2021. május 31., hétfő

Transience - Chris Ito

 ˌirəˈdes(ə)nt/ — 'We have arrived.'

 

Első japán dalfordítás. :) Egyből egy igazából elég megfoghatatlan téma, de szerintem gyönyörű, mint maga a dal. 

Annyit kell tudni róla, hogy ez a híres, legendás japán rpg játéksorozat, a Final Fantasy egyik részének, mégpedig a Type 0-nak a zenéje. Mint olyan, a hangzásvilága grandiózus, epikus, és persze nem maradhat el a nagyzenekar, mivel ezek a zenék általában híres japán zeneszerzők fejéből pattannak ki. Bár ebben az esetben gitárokkal, dobbal van megtámogatva, rockos hangzást adva neki.

zeneszerző, gitár: Takeharu Ishimoto

ének: Chris Ito

A dalszöveghez egy kis kiegészítés:

 A történetnek az a vége, hogy egy csapatnyi fiatal - egy egész osztályról van szó - az életét áldozza fel azért, hogy megmentsék a világot. Azonban... itt nem ér véget a sztori, hanem a játék végéhez még hozzáadtak egy plusz befejezést, ahol a fő karakter, Ace feltámad, nem is akárhogy. Titokzatos láng kelti életre... Itt megnézhető:

 

 A dal klipje:

  

 

 

 Mulandóság - Chris Ito


A természetfölötti iránti örök vágy
évek óta elérhetetlen volt.

Egy pusztító, gonosz láng, aminek
perzselő lüktetését nem lehet megállítani.
A lehulló cseresznyevirág táncol a hóban,
mint ahogy a hangot keresztülszövi a dac.
Hányszor kell ennek az égő bánatnak megismétlődnie?
Ez a csatába hívó ima úgyis mulandó.

Telihold a végeláthatatlan égen, a történelem szelét hívja.
Isten akaratának dacára, kinyújtom a kezem
a szendergő vágy felé, hogy alakot öltsön.

Mert ez egy ideiglenes lélek, egy régi emlék.
A mulandóság újjáéledt.
Könyörtelen, és ravasz, ezt a testet akarja.
A láng szikrájának ígérete.

Bár kedves szavakkal játszadoztál,
el kell hogy hagyjalak, és
tovább vándorolnom oda, ahol megnyugvásra lelek.
De azt kívánom, örök időkig folytathassam,
az újjászületés, és halál körforgásán át.

Mert ez egy ideiglenes lélek, egy régi emlék.
A mulandóság újjáéledt.
Hányszor kell ennek az égő bánatnak megismétlődnie?
Ez a csatába hívó ima úgyis mulandó.



2021. május 27., csütörtök

Csomag Thaiföldről: Why R U? Box Set

 


Vannak kivételek szinte az élet minden területén. Ez a mostani fan cucc is ilyen nálam. Mivel ez egy bl sorozat (abból is a komolyabb, és elég sokat mutató jelenetekkel tarkított), én meg nem vagyok a téma rajongója, és nem foglalkoztat a dolog. De ez az egy történet kivételt képez, a Tutor Fighter páros miatt. Az őket alakító színészek, Saint és Zee nagy kedvencem a thai színészek közül.

Ha az ember Thaiföldről fan cuccot szeretne beszerezni, tapasztalatok alapján azt mondom, hogy jobb, ha hivatalos, nemzetközi viszonylatban is szállító boltból rendel. Onnan tuti, hogy megkapja, méghozzá nagyon gyorsan, és probléma mentesen. - nekem az eddigi két csomagomat onnan a DHL hozta, ingyenes volt a szállítás - Szóval, bár kicsit drága, de jó szívvel tudom ajánlani az eTHAICD-t. 

A boltot itt találjátok: eTHAICD.com

A box tartalmát befotóztam, hogy más rajongók is meg tudják nézni, illetve hogy meglegyen bejegyzés formájában. 

Egy papírdobozkában vannak a cuccok beletéve, szóval tényleg box. Tetszik az hátulján lévő smiley, cuki. :)



Maga a sorozat (kiegészítve kimaradt jelenetek, törölt jelenetek, hogy készült cuccok videóival) egy pendrive-on van rajta. Elég érdekes a kialakítása, nem a szokásos dugós vége van, hanem csak egy vékony csík, amin maga az érintkező felület található. Így egy sima plasztik kártya formába rejtették, aminek egy külön műanyag tartója van.



 

Ezen kívül plusz egyéb cuccok jönnek a sorozattal, A, B, C verzió van a boxból.

Egy vékony, pár oldalas manga történet minkét fő párossal:

 

Egy jegyzetfüzet, Tutor Fighter párossal a borítóján:




Gitárpengető, Saifah Zon páros van a két oldalán.



