölte magát. Halála napja, az 5. holdhónap 5. napja Dél-Kínában népi ünnep lett, amikor sárkányhajó-versenyt rendeznek, ami a vízbe fúlt költő holttestének keresését szimbolizálja. 

 

 

 A sárkányhajó-verseny legendája:

Egy dél-kínai népi legenda szerint, miután Qu Yuan a Mi-lo folyóba vetette magát, csónakjaikon, hajóikon rizsgombócot szállító környékbeli falusiak siettek oda, hogy megmentsék a költőt. Csakhogy túl későn érkeztek. Hogy távol tartsák a halakat és az ártó szellemeket a testétől, evezőlapátjaikkal a vizet csapkodták, és rizst szórtak a vízbe felajánlásként a szellemének, és hogy így eltereljék a testéből lakmározni kívánó halakat. Aznap éjjel a szelleme megjelent a barátai előtt, és elmondta nekik, hogy a folyóba ölte magát, s arra kérte őket, hogy háromszögletű selyemdarabba csomagolt rizsbatyukat dobjanak a vízbe, hogy így távol tartsák a sárkányt. Ezeknek a rizzsel töltött kis méretű batyukat kínaiul cung-cenek 粽子 nevezik, bár ma selyem helyett leginkább nádlevelet használnak. 

A dalszövegben szereplő Li Sao a Száműzetés c. művét jelenti. 

 

 

Qu Yuan dala - Cai Chengyu


Az orchideák illata Chu-ból áthatotta Kína levegőjét.
Egy ifjú, aki elegáns és kecses,
és soha nem alázkodott meg könnyen,
nemes útjának rögös ösvényein
soha nem állt meg, ment előre.
Mikor országa tomboló viharral nézett szembe,
meg akarta menteni azt saját erejéből.

A Canglang folyó hullámzó vize
nem tudja elmosni bánatomat.
A részegek világában
én vagyok az egyetlen józan.
Már régóta magányos vagyok.
Amíg jóság van a szívemben, a halhatatlan
hírnév semmit nem jelent nekem.
A tékozlás végül beleolvad a
Mi-lo folyóba, és keletre folyik.

Hadd énekeljem el Qu Yuan Kilenc dalát!
Igyál egy kancsó bort! Költészete
olyan ragyogó, mint a Nap és a Hold!
Évezredeken át...
Kivel osszam meg a hazaszeretetemet?
Mit kezdjek a becsületemmel?
Csak remélni tudom, hogy a nagyszerű
hegyek és folyók örökké tartanak,
és nem lesz több elesett mártír.

A Canglang folyó hullámzó vize
nem tudja elmosni bánatomat.
A részegek világában
én vagyok az egyetlen józan.
Már régóta magányos vagyok.
Amíg jóság van a szívemben, a halhatatlan
hírnév semmit nem jelent nekem.
A tékozlás végül beleolvad a
Mi-lo folyóba, és keletre folyik.

Qu megkomponálta a Li Sao-t,
és behajózott a víz szívébe,
onnan a halál vitte őt tovább.
A nép jóléte volt az egyetlen gondja.
Kivel osszam meg a hazaszeretetemet?
Mit kezdjek a becsületemmel?
Csak azt kívánom, hogy a világ
élvezze a jólétet és a békét!
Akkor újra foghatom a kezed.
Csak azt kívánom, hogy a világ
élvezze a jólétet és a békét!
Akkor újra foghatom a kezed...

Szívtől szívig

 

A szerelmesek napjára hoztam egy kis dal válogatást. Két szebb, szomorkásabb, és egy vidám, kedves dalt. :) Minden énekes már szerepelt itt a blogon. Nagy kedvencem Ayunga és Cai Chengyu egyik legszebb közös dalát is beválogattam, mert végre találtam hozzá angol szöveget. Szerintem gyönyörű dal, érdemes mindenképpen meghallgatni. A napokban fedeztem fel magamnak a Slot Machine egyik újabb dalát, aminek a zongorás változata valami csoda szép. Azzal kezdem majd a sort. :) A végére egy bohókás, vicces klip szól Nont Tanont-tól a Valentin napról. Jót mosolyogtam rajta. :) 

Szóval mindenkinek sok szeretettel küldöm a dalokat, akik szerelmesek, vagy voltak, vagy majd lesznek! 