 

15 képeslap: a két fő párosról 6-6, és plusz 3db  1-1 mellékszereplőről.

















 

5 db plakát:






 

Egy közepes méretű fotóalbum:





2021. május 24., hétfő

The Fallen Leaf - 1. rész felirat

 

 

Felirat: ITT

Kérlek, olvassátok el az alábbiakat!

 FIGYELEM! A történetben olyan témák szerepelnek, mint: transzgender lány, nem váltó műtét, egyéb szexuális tartalmú jelenet, családi erőszak, rokonok (nem vérrokonokról van szó) közti szerelmi kapcsolat... Gondoltam előre szólok, mielőtt valaki úgy érezné, hogy olyanba kezdett bele, amit nem akart látni. Szóval mindenki saját felelősségére kezdjen bele, annak tudatában, hogy mit fog látni.

Plusz az 1. részben lesz egy ominózus jelenet, mindjárt az eleje felé (11:25-től) a fürdőszobában... Mindenképpen szeretném tisztázni, hogy az nem az, amire elsőként sokan gondolnak! Hanem az orvosi kezelés által megkövetelt, naponta elvégzendő dolog, ami azt szolgálja, hogy az újonnan kialakított hüvely megfelelően gyógyuljon, illetve táguljon, és maga a műtét sikeres legyen.

Ez a történet komoly, tabu témákat érintő dolgokról is szól. Mindenkit megkérek, hogy kulturáltan nyilvánítson véleményt! Remélem a lélektépázó témák ellenére sokaknak tetszeni fog, mert nagyon szerethető karakterek lesznek benne, és sok-sok fájdalmas, de szép pillanat.


2021. május 23., vasárnap

If I call it love... - Two Popetorn


 

Kedvenc énekesek közül egy elegáns úriember, akitől már fordítottam dalokat. - sok visszatérő énekes, banda van nálam itt alanyként XD -  Őt mindig szívesen hallgatom. 

 



Aki le akarja menteni zeneként, annak egy rövidebb verzió - ahol nem beszél a végén -

   



Ha szerelemnek nevezem... - Two Popetorn


Nem mindenkivel vagyok így...
A szívem furán viselkedik.
Mi ketten soha nem nyitottuk
meg a szívünk egymásnak.
Csak azt tudom, jó érzés,
hogy a szívemben őrizlek.
Nem is értem, miért vagyok magányos.
Hiányzol... nem tudom, miért.

Hiba ezt szerelemnek hívni?
Ha minden nap találkozni akarok veled,
minden lélegzetemmel érted élek.
Vajon ez a szerelem?
Te is ugyanígy érzel?
Kérlek, áruld el!

Bármi történik, az felzaklatja a szívemet.
Nem tudom, mit érzel.
Soha nem kérdeztem tőled.
Nem is értem, miért vagyok magányos.
Hiányzol... nem tudom, miért.

Hiba ezt szerelemnek hívni?
Ha minden nap találkozni akarok veled,
minden lélegzetemmel érted élek.
Vajon ez a szerelem?
Te is ugyanígy érzel?
Kérlek, áruld el!

Várom a napot, amikor megismered a szívemet.
Van egy szó, amit még soha nem mondtam neked.
Van valaki, akit a szívedben őrizel?
Hiányoztam neked, mikor egyedül voltál?

Hiba ezt szerelemnek hívni?
Ha minden nap találkozni akarok veled,
minden lélegzetemmel érted élek.
Vajon ez a szerelem?
Én is hiányzok neked?
Nem baj, ha találkozni akarok veled?
Minden lélegzetem te vagy.
Vajon ez a szerelem?
Te is ugyanígy érzel?
Kérlek, áruld el!
...Ha mindketten ugyanúgy érzünk,
kérlek, mondd el nekem!


2021. május 21., péntek

The Love I Want to Forget - Jiew Piyanuch

 


A The Fallen Leaf thai sorozat opening dala. Úgy leltem rá, hogy Saint eddigi sorozatait átnéztem, miben szerepelt. Az egyik legkomolyabb karaktere véleményem szerint, igaz csak mellékszereplőként tűnik fel.

 

   



A szerelem, amit el akarok felejteni - Jiew Piyanuch


Elfúj a szél, sodródok...
Az életem olyan, mint egy lehullott levél.
A könnyeim, mint egy folyó...
Áradnak, mert csalódtam a szerelmedben.

A homokos part figyelmeztetett, hogy
meggondolatlanság beléd szeretnem.
Amíg nem mentem, és ültem ott szomorúan,
mert az irántad érzett szerelmem viszonzatlan.