 

Milliónyi szó - Slot Machine


Bárhol is legyél...
A távolság szétszakíthat minket,
de itt vagy velem a szívemben.
A szerelmet nem érdekli
se éjjel, se nappal.
Az érzésünk soha nem halványul el.
Tisztán látom,
minden másodpercben érzem,
közel vagy hozzám.

Milliónyi szót mondanék,
csak hogy elmondjam,
soha semmi nem változott meg.
Te vagy az egyetlen a szívemben.
Mindig te leszel a legkülönlegesebb nekem.

Mikor a szemedbe nézek,
az a fellegekbe röpít engem.
Olyan sebezhető vagyok
miattad, még titokban is.
Ha megfogod a kezemet,
soha nem leszünk egyedül.
Mindennap szeretlek, és
ez az idők végezetéig fog tartani.

Milliónyi szót mondanék,
csak hogy elmondjam,
soha semmi nem változott meg.
Te vagy az egyetlen a szívemben.
Mindig te leszel a legkülönlegesebb nekem.

Milliónyi szót mondanék,
csak hogy elmondjam,
soha semmi nem változott meg.
Te vagy az egyetlen a szívemben.
Mindig te leszel a legkülönlegesebb nekem.

Milliónyi szót mondanék,
csak hogy elmondjam,
te vagy az egyetlen,
kérlek ezt ne feledd!
A szívem az első naptól
kezdve hozzád tartozik.
Milliószor mondanám, hogy szeretlek!

...A fellegekbe röpít engem.
Olyan sebezhető vagyok miattad.
Ha megfogod a kezemet,
soha nem leszünk egyedül.
...A fellegekbe röpít engem.
Olyan sebezhető vagyok miattad.
Ha megfogod a kezemet,
soha nem leszünk egyedül.

............................................................................................

 

 

 

 Ő - Ayunga, Cai Chengyu


Ő volt... örökké ő.
Nem búcsúztam el, de évek múltával
örökre feledésbe fog merülni.

Azok a hazugságok, azok az illatok.
Soha nem tűnnek el.
Emlékezni fogok rá, hiányozni fog.

A mosolya...
Ő soha nem fog visszatérni.
Csak hallani...
Olyan, mint egy üres álom.

Ő volt... Szeretem őt!
A fájdalom hagyja, hogy a szív
nyugodtan kitárja kapuját.
Újra érezni, újra összetörni.

Ő volt... örökké ő.
Nem búcsúztam el, de évek múltával
örökre feledésbe fog merülni.

Azok a hazugságok, azok az illatok.
Soha nem tűnnek el.
Emlékezni fogok rá, hiányozni fog.

Ő volt... A mosolya. Örökké ő.
Nem tudok visszatérni.
Csak hallom...
Olyan, mint egy üres álom.

Szeretem őt! Szeretem őt!
A fájdalom nyugalmat hoz majd.
Újra összetörhet a szívem.
Még mindig hiányzik.
De nem tehetek semmit.
Nem találom az eddigi üzeneteidet.
Nem! Nem! Nem!

Örökké ő.  A mosolya.
Mindig csak ő!
Nem tudok visszatérni.
Csak hallom...
Olyan, mint egy üres álom.

A mosolya, a mosolya.
Ő soha nem fog visszatérni.
Csak hallani...
Olyan, mint egy üres álom.

Szeretni őt... fájdalmas lesz.
A nyugalom kapuja...
Újra összetörhet a szív.
Ő...

Örökké ő! Örökké ő!
Örökké ő! Örökké ő!
Örökké ő! Örökké ő!
Örökké ő! Örökké ő!