Esőcseppek hullanak az égből,
az életben csak rád van szükségem.
Ó, a szerelem olyan mint egy éles sarló,
learatja a termést, annak ellenére,
hogy a rizs még zölddel a mezőkön.

Az eső a tanúm arra, hogy kegyelmet kértem.
Segítséget a szívemnek, hogy búcsút inthessen,
és elfelejtse ezt a szerelmet.




The Fallen Leaf magyar felirat

 

A harmadik thai sorozat fordításom, ami eléggé rendhagyó témát dolgoz fel. Biztosan lesznek majd, akik bele sem kezdenek, de lesznek majd, akiket nagyon fog érdekelni a történet.

Ez egyáltalán nem egy csillámos, vidám kis történet, tehát aki könnyed, szórakoztató sorozatra vágyik, annak nem ez lesz a megfelelő választás.  

FIGYELEM! A történetben olyan témák szerepelnek, mint: transzgender lány, nem váltó műtét, egyéb szexuális tartalmú jelenet, családi erőszak, rokonok (nem vérrokonokról van szó) közti szerelmi kapcsolat... Gondoltam előre szólok, mielőtt valaki úgy érezné, hogy olyanba kezdett bele, amit nem akart látni.

A sorozat opening dalát, és annak fordítását megtaláljátok: ITT

Ismertető:

Nira és az anyja Angliába mennek, hogy ott a nem váltó műtétet, és a plasztikai műtétet elvégezzék rajta. Mikor még lábadozik a klinikán, közben autóbalesetben meghal az anyja. Mindenki úgy tudja, hogy az asszony és vele együtt a fiú is meghalt. Lányként visszatér Thaiföldre, immár teljesen új emberként. Új személyazonossággal, új külsővel, senki nem tudja, ki ő. De ezzel jár, hogy se családja, se rokonai, se barátja nincs. Az a célja, hogy a régi sérelmekért bosszút áll az apján, és a nagynénjén. Régi orvosát (pszichiáter) keresi fel, aki anno a műtét előtt kezelte. A doki pártfogásába veszi, és rábeszéli a lányt, hogy költözzön oda hozzá, ezzel együtt a rendelőjébe kezd dolgozni titkárnőként.
Később újra összefut a nénikéje férjével, akit régen annyira szeretett, ő persze nőként már nem ismeri fel, és megtetszik neki Nira... 
 
A történet egy transzgender lány (amikor valaki férfi testbe születik, de igazából nő) útkeresését meséli el. Elég részletekbe menően szó van a dologról, főleg a lelki oldalát ismerheti meg a néző, hogy Nira mit gondol, mi bántja, mi fáj neki. A múltjáról fokozatosan mutatnak részleteket, mi történt vele, milyen volt gyerekként. Azt, hogy az apja fiút akart erőszakkal nevelni belőle, verte, sőt a feleségét is verte, mert ő támogatta, és elfogadta, hogy a fia valójában más, mint a többi fiú. Nira gyerekként egyedül az anyjára számíthatott, és a nagynénje férjére, aki mindig kedves volt vele, sokat voltak együtt, elvitte mindenhova, s aztán ő lett számára a tökéletes férfi... Vajon Nira hogy dolgozza fel az őt ért sérelmeket? Új testében női lelke mennyire tud majd megbirkózni mindennel? Rátalál a boldogságra?
 
 
Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.
Illetve ennek a sorozatnak az angol felirata elég sok utómunkát igényel, rengeteg üres sor van benne hagyva, ahol egyébként nincs szövege a színészeknek, de a feliratban technikailag egy üres sor van jelezve.  Az időzítés se mindig jó... van, hogy egy feliratsorba rakták, ami három külön feliratsor szövege... Vannak részek, ahol nincs felirat, de ezek általában olyan helyeken, ahol nem lényeges mondanivaló van, csak verekednek, vagy indulatszavak vannak, vagy hasonló... Ezeket nem minden esetben pótolom, mert ha nem lényeges, nem fogom magamtól kitalálni szöveget. Többször előfordul olyan, hogy a háttérben elhangzó dolgok nincsenek lefordítva - pl tv-ben megy a hírek, vagy a háttérben emberek beszélgetnek, stb - ezeket sem pótolom, mert nem tudom, mi hangzik el valójában.
 



Infó: a felirat a youtube-on található videó verzióhoz illeszkedik. - amiben helyenként rövid reklámok vannak, szóval aki más videót szerez be, nem garantálom, hogy jó lesz hozzá -

 

Youtube-on a sorozat részeit megtaláljátok: ITT

Youtube-ról letölteni így tudtok: Képes útmutató a letöltéshez


Magyar feliratok itt:

1. rész 2. rész 3. rész 4. rész 5. rész 6. rész - - - - -

- - - - - - - - - -


2021. május 20., csütörtök

Longer Than Ever - Mek Jirakit

 


Mek a legelső thai kedvencem, néha újra visszatérek hozzá. Most ismét egy cover dalt fordítottam. 