....................................................................

 

 

 

Nem romantikus - Nont Tanont


Én vagyok az, aki nem
nagyon élvezi a Valentin napot.
Nem tudom, mi értelme van a meglepetésnek.
Elég az is, ha csak egymásra gondolunk.
Nincs szükség meglepetésre.
Csak tudd, hogy szeretlek!
Ha romantikusnak kell lennem valakivel...

Csak te érted teszem, egyedül annak,
akit a kedvesemnek nevezek.
Megérdemled az édes, szerető szavakat.
Mindenre kész vagyok a boldogságodért.
Nem vagyok romantikus alkat, de ha
annak kell lennem, csak érted teszem.
Nem vagyok romantikus, szóval ez
nem romantikus, nem romantikus.

(Ha valóban romantikusnak kell lennem,
azt kívánom, az a személy te legyél.
Ezt senki másnak nem teszem meg.)

Nem igazán szokásom virágot adni.
A virágok úgyis elhervadnak.
De ha tényleg azt kell ajándékoznom,
csak egyetlen ember van a világon,
aki megérdemli őket.
Az, akire mindig gondolok,
még akkor is, ha becsukom a szemem.
Az, aki a mindent jelenti számomra
a tündérmeséken is túl.
Ha romantikusnak kell lennem valakivel...

Csak te érted teszem, egyedül annak,
akit a kedvesemnek nevezek.
Megérdemled az édes, szerető szavakat.
Mindenre kész vagyok a boldogságodért.
Nem vagyok romantikus alkat, de ha
annak kell lennem, csak érted teszem.

Nem vagyok romantikus, szóval ez
nem romantikus, nem romantikus.
Nem vagyok romantikus alkat, de ha
annak kell lennem, csak érted teszem.
Nem vagyok romantikus, szóval ez
nem romantikus, nem romantikus.
Nem vagyok romantikus, szóval ez
nem romantikus, nem romantikus.

光亮 - Cai Chengyu

 

 

A Nyúl évét köszöntő egyik gálaműsorban hallottam meg ezt a szép dalt, és a színpadképpel, a kínai opera betéttel együtt nagyon megtetszett. Cai-t egyébkét is csak úgy hívják, hogy: az Arany tenor. 

 

Tegnap délután kb 10 percre volt fent Youtube-on a videó, aztán törölték is. Így a videót csak egy másik oldal linkjével tudom betenni a blogra. Youtube-ra pedig csak a hanganyag került vissza. 

Aki lementené zeneként, itt a youtube-os dal:

 

Itt pedig az előadás videóját lehet megnézni:  光亮 - Cai Chengyu

 

A dal eredetileg Zhou Shen dala.

Ragyogó  - Cai Chengyu


A szél a tenger felől a fehér felhőket a föld fölé fújja.
A monszun felkapja a homokszemeket.
A négy évszak a hideg és meleg váltakozása.
A friss és erőteljes élet az elszáradás jeleit mutatja.
Ez a hirtelen vihar feltámadása, amikor elfutsz.
Ez a sötétségben égő gyufa fénye.
Lehet, hogy nem tudja megjósolni a sorsot,
akárcsak egy meteor, ami céltalanul száguld.
Azonban én úgy döntöttem, hiszek bennetek.
A legkisebbekben, a leghalványabbakban,
a legpuhábbakban és a legrettenthetetlenebbekben,
mert minden erőtökkel megadtátok a választ.
Bármennyire is határtalan, végtelen és
megoldhatatlan a helyzet, mindig van kiút!
Bízzatok a saját fényetekben!

Ne törődjetek az erdőben zuhogó esővel,
attól még nyugodtan sétálhatok, kántálva a sorokat.
Még mindig emlékszem, hogy beszélgettünk
kötetlenül a Changyin pavilonban.
600 év csak egy cseppnek tűnik a tengerben.

Azonban én úgy döntöttem, hiszek bennetek.
A legkisebbekben, a leghalványabbakban,
a legpuhábbakban és a legrettenthetetlenebbekben,
mert minden erőtökkel megadtátok a választ.
Bármennyire is határtalan, végtelen és
megoldhatatlan a helyzet, mindig van kiút!
Bízzatok a saját fényetekben!

Ne törődjetek az erdőben zuhogó esővel,
attól még nyugodtan sétálhatok, kántálva a sorokat.
Még mindig emlékszem, hogy beszélgettünk
kötetlenül a Changyin pavilonban.
600 év csak egy cseppnek tűnik a tengerben.

Bármi legyen is a cél, ti vagytok a legbátrabbak.
Bármi legyen a sors akarata, ti vagytok a legbátrabbak.

Egy kép a két énekesről :)

Lonely Warrior - Eason Chan

 

Egy dal három verzióját fogom ebben a bejegyzésben megosztani. Hogy miért? Mert először Cai Chengyu-tól hallottam a dalt, aki a kedvenc kínai operaénekesem. Aztán megkerestem az eredetijét, és végül találtam egy nagyon szép tradicionális kínai hangszeres feldolgozást is. 

Eredetileg az Arcane: League of Legends animációs sorozat betétdala. Azt fontos tudni róla, hogy Emmy díjat nyert animáció kategóriában szeptemberben. Társalkotója keleti nevű, és a producerek között is láttam keleti neveket, gondolom ezért van a különben francia/amerikai cuccnak külön kínai opening verziója, meg persze Kínában is nézhető a Tencent jóvoltából. Magyarul a Netflixen tudjátok megnézni.

Eredeti klip:

 

Chai Chengyu előadásában: 

Tradicionális kínai hangszeres változat: 

Én mindhárom verziót ajánlom, mindegyik más, és mindegyik nagyszerű. :)

Magányos harcos - Cai Chengyu


Minden bátorságra vall.
A sebek a homlokodon,
a hibáid, és hogy más vagy.
Ezeket nem kell elrejtened.
A kopott játékaid, a maszkod,
ez mind te vagy.

Azt mondják minden szörnyeteget
meg tudsz szelídíteni fénnyel.
Azt mondják, össze kell varrni a sebeidet,
mert senki sem szeretne egy bohócot.
Miért nem lehet dicsőséges a magány?
Csak a tökéletlen embereket
magasztalják a dalokban.
Ki mondta, hogy a sárral borítottakat
nem lehet hősöknek nevezni?

Szeretem a magányos alakodat,
ahogy sétál a sötét sikátorban.
Szeretem, hogy nem rogysz
térdre megadva magad.
Szeretem, ahogy
szembenézel a kétségbeeséssel.
Soha ne engedj a könnyeknek!

Szeretem, hogy rongyos ruhát viselsz.
Mégis meg mered tölteni a sors fegyverét.
Szeretem, hogy ennyire hasonlóak vagyunk.
Ugyanazokat a hibákat követjük el.

Menjek? Megéri ezt csinálni?
Ez a rongyos köpeny...
Harcoljak? Harcoljunk,
a legszerényebb álmokért!
Tisztelni kell a csendes zokogásokat,
és dühös ordításokat a sötétben.
Ki mondta, hogy csak a fényben
fürdőket lehet hősöknek nevezni?

Azt mondják, abba kell hagynod azt az
őrületet, hogy megtisztítsd a mocskot.
Azt mondják, engedelmesen kell felmenni
a lépcsőn, különben a fejeddel játszol.
Hadd válasszam azt, hogy nem
táncolok úgy, ahogy a szél fütyül!
Még mindig benned van a büszkeség,
az a magányos bátorság.
Ki mondta, hogy a hétköznapi embereket
nem lehet hősöknek nevezni?

Szeretem a magányos alakodat,
ahogy sétál a sötét sikátorban.
Szeretem, hogy nem rogysz
térdre megadva magad.
Szeretem, ahogy
szembenézel a kétségbeeséssel.
Soha ne engedj a könnyeknek!