 

 

 

 Az eredeti dalt is megosztom Klair-től: 


Tovább, mint eddig - Mek Jirakit


Hiszem, hogy létezik valahol,
de nem tudom, merre van.
Nem tudom, közel vagy távol tőlem?
Minden nap keresek valakit,
akinek nincs senkije, aki magányos, mint én.
Annak ellenére, hogy nem hozott össze
még a sors, minden nap úgy érzem...

Lehet, hogy megjelenik itt.
Én eljövök ide különböző időpontokban.
Lehet, hogy akkor ér oda,
mikor már sarkon fordultam, és elsétáltam.
Ha itt maradok tovább, mint eddig,
és még több ideig keresem,
lassabban sétálok, mint szoktam...
Összetalálkozhatok azzal a valakivel?

Nem tudom, reggel, vagy este lesz-e?
Vagy esetleg holnap délután?
Lesz majd egy hely, egy nap...
Nem tudom, ki vagy, de ha találkozom veled,
abban a pillanatban, hogy egymásra nézünk,
mindketten úgy érezzük, összetartozunk.

Lehet, hogy megjelenik itt.
Én eljövök ide különböző időpontokban.
Lehet, hogy akkor ér oda,
mikor már sarkon fordultam, és elsétáltam.
Ha itt maradok tovább, mint eddig,
és még több ideig keresem,
lassabban sétálok, mint szoktam...
Összetalálkozhatok azzal a valakivel?

Lehet, hogy megjelenik itt.
Én eljövök ide különböző időpontokban.
Lehet, hogy akkor ér oda,
mikor már sarkon fordultam, és elsétáltam.
Ha itt maradok tovább, mint eddig,
és még több ideig keresem,
lassabban sétálok, mint szoktam...
Összetalálkozhatok azzal a valakivel?
Ha itt maradok tovább, mint eddig,
és még több ideig keresem,
lassabban sétálok, mint szoktam...
Összetalálkozhatok azzal a valakivel?


2021. május 19., szerda

My Heart - Palmy

 


Azt hiszem, megvan a thai énekesnő kedvencem. :) Az egyetlen, akinek több dalát lefordítottam már, és valószínűsítem, hogy tőle még fogok a jövőben. Ez egy nagyon kis kedves hangulatú dalocska, tetszik a nyugis zenéje. Viszont a videóklip a dalszöveg ismeretében meglepő volt.


Klipes verzió, egy kis szöveggel kiegészítve:


Csak szimplán a dal azoknak, akik zeneként letöltenék: 



Szívem - Palmy


Olyan vagy, mint a szívem,
ami mindig is egy részem lesz.
Remélem, itt maradsz!
Megadok minden szeretetet, kedvesem.
Te vagy a szívem csücske.
Ha te nem lennél nekem,
gyászos lenne az életem.
Ígérem, itt maradok!
Csak azt kérem, hogy gyere,
és hódítsd meg a szívemet!

Kérlek, mosolyogj rám!
Kérlek, mondd gyakran, hogy szeretsz!
Könyörgök, ne változzon meg amit érzel!
A szívem nem bírná ki nélküled.
Ha valaha is elhagysz, az fájdalmat okoz.

Olyan vagy, mint a szívem,
ami mindig is egy részem lesz.
Remélem, itt maradsz!
Megadok minden szeretetet, kedvesem.
Te vagy a szívem csücske.
Ha te nem lennél nekem,
gyászos lenne az életem.
Ígérem, itt maradok!
Csak azt kérem, hogy gyere,
és hódítsd meg a szívemet!

Egyetlen szívem van, amit kitölt a hálás szeretet.
Ha valaki eltántorít, kérlek, ne változz meg!
Mert te vagy a gazdája a szívemnek.

Olyan vagy, mint a szívem,
ami mindig is egy részem lesz.
Remélem, itt maradsz!
Megadok minden szeretetet, kedvesem.
Te vagy a szívem csücske.
Ha te nem lennél nekem,
gyászos lenne az életem.
Ígérem, itt maradok!
Csak azt kérem, hogy gyere,
és hódítsd meg a szívemet!

Ha az enyém leszel, nem fogsz csalódni.
Nem nézek... nem nézek senkire!
A szívem szüntelenül érted dobog.
Hűségesen vigyázok rád minden nap.
Ha az enyém leszel, nem fogsz csalódni.
Nem nézek... nem nézek senkire!
A szívem szüntelenül érted dobog.
Hűségesen vigyázok rád minden nap,
és a te drága kedvesed leszek.
Remélem, itt maradsz, szívem!
Ígérem, itt maradok!
Csak azt kérem, hogy gyere,
és hódítsd meg a szívemet!



2021. május 18., kedd

S.O.S.: Saint és Seng utazásai - 1. rész felirat

 Felirat: ITT

 

Mivel ebben a részben Saint és Seng Bangkok kínai negyedében jár - illetve annak perem kerületében - gondoltam egy nagyon informatív videót megosztok. Marcsi már sok éve kint él Thaiföldön, nála láttam egy nagyon jó videót a témában, amit szerintem érdemes megnézni! :)

 


2021. május 17., hétfő

Do You Still... - Potato

 


Ez a banda visszatérő vendége a blogomnak, mint a Cocktail, vagy az AB Normal. Hiába no, jók a thai rock bandák. :) Ez egy szép rock ballada, amit elég sokan elénekeltek cover-ként.

Az eredeti, hosszú klip: 


Ez pedig egy rövidebb verzió azoknak, akik le szeretnék menteni a dalt:



Még mindig... - Potato


Még mindig az a srác vagyok,
aki teljes szívéből szeret.
Még mindig csak rád gondolok folyamatosan.
Még mindig a képeket nézem,
amikor állandóan együtt voltunk.

Még mindig várom, hogy visszagyere.
Még mindig, minden este számolom a napokat.
Mert az az egyetlen szó, hogy: "távolság"
választ el minket egymástól.

Csak gondolkodom, és csodálkozom.
Hogy érted ezt el, azt nem tudom.
Szóval, ezzel a dallal kérdezlek meg.
Tudni akarom, mire számítsak...

Még mindig hiányzom neked minden percben?
Emlékszel még az elmúlt napok történéseire?
Még mindig magányos vagy nélkülem?
Még mindig csak rám vársz?
Még mindig ugyanaz az ember vagy, ugye?
Kérlek, válaszolj!

Attól tartok valaki megváltoztat.
Félek sok dologtól, amiben nem vagyok biztos.
Félek a szomorúság gondolatától is.
Még mindig vársz rám, ugye?

Csak gondolkodom, és csodálkozom.
Hogy érted ezt el, azt nem tudom.
Szóval, ezzel a dallal kérdezlek meg.
Tudni akarom, mire számítsak...

Még mindig hiányzom neked minden percben?
Emlékszel még az elmúlt napok történéseire?
Még mindig magányos vagy nélkülem?
Még mindig csak rám vársz?
Még mindig ugyanaz az ember vagy, ugye?
Kérlek, válaszolj!

Még mindig hiányzom állandóan?
Még mindig nézegeted a régi képeinket?
Még mindig magányos vagy nélkülem?
Még mindig csak rám vársz?
Még mindig ugyanúgy szeretsz, igaz?
Kérlek, válaszolj!



2021. május 15., szombat

Tell Me - Mook Worranit

 


 

A napokban induló thai sorozat betétdalát hoztam. Amolyan könnyed, vidám, csillámpónis történet, és a dal is éppen ilyen. XD Szóval semmi bonyolultra nem kell számítani.

Sorozat címe: Oh My Boss

Egy kis érdekesség: a főszereplő, Luke Ishikawa Plowden amerikai-japán származású model, aki pár éve Thaiföldön él, jelenleg színészként tevékenykedik. 

 



Mondd el! - Mook Worranit


Szerinted csak te gondolsz rá?
Amit a szíved rejt, szerinted
én nem ugyanazt érzem?

Magadba tartani, szerinted az jó?
Miért csinálod ezt?
Csak mondd el, amit érzel!
Nem kell, hogy aggódj emiatt.

Nos, nem vagyok biztos benne,
hogy tényleg szeretsz-e,
vagy csak magányosnak érzed magad.
Ó, kedves! Kérlek, mondd el!

Ha csak flörtölni akarsz,
kérlek, azért vállald a felelősséget!
Összezavarsz engem...
Gyakran megteszed, és ez nem tetszik.

Ne játssz másokkal!
A szívem már repes a boldogságtól.
Ha igazán szeretsz, ne engedj el!
Valld be, hogy szeretsz!
Meg tudod tenni? Meg tudod tenni?


2021. május 13., csütörtök

The Love I’ve Searched For - Max Jenmana and Tukata Jamaporn


 

Ezzel a szép dallal búcsúztatom a LET'S FIGHT GHOST c. sorozatot. Készítettek egy videót a történet párosáról, ami szerintem egész aranyos lett. Nekem nagy kedvencem lett ez a vidám, de néha megható, szellemvadászos sorozat. 

 

 

A dal eredeti címe, és előadója:  รักที่ตามหา - แม็กซ์ เจนมานะ & จมาพร แสงทอง

 


 

 A szerelem, amit kerestem - Max Jenmana and Tukata Jamaporn


Régen magányosan éltem, reményvesztetten,
hogy bármi is változni fog.
Nem volt erőm, hiányzott valaki, aki
szeret engem, és kitölti az űrt a szívemben.

Minden megváltozott, mióta találkoztunk.
Te vagy maga a szerelem, amire vágyott a szívem.
Az az ember, akit az égiek a lelki társamnak rendeltek.
Miattad van értelme a napjaimnak,
ilyet senki mással nem éltem meg.
Veled a szívem többé nem magányos.
A szomorúságot elfelejtettem, mert itt vagy nekem.
Szeretném, ha tudnád,
te vagy az, akire oly régóta vártam.
Megváltoztattál egy ember, aki már sok mindenről
lemondott, és beragyogod a a napjait.
Nincs hozzád fogható, nincs senki más,
aki olyan tökéletes lenne, mint te.

Minden megváltozott, mióta találkoztunk.
Te vagy maga a szerelem, amire vágyott a szívem.
Az az ember, akit az égiek a lelki társamnak rendeltek.
Miattad van értelme a napjaimnak,
ilyet senki mással nem éltem meg.
Veled a szívem többé nem magányos.
A szomorúságot elfelejtettem, mert itt vagy nekem.
Szeretném, ha tudnád,
te vagy az, akire oly régóta vártam.
Megváltoztattál egy ember, aki már sok mindenről
lemondott, és beragyogod a a napjait.
Nincs hozzád fogható, nincs senki más,
aki olyan tökéletes lenne, mint te.
Te vagy maga a szívemet kitöltő boldogság.
Majdnem feladtam, de aztán találkoztunk.



2021. május 11., kedd

Two Heart - NuNew & Zee

 


 Zee újabb cover dalban segédkezett. A Do Mun Di-s srácok mostanában elég sokat énekelgetnek. :)

 



Két szív - NuNew & Zee


Ha te vagy az egyedüli szerelmem,
és neked is én vagyok az egyetlen,
az egy mesebeli szerelem.
A szívembe fogadtam azt,
aki fontosnak tart engem,
aki úgy szeret, mint soha senki mást.

Fura, hogy valaki teljes szívéből szeret,
de én sosem szerettem.
Valaki, aki mindig fájdalmat okoz nekem,
azonban mindig ő jár a fejemben.

Ki akarna rossz emberré válni?
Az én hibám, hogy elfelejtettem azt,
soha senkinek ne adjam oda a szívem.
Fáj, hogy mindenki megbízhatatlannak tart.
Gyűlölöm magam, amiért
nem tudtam féken tartani a szívemet.
Hajlandó vagyok megosztani a szívemet, mert szeretlek.

Még ha valaki mást is kell választanom,
mindig megmarad a fájdalom.
Az sem baj, ha a végén egyedül maradok.

Fura, hogy valaki teljes szívéből szeret,
de én sosem szerettem.
Valaki, aki mindig fájdalmat okoz nekem,
azonban mindig ő jár a fejemben.

Ki akarna rossz emberré válni?
Az én hibám, hogy elfelejtettem azt,
soha senkinek ne adjam oda a szívem.
Fáj, hogy mindenki megbízhatatlannak tart.
Gyűlölöm magam, amiért
nem tudtam féken tartani a szívemet.
Hajlandó vagyok megosztani a szívemet, mert szeretlek.


2021. május 10., hétfő

Is It Wrong That I Won't Return to Loving You? - Saint Suppapong


 Saint új cover dala. Szép, és egyben szomorú. 

 Stúdió verzió:

 

Élő verzió:

 

 

 

 Hiba az, hogy nem térek vissza a szerelmedhez? - Saint


Tudom, hogy visszatértél.
Tudom, hogy újra együtt akarsz lenni, mint ezelőtt.
De felfogtad egyáltalán, hogy
ismét felkavarod a dolgokat?
Ahogy a régi emlékek visszaköszönnek, az fáj nekem.

Jól emlékszem arra a napra, mikor csak ott álltam,
és hagytam, hogy felszáradjanak a könnyeim.
Minden percet magányosan töltöttem,
folyamatosan aggódtam érted.
De aznap nem tudtam, hova mentél.

Tudod... Annyi mindennel szembesültem.
Hogy újra szembenézzek ezekkel,
arra képtelen vagyok.
Annak, aki engem bántott...
Semmiféle jó oka nem volt rá, ugye?

Hiba az, hogy nem térek vissza a szerelmedhez?
Hiba az, ha azóta megváltoztam?
Hiba az, hogy elfelejtettem a szerelmünket?
Hiba így viselkedni?
Hiba megszánni a szívemet?

Ha arra vagy kíváncsi, még haragszom-e...
Nem... és legbelül még mindig hiányzol.
De ha megkérdeznéd, hogy még
most is szeretlek-e, és visszatérek-e hozzád...
A válaszom nem az lenne, amit remélsz...

Tudod... Annyi mindennel szembesültem.
Hogy újra szembenézzek ezekkel,
arra képtelen vagyok.
Annak, aki engem bántott...
Semmiféle jó oka nem volt rá, ugye?

Hiba az, hogy nem térek vissza a szerelmedhez?
Hiba az, ha azóta megváltoztam?
Hiba az, hogy elfelejtettem a szerelmünket?
Hiba így viselkedni?
Hiba megszánni a szívemet?



2021. május 6., csütörtök

ชั่วชีวิต - Cocktail

 

 

Ismét egy dal a bandától. Ez most a legújabb daluk, nagyjából 1 hónapos. Nagyon jó kis nóta ismét a csapattól. Gitárszóló, refrén nagyon fülbemászó szerintem. 

 

 

 

 

 Egész életemben - Cocktail


Az életem jó vagy rossz... ugyan ki szólhat bele?
Én vagyok aki választ, igent vagy nemet mond.
Senki más nem dönthet az út végén.
Eddigi életemre visszatekintve, nem bántam meg semmit.
Mindent beleadok, hogy a dolgok jól sikerüljenek.
Mindent érted teszek, könnyekkel és verejtékkel.

Talán az egyetlen dolog, amit érzek...
az egyetlen dolog, ami rosszul sikerült, hogy
nem számít mennyit próbálkozom,
soha nem lehetek elég jó neked.
Talán ez az egyetlen dolog,
ami miatt sírok, és vérzik a szívem.
Az életemet adom neked, de nem törődsz vele.
Haladok az úton, amit a sors kijelölt,
de te nem akarsz a részese lenni.

Egész életemben, nem féltem semmitől.
Soha nem akartam senkinek megfelelni.
De érted gondolkodás nélkül mindent megtennék.

Talán az egyetlen dolog, amit érzek...
az egyetlen dolog, ami rosszul sikerült, hogy
nem számít mennyit próbálkozom,
soha nem lehetek elég jó neked.
Talán ez az egyetlen dolog,
ami miatt sírok, és vérzik a szívem.
Az életemet adom neked, de nem törődsz vele.
Haladok az úton, amit a sors kijelölt,
de te nem akarsz a részese lenni.

Talán az egyetlen dolog, amit érzek...
az egyetlen dolog, ami rosszul sikerült, hogy
nem számít mennyit próbálkozom,
soha nem lehetek elég jó neked.
Talán ez az egyetlen dolog,
ami miatt sírok, és vérzik a szívem.
Az életemet adom neked, de nem törődsz vele.
Haladok az úton, amit a sors kijelölt,
de te nem akarsz a részese lenni.

Haladok az úton, amit a sors kijelölt,
de te nem akarsz a részese lenni.
Az életem jó vagy rossz... ugyan ki szólhat bele?
Én vagyok aki választ, igent vagy nemet mond.
Senki más nem dönthet az út végén.


2021. május 5., szerda

Have Faith In The Universe - Zhou Shen

 


A kínai donghua kínálatra kerestem rá youtube-on, akkor találtam rá a Legend of Exorcism /天宝伏妖录 című csodára. Nagyon megtetszettek a karakterek, majd foglalkozok a témával. Remélem megtalálható angol felirattal.

Most a történet openingjének fordítását hoztam. :) Ami egy gyönyörű dal, egy különleges hangú énekestől. Mielőtt valaki tévedne, ő egy úriember. - sokan szokták nőnek gondolni, ha csak a hangját hallják -

 

 

 

 


A világ sorsa - Zhou Shen


A Li hegyet megvilágította a nap, mint egy festményt.
Szélvihar tombolt a fagyos Wei folyó felett.
Akkor jött a világra a fiú, akinek szíve felderítette Chang'an-t.
Kardjával elüldözte a szellemeket,
varázsigéket szórt démonokra vadászva.
Egy ezüst ló fehér nyergében legyőzött mindent.

A sors olyan, mint egy álom.
Az életet az újjászületés követi.
Az úton nehézségekkel néztünk szembe,
de nem engedtük el egymás kezét.
Nem bántam meg semmit az életben.
Az volt a végzetünk, hogy találkozzunk.
Hinni kell a világ sorsában!
Ő arra született, hogy a démonokat legyőzze.
A kis szíve olyan, mint egy láng,
ami a bölcsesség kardját kovácsolta.
A szerelmünk maradjon a kettőnk titka!
Ne csalódj a világban!
Élet és halál oly gyorsan változik,
akár egy szempillantásod alatt.

A harcos démonoktól megmentetted
a lázadókat a folyókon átkelve.
Mindegyik vétkes, nehéz nekik
ugyanazért a célért harcba szállni.
Repül az idő, mint egy gyors hajó.
A hó úgy olvad el, mint ahogy
a szomorúságból öröm lesz.
Bárányfelhők úsznak a szélben.
A hatalmas ország érintetlen maradt.

A sors olyan, mint egy álom.
Az életet az újjászületés követi.
Az úton nehézségekkel néztünk szembe,
de nem engedtük el egymás kezét.
Nem bántam meg semmit az életben.
Az volt a végzetünk, hogy találkozzunk.
Hinni kell a világ sorsában!
Ő arra született, hogy a démonokat legyőzze.
A kis szíve olyan, mint egy láng,
ami a bölcsesség kardját kovácsolta.
A szerelmünk maradjon a kettőnk titka!
Ne csalódj a világban!
Élet és halál oly gyorsan változik,
akár egy szempillantásod alatt.

Hinni kell a világ sorsában!
Mindenki a tanúja volt, ahogy legyőzte a démonokat.
Nagy fényesség oldotta fel az eskü okozta sérelmeket,
kedvesen és együttérzéssel.
A szerelmünk maradjon a kettőnk titka!
Szép dolog együtt élni.
Hagyd, hogy veled írjam meg életem meséjét!
Hagyd, hogy veled írjam meg életem meséjét!



2021. május 4., kedd

พบพาน - COCKTAIL

 


Rég hoztam a kedvenc bandámtól dalt. :) Igazából azért, mert már sokat lefordítottam, és az összes dalukhoz nincs angol szöveg. Erre rengeteg oldalt megnézve találtam rá.


 

 

 Rátalálni  - Cocktail


A szívem még mindig fáj,
még darabokban van...
Nem tudom meddig tart,
amíg eltűnik belőle a bánat.
Egyedül élni... céltalanul.
Van aki még mindig találkozni akar
azzal, akinek ugyanaz az álma.

A múlt még mindig kísért, soha nem tűnik el.
Ki kell törölni a nyomait, hogy elhalványuljon.
Egy hosszú éjszaka magányosan,
a szív nem nyugszik meg a homályban.
Valakit... megkérek valakit, hogy
segítsen ettől megszabadulni.
Még mindig akarom.
Várom a napot, hogy találjak valakit,
aki elfeledteti a múltat.
Aki megállítja a darabokra tört szív szenvedését.

A remény még mindig ott van a folytatásban,
arra várva, hogy valaki rátaláljon.
Egy hosszú éjszaka magányosan,
a szív nem nyugszik meg a homályban.
Valakit... megkérek valakit, hogy
segítsen ettől megszabadulni.
Még mindig akarom.
Várom a napot, hogy találjak valakit,
aki elfeledteti a múltat.
Aki megállítja a darabokra tört szív szenvedését.

Várni, hogy eljön a nap.
Várni a találkozásra.
Várni, hogy eljön a nap.
Várni a találkozásra.
Várni, hogy eljön a nap.
Várni a találkozásra.
Várni, hogy eljön a nap.
Várni a találkozásra.
Várni, hogy eljön a nap.
Várni a találkozásra.
Várni, hogy eljön a nap.
Várni a találkozásra.

Merre jár a szerelem?
Közel vagy távol...
Elhagyott, vagy épp hol van?
Arról álmodtam...
Miért múlik el a szerelem?
Kérek egy fénysugarat,
ami mutatja az utat a találkozóra.
Találkozni... Találkozni...
Találkozni vele!

Még mindig akarom.
Várom a napot, hogy találjak valakit,
aki elfeledteti a múltat.
Aki megállítja a darabokra tört szív szenvedését.
Még mindig akarom.
Várom a napot, hogy találjak valakit,
aki elfeledteti a múltat.
Aki megállítja a darabokra tört szív szenvedését.

Még mindig akarom.
Várom a napot, hogy találjak valakit,
aki elfeledteti a múltat.
Aki megállítja a darabokra tört szív szenvedését.
Még mindig akarom.
Várom a napot, hogy találjak valakit,
aki elfeledteti a múltat.
Aki megállítja a darabokra tört szív szenvedését.



2021. május 1., szombat

Let's Fight Ghost - 16. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Elérkezett a sorozat befejező része, 

mindenkinek jó szórakozást kívánok, aki majd most kezdi nézni!