Szeretem, hogy rongyos ruhát viselsz.
Mégis meg mered tölteni a sors fegyverét.
Szeretem, hogy ennyire hasonlóak vagyunk.
Ugyanazokat a hibákat követjük el.

Menjek? Megéri ezt csinálni?
Ez a rongyos köpeny...
Harcoljak? Harcoljunk,
a legszerényebb álmokért!
Tisztelni kell a csendes zokogásokat,
és dühös ordításokat a sötétben.
Ki mondta, hogy csak a fényben
fürdőket lehet hősöknek nevezni?

A foltjaid különlegessé tesznek.
Fülsiketítő a csended. Hős vagy!
Szeretem a magányos alakodat,
ahogy sétál a sötét sikátorban.
Szeretem, hogy nem rogysz
térdre megadva magad.
Szeretem, ahogy
szembenézel a kétségbeeséssel.
Soha ne engedj a könnyeknek! Hős vagy!

Szeretem, hogy a vadonból jössz.
Soha életben nem ékeskedtél mások fényével.
Fel fogod építeni a birodalmadat a romok tetején!

Menjek? Megéri ezt csinálni
a legszerényebb álmokért?
Harcoljak? Harcoljunk,
a legbüszkébb álmokért!
Tisztelni kell a csendes zokogásokat,
és dühös ordításokat a sötétben.
Ki mondta, hogy csak a fényben
fürdőket lehet hősöknek nevezni?

Super Vocal srácok: a pop és opera találkozása

 

Anno a Super Vocal-os kedvenc négyesemből összeállt egy másik formáció.

Ők mindannyian énekeltek az eredeti műsorban, csak utána úgy gondolták,  - vagy a menedzsereik - együtt még sikeresebbek lehetnek. Ennek a csapatnak a tagjai a fenti képről, balról-jobbra:

 鞠红川/Frank Yu, 仝卓/Tong Zhuo, 蔡程昱/Cai Chengyu, 高天鹤/Neil Gao

 A négy fiúnak írtak tavasszal egy új dalt, aminek a címe: 你的色彩 - Ni De Se Cai / Qui Con Me.

 Még egy hasonlóan nagyívű dal tőlük, ami szerintem a világon bárhol megállná a helyét:

Ráadásként plusz egy dal tőlük. :)

A srácok közül Cai Chengyu az abszolút favorit nálam, még a 2019-es műsorban kedveltem meg Ayunga-val, és Zheng Yunlong-al egyetemben. Egyébként teljesen más műfajt képvisel, mint a másik két úriember, akik musical énekesek. Cai operában utazik. XD Igen... tudom, kicsit fura a mai világban, hogy operaénekes kedvence legyen az embernek. De annyira szép hangja van, és olyan erő van benne, hogy felrobbantja a színpadot. :)

Ha már olasz nyelvű félig a dal, amit elsőként osztottam meg a csapattól, akkor most ráadásként Cai egyik korábbi, a Super Vocal műsorban előadott pop-opera dalát is linkelem, amit nagyon szeretek. 

Eredetijét a világhírű olasz opera-pop trió, az IL VOLO énekli. A dal előadásában Gao Yang, és Li Qi a partnere. 

Dal: Per Te Ci Saro

Néhány kép a srácokról:

Japán anime dal kínai verzióban

Mint általában, ha zenéket keresgélek neten, most is ráakadtam valami új felfedezésre. :)

Random hallgattam ezt-azt, és elém került Jason Zhang egyik fellépése, ahol ugyanazt a dalt adta elő, amit hallottam a Super Vocal műsorban a kedvenc négyesemtől.

Így adták elő a srácok ugyanezt a dalt: 

 Mivel érdekelt, hogy mégis mi ez a dal, kinyomoztam, hogy eredetileg egy régi japán anime openingje. A Slam Dunk / スラムダンク 1993-as kosárlabdásokról szóló sportanime, ami 3 éven keresztül ment, összesen 101 része van.

Az eredeti japán dal így hangzik, az animéből összevágott videóval: 

BAAD - 君が好きだと叫びたい

Itt pedig a BAAD együttest lehet megnézni, egy régi felvételről:

Egy kedvenc dal: Be free

Idén fedeztem fel egy nagyon jó kis énekes műsort, a Super Vocal-t (声入人心)  , amiben musical/pop/operaénekesek mérik össze tudásukat egy verseny keretében, ahol mindig más-más párosításban állnak fel a dalokat előadni.

 

Rengeteg dalt hallgattam meg a műsorból, és kedvenceim is lettek, mégpedig a verseny kapcsán összeállt négyes (írtam róluk ITT). Legkedvesebb dalom tőlük a Be free.

Elkészítettem a magyar fordítását:

 Légy szabad

A fű már éledezik, miközben a havon gázolsz át.

Halld az erdő zenéjét!

 Egy fura, új világ bújik elő hirtelen. 

A tó körül ködfátyol, az égen kék felhők úsznak.

Lépésről-lépésre a ködön át, fedezd fel a világot!

Ez egy nagyszerű utazás!

Minden szívdobbanással, minden lélegzetvétellel,

a hosszú úton lépdelve... 

Menj, s rátalálsz önmagadra!

Nézd, hogy bújnak elő a rügyek a fényben!

Szentjánosbogarak csillognak szépen.

Mutasd az utat, s szárnyalj te is az égen!

Nézd hogy fénylenek a csillagok az éjben!

Kövesd az álmaid, ne tévedj el!

Légy szabad, ne félj!

Légy szabad, ne félj!

Szellő fújdogál a láthatáron.

 Lepkék táncolnak a napfényben.

Minden új nap egy új kalandot rejt.

A tó körül ködfátyol, az égen kék felhők úsznak.

 Ez az út maga az ajándék.

A nap felkel, s lenyugszik.

Minden szívdobbanással, minden lélegzetvétellel,

a hosszú úton lépdelve... 

Menj, s rátalálsz önmagadra!

Nézd, hogy bújnak elő a rügyek a fényben!

Szentjánosbogarak csillognak szépen.

Mutasd az utat, s szárnyalj te is az égen!

Nézd hogy fénylenek a csillagok az éjben!

Kövesd az álmaid, ne tévedj el!

Légy szabad, ne félj!

Légy szabad, ne félj!

Mikor meglátom a hold fényét a tavon,

az arra csábít, hogy vándoroljak szabadon.

Minden szívdobbanással, minden lélegzetvétellel,

a hosszú úton lépdelve... 

Menj, s rátalálsz önmagadra!

Nézd, hogy bújnak elő a rügyek a fényben!

Szentjánosbogarak csillognak szépen.

Mutasd az utat, s szárnyalj te is az égen!

Nézd hogy fénylenek a csillagok az éjben!

Kövesd az álmaid, ne tévedj el!

Légy szabad, ne félj!

Szárnyalj! Légy szabad, ne félj!

 Légy szabad, ne félj!

Egy kis infó a dalról:

Eredetileg ez egy 2017-es animációs mese betétdala, aminek címe: Boonie Bears: Fantastica.

Az eredeti dalt Shang Wenjie énekli:

SINGER 2019: a kedvenc négyes (hármas)

Volt 2 kínai énekes műsor, ami szerintem nagyon jó színvonalú, és ritka tehetséges énekesek szerepelnek benne.

Ez a két műsor a: SINGER 2019 (歌手2019) és a SUPER-VOCAL (聲入人心).
Ebben a két műsorban szerepel 3 olyan úriember, aki a címbeli négyesben tag (Super Vocal Team - 声入人心男团), ők lettek a kedvenceim. :)

 蔡程昱 Cai Cheng Yu                         郑云龙 Zheng Yunlong                              阿云嘎 A Yun Ga

A négyesről négy kép:

 

 

A fotókon a negyedik tag: 鞠红川 Yan Hong Chuan

Dalok: