Start Over - GAHO & ETC

 

 

Nagyon ritka, mint a fehér holló mikor valami koreai vonatkozású dolgot osztok meg. (Sokan tudják rólam, hogy nem lelkesedem semmiféle koreai témáért, dologért. Nem nézek és hallgatok nagyjából semmit, ami koreai nyelven van.) Azért akad néha egy-egy kivétel. Most zenében jött szembe velem egy ilyen. Van egy kedvenc thai együttesem, akiknek nagyon szeretem az élő fellépéseit, zenélését, ez az ETC. Ők nagyon sokszor más előadókkal, együttesekkel szoktak együtt zenélni. Ezeket nagyon szívesen hallgatom. Most a legújabb közös projektben egy koreai sráccal, Gaho-val énekeltek. Nem tudom, ő itthon mennyire ismert, mivel nem vagyok a témában otthon. 

Szóval hoztam egy jó kis koreai dalt, ami az Itaewon Class betétdala. 

 

Újrakezdeni - ETC & Gaho


Mindig izgalmas újrakezdeni,
mintha mindent le tudnék győzni.
Mint az óra mutatója,
ami kergeti az időt.
Előre akarok jutni,
túl a megszabott határon.
Mindenki szembenéz az élettel.
Néha hibáztathatod,
de ne lépd át a korlátaidat!

Szárnyalhatok az égen!
Nem nyugszom soha!
Amíg ki nem merülök.
Bármi legyen az ok,
bármi legyen a kifogás,
amire most szükségem van:
az a bátorság!

Még ha nem is lesz ragyogó,
kiállok az álmomért.
Én leszek, aki utoljára nevet!
Még ha fél lábon is kell tovább
jutnom, mintha összetörtem volna,
a saját utamat járom!
Ígéretet tettem magamnak,
hogy már nem hátrálok meg.
Ha megelőzök másokat,
úgyis hamarosan utolérnek.

Mindenem meglesz, amit csak akarok!
Mert ez az én álmom!
Semmi sem változik. Ki kell tartani!
Az álmom még szebb lesz! Újrakezdem!

Nem akarom újra elveszíteni magam.
Mert én mindent beleadtam.
Mindenem meglesz, amit csak akarok!
Mert ez az én álmom!
Semmi sem változik. Ki kell tartani!
Az álmom még szebb lesz! Újrakezdem!

Habang Buhay - Zack Tabudlo

 

 

Egy kis újdonság a blogon. :) Ezen a szép, verőfényes tavaszi napon egy vidám, dallamos zenét hoztam. 

Gondolom nem sokan hallgatnak filippínó zenét, nos ezt most mindenki pótolhatja. :) Ugyanis ezt a dalt Zack a saját anyanyelvén énekli. Fordítottam mát tőle korábban két dalt, de azokat angolul adta elő. - vannak angol nyelvű dalai - A srácra érdemes figyelni, mert egészen jó zenéket játszik.

A klipről annyit, hogy nagyon cuki benne a páros. :)

Eredeti klip:

 

Csak a zene, a hosszú vége főcím nélkül, aki lementené magának: 

Egy életen át - Zack Tabudlo


Kedvesem, mit művelsz velem?
Valahányszor rád nézek,
úgy tűnik, a világ megszűnik körülöttem.
Mikor rám mosolyogsz,
egyből másképp érzem magam.
Mikor gyengéden nézel rám,
nem menekülhetek, legyőz a szépséged.
Gyere közelebb hozzám!

Csak nézz a szemembe!
Ne tekints senki másra!
Az enyém vagy, senki másé!
Melletted leszek, együtt öregszünk meg.
Szeretni foglak, még akkor is,
ha már a lábad nem bírja.
Belém kapaszkodhatsz. Ne engedj el!
A tiéd leszek, amíg csak élek!

Nincs senki más, aki rá tudna venni,
hogy úgy érezzek, ahogy irántad.
Te vagy az egyetlen csillag,
ami fényesen ragyog az életemben.
Ne félj! Ne aggódj!
Itt leszek neked, ha szükséged lesz rám.
Tényleg nem tudok menekülni
a lehengerlő szépséged elől.
Gyere közelebb hozzám!

Csak nézz a szemembe!
Ne tekints senki másra!
Az enyém vagy, senki másé!
Melletted leszek, együtt öregszünk meg.
Szeretni foglak, még akkor is,
ha már a lábad nem bírja.
Belém kapaszkodhatsz. Ne engedj el!
A tiéd leszek, amíg csak élek!

Még akkor is, ha a hátad görbe lesz,
és a hajad megőszül.
Addig táncolok veled, amíg
a szemünk lecsukódik.
Nem kérek semmit, ha te
velem maradsz életem végéig.
Elégedett vagyok, amíg itt vagy.
Te vagy az egyetlenem.
Kedvesem, mit művelsz velem?
Valahányszor rád nézek,
úgy tűnik, a világ megszűnik körülöttem.

Csak nézz a szemembe!
Ne tekints senki másra!
Az enyém vagy, senki másé!
Melletted leszek, együtt öregszünk meg.
Szeretni foglak, még akkor is,
ha már a lábad nem bírja.
Belém kapaszkodhatsz. Ne engedj el!
A tiéd leszek, amíg csak élek!
Csak nézz a szemembe!
Ne tekints senki másra!
Az enyém vagy, senki másé!

Back at One - Billkin

 

Ez most rendhagyó dalfordítás lesz. Ugyanis maga a dal egy amerikai énekes, Brian McKnight 1999-es dala. Szóval egy jó régi nótát sikerült Billkin-nek előásni. De jól tette, mert legalább így az eredeti előadót felfedeztem. - nagyon jó hangja van - 

A dalt küldöm Nanatinak, akinek ma van a szülinapja! :)

Billkin előadásában: 

Az eredeti dal: 

 

Vissza az elsőhöz - Billkin

Tagadhatatlan, hogy együtt kellene lennünk.
Hihetetlen, hogy azt szoktam mondani,
soha nem fogok elbukni.
Az alapokat ismerni kell.
Ha nem tudod, mit érzek,
akkor hadd mutassam meg,
én vagyok az igazi!
Az idő mindenre választ ad. Igen!

Egy... Olyan vagy, akár egy valóra vált álom!
Kettő... csak veled akarok lenni!
Három... Kedves, azt világosan látni,
hogy te vagy az egyetlen számomra és...
Négy... Ismét az első három lépés.
Öt... Szeress belém!
Ha valaha is úgy hiszem,
hogy mindent elintéztem,
akkor az elsőtől kezdem!

Annyira hihetetlen, hogy a
dolgok magától megoldódnak...
és minden érzésről tudod, miről is szól...
és kellemetlen egymástól távol.
Soha nem jutottam volna messzire, mert
te is tudod, nálad van a szívem kulcsa.
Ennek oka...

Egy... Olyan vagy, akár egy valóra vált álom!
Kettő... csak veled akarok lenni!
Három... Kedves, azt világosan látni,
hogy te vagy az egyetlen számomra és...
Négy... Ismét az első három lépés.
Öt... Szeress belém!
Ha valaha is úgy hiszem,
hogy mindent elintéztem,
akkor az elsőtől kezdem!

Búcsúzz el az éjszaka sötétjétől!
Látom, ahogy a nap felkel.
Úgy érzem magam, mint egy kisgyerek,
akinek az élete még csak most kezdődik.
Eljöttél, és új életet leheltél a magányos szívembe.
Épp időben nyújtottál mentőövet.

Egy... Olyan vagy, akár egy valóra vált álom!
Kettő... csak veled akarok lenni!
Három... Kedves, azt világosan látni,
hogy te vagy az egyetlen számomra és...
Négy... Ismét az első három lépés.
Öt... Szeress belém!
Ha valaha is úgy hiszem,
hogy mindent elintéztem,
akkor az elsőtől kezdem!

Heart Can't Lose - Zack Tabudlo

 

 

Újra egy dal a filippínó énestől, ami a második nagy kedvencem tőle. Angolul énekli, mint az első dalt, amit megosztottam tőle. 

 

 

 

 A szív nem veszíthet - Zack Tabudlo


Fogalmam sincs, hogy kerültem
olyan helyzetbe, hogy zakatolni kezd
a szívem, mikor meglátlak téged.
Nem tudom, mit művelsz velem,
de bármikor találkozunk, és
elsétálsz mellettem, az olyan
mintha az idő megállna egy pillanatra.

Gyűlöltem a szerelmet, de aztán találkoztunk.
Mi a fenét csináltál velem?
Megint szerelmes lettem.
Ezt el sem hiszem!
Megszegtem a magamnak tett ígéretem,
hogy nem fogok újra elbukni.
A szívem egy bolond, és nem akarok veszíteni.
De ő azt teszi, amit te akarsz.
Nehéz beismerni, hogy beléd szerettem.
Akarlak, de a szívem nem veszíthet.

Lehet őrülten hangzik, de meg akarok halni.
Bármikor a szemedbe nézek,
azt akarom, hogy az enyém légy.
Még mindig nem tudom, hogy mit csináltál.
Ó, a szívem belefáradt már abba,
hogy darabokra törjön.
Hagytam ítélkezni, de most legyőzött.

Gyűlöltem a szerelmet, de aztán találkoztunk.
Mi a fenét csináltál velem?
Megint szerelmes lettem.
Ezt el sem hiszem!
Megszegtem a magamnak tett ígéretem,
hogy nem fogok újra elbukni.
A szívem egy bolond, és nem akarok veszíteni.
De ő azt teszi, amit te akarsz.
Nehéz beismerni, hogy beléd szerettem.
Akarlak, de a szívem nem veszíthet.
Most akarlak, ó ne!

Akarlak, de a szívem nem veszíthet.
Akarlak, de a szívem nem veszíthet.
Akarlak, de a szívem nem veszíthet.
Akarlak, de a szívem nem veszíthet.
Akarlak, de a szívem nem veszíthet.
Szeretlek, de a szívem nem veszíthet!

Mi a fenét csináltál velem?
Megint szerelmes lettem.
Ezt el sem hiszem!
Megszegtem a magamnak tett ígéretem,
hogy nem fogok újra elbukni.
A szívem egy bolond, és nem akarok veszíteni.
De ő azt teszi, amit te akarsz.
Nehéz beismerni, hogy beléd szerettem.
Akarlak, de a szívem nem veszíthet.

Give Me Your Forever - Zack Tabudlo & Billkin

 

 

Ezt a kellemes kis nótát a napokban találtam. Mivel Billkin-t szeretem hallgatni, ránéztem ki ez az ismeretlen nevű srác vele. Zack egy filippínó énekes, zenész aki 2018-ban kezdte a karrierjét. Egész jó dalai vannak, jó pár angol nyelven van, ha valaki esetleg a dal hallatán kedvet kap tőle mást is meghallgatni.

 

    

Add nekem az örökkévalóságod - Zack Tabudlo & Billkin


Emlékszel, mikor fiatalok voltunk?
Mindig a barátaiddal voltál.
Meg akartam fogni a kezed,
és elfutni előlük kettesben veled.
Tudtam, itt az ideje elmondani, mit érzek.
Szóval megfogtam a kezed.
A szívem annyira hangosan zakatolt,
ilyet még soha nem éreztem.
Úgy mosolyogtál rám, mint aki többet akar.
Még soha nem találkoztam hozzád foghatóval.

Szeretném, ha tudnád, hogy
én szeretlek a legjobban!
Mindig ott leszek melletted, mert
állandóan te jársz a fejemben, kedves!
Csak add nekem az örökkévalóságod!
(Add nekem az örökkévalóságod!)
Szeretném, ha tudnád, hogy
te leszel számomra az igazi.
Én leszek az a srác, aki térdre
ereszkedve bevallja: Szeretlek!
Szükségem van rád, és meghalnék érted.
(Csak add nekem az örökkévalóságod!)

Soha nem voltam biztos abban,
hogy valaha az enyém leszel.
Mert valaki mást szerettél még '73-ban.
Annyira féltékeny voltam, hogy vele látlak.
Ó, kedves! Tudom, hogy jobban bántam volna
veled, visszagondolva azokra az éjszakákra.
Ó... nem sírtál volna a hazugságai miatt.
Ó, kedves! Ott voltam, láttam.
Azt kívántam, hogy az enyém légy.

Szeretném, ha tudnád, hogy
én szeretlek a legjobban!
Mindig ott leszek melletted, mert
állandóan te jársz a fejemben, kedves!
Csak add nekem az örökkévalóságod!
(Add nekem az örökkévalóságod!)
Szeretném, ha tudnád, hogy
te leszel számomra az igazi.
Én leszek az a srác, aki térdre
ereszkedve bevallja: Szeretlek!
Szükségem van rád, és meghalnék érted.
(Csak add nekem az örökkévalóságod!)

Kedves! Emlékszel, mikor a folyosón vártam rád?
Ahogy megláttalak a ruhádban,
az összes könnyem kicsordult.
Azt mondtam magamnak, hogy te vagy az igazi.

Szeretném, ha tudnád, hogy
én szeretlek a legjobban!
Mindig ott leszek melletted, mert
állandóan te jársz a fejemben, kedves!
Csak add nekem az örökkévalóságod!
(Add nekem az örökkévalóságod!)
Szeretném, ha tudnád, hogy
te leszel számomra az igazi.
Én leszek az a srác, aki térdre
ereszkedve bevallja: Szeretlek!
Szükségem van rád, és meghalnék érted.
Csak add nekem az örökkévalóságod!
Csak add nekem az örökkévalóságod!
Csak add nekem az örökkévalóságod!

Falling Into You - ToR Saksit & Maja Salvador

 

A legutóbbi dalfordítás Tor Saksit-tól volt, így folytatom vele. Mivel találtam egy gyönyörű duettet, amit a filippínó származású színész/énekesnővel, Maja Salvador-al énekelt el. 

 

Aki lementené zeneként, annak rövidebb verzió: 

 

Beléd szeretek - Tor Saksit & Maja Salvador


Igyekszem minden szeretetem neked adni.
Ezt mondtam, de ha ez nem lenne elég...
Hallasz engem?
Most már hallasz engem?
Amikor távol vagyok,
ezer kilométerre az otthonomtól,
akkor is érzem, milyen lenne nálad otthon.
Így érzel irántam?
Már így érzel irántam?

Ó drágám! Közel vagyok hozzád.
De nem eléggé. Kedves, a tiéd vagyok!
Benned van a tűz, amitől
a lelkem fényesebben ragyog.
Villámcsapásként ráztad meg a szívemet.
Minden egyes lépéssel
egyre inkább beléd szeretek.
Beléd szeretek.
Beléd szeretek.

Szóval, ha félsz, hogy
az élet meg fog változni,
akkor ott leszek, szeretni foglak,
ezer különféle módon.
Csak bízz bennem!
Csak bízz bennem most!

Ó drágám! Közel vagyok hozzád.
De nem eléggé. Kedves, a tiéd vagyok!
Benned van a tűz, amitől
a lelkem fényesebben ragyog.
Villámcsapásként ráztad meg a szívemet.
Minden egyes lépéssel
egyre inkább beléd szeretek.
Beléd szeretek.
Beléd szeretek.
Beléd szeretek.

Transience - Chris Ito

 

 

Első japán dalfordítás. :) Egyből egy igazából elég megfoghatatlan téma, de szerintem gyönyörű, mint maga a dal. 

Annyit kell tudni róla, hogy ez a híres, legendás japán rpg játéksorozat, a Final Fantasy egyik részének, mégpedig a Type 0-nak a zenéje. Mint olyan, a hangzásvilága grandiózus, epikus, és persze nem maradhat el a nagyzenekar, mivel ezek a zenék általában híres japán zeneszerzők fejéből pattannak ki. Bár ebben az esetben gitárokkal, dobbal van megtámogatva, rockos hangzást adva neki.

zeneszerző, gitár: Takeharu Ishimoto

ének: Chris Ito

A dalszöveghez egy kis kiegészítés:

 A történetnek az a vége, hogy egy csapatnyi fiatal - egy egész osztályról van szó - az életét áldozza fel azért, hogy megmentsék a világot. Azonban... itt nem ér véget a sztori, hanem a játék végéhez még hozzáadtak egy plusz befejezést, ahol a fő karakter, Ace feltámad, nem is akárhogy. Titokzatos láng kelti életre... Itt megnézhető: 

 A dal klipje:

  

 

 

 Mulandóság - Chris Ito


A természetfölötti iránti örök vágy
évek óta elérhetetlen volt.

Egy pusztító, gonosz láng, aminek
perzselő lüktetését nem lehet megállítani.
A lehulló cseresznyevirág táncol a hóban,
mint ahogy a hangot keresztülszövi a dac.
Hányszor kell ennek az égő bánatnak megismétlődnie?
Ez a csatába hívó ima úgyis mulandó.

Telihold a végeláthatatlan égen, a történelem szelét hívja.
Isten akaratának dacára, kinyújtom a kezem
a szendergő vágy felé, hogy alakot öltsön.

Mert ez egy ideiglenes lélek, egy régi emlék.
A mulandóság újjáéledt.
Könyörtelen, és ravasz, ezt a testet akarja.
A láng szikrájának ígérete.

Bár kedves szavakkal játszadoztál,
el kell hogy hagyjalak, és
tovább vándorolnom oda, ahol megnyugvásra lelek.
De azt kívánom, örök időkig folytathassam,
az újjászületés, és halál körforgásán át.

Mert ez egy ideiglenes lélek, egy régi emlék.
A mulandóság újjáéledt.
Hányszor kell ennek az égő bánatnak megismétlődnie?
Ez a csatába hívó ima úgyis mulandó.

I Wanna Be with You - Mandy Moore

 

 

Teljesen véletlen került utamba ez az amerikai dal... hm... igen, ez a dal volt zenekét egy thai sorozatból készült fan videó alatt. Annak ellenére, hogy amerikai, és nő énekli... megtetszett. :) Nem tudom... szerintem azért, mert a Dawson's Creek sorozatot juttatja eszembe. Totálisan olyan hangulata van a zenének, meg az egész dalnak, amik anno abban voltak. - az pedig nem egy mai darab, ahogy ez a dal sem, a maga 21 évével - 

 A videó a Friend Forever c. thai bl sorozatból van.

A két kölyök: 

Leo Peerapun Chungcharoenpanich

Tai Thanaphat Kajonchaikun

 

Veled akarok lenni - Mandy Moore


Próbálom magam rávenni, hogy rajtad
kívül valami másra gondoljak.
Ahogy érzem a lélegzeted az arcomon,
olyan mint egy meleg, gyengéd csók.
Az igazság... barátkozom az igazsággal.
Mindketten tudjuk, miért vagyok itt.
Szóval nem kérdezek többet.

Veled akarok lenni,
ha csak egy éjszakára is.
Hogy én legyek az egyetlen, akit
szorosan a karjaidban tartasz.
Veled akarok lenni,
ezen kívül nincs mit mondanom.
Semmi mást nem akarok jobban,
mint ezt érezni, veled akarok lenni.

Szóval ma este átölelnélek,
hogy az enyém legyél.
Hogy örökké tartson, minden érintést
az emlékezetembe vésnék.
Ez az, mit annyira akarok.
Megtapasztalni az érzést, ezt az érzést,
hogy milyen szép is.
Csak, hogy milyen igazából.

Veled akarok lenni,
ha csak egy éjszakára is.
Hogy én legyek az egyetlen, akit
szorosan a karjaidban tartasz.
Veled akarok lenni,
ezen kívül nincs mit mondanom.
Semmi mást nem akarok jobban,
mint ezt érezni, veled akarok lenni.

Ó, kedvesem!
Nem tudok tovább küzdeni az érzés ellen.
Megőrjít, mikor próbálkozom vele.
Szóval, mondd ki a nevem,
és fogd meg a kezem!
Teljesíted a kívánságom?
Kedvesem, te mit kérsz?
Ó, igen...

Veled akarok lenni,
ha csak egy éjszakára is.
Hogy én legyek az egyetlen, akit
szorosan a karjaidban tartasz.
Veled akarok lenni,
ezen kívül nincs mit mondanom.
Semmi mást nem akarok jobban,
mint ezt érezni, veled akarok lenni.

Just a game - Nasser Amparna

 

 Ez a posztom most ismét egy első dolog. Most először fordítok filippínó dalt. :)

Ez eredetileg egy sorozat (bl), a Gameboys betétdala.

Annyit kell még tudni róla, hogy ez nem az eredeti OST, hanem egy cover dal.

Nasser Amparna több nyelven énekel cover dalokat, mindenféle típusúakat. Sorozat, film betétdalokat, de híresebb, ismert angol nyelvű dalokat is. Érdemes tőle hallgatni ezt-azt. Annak ellenére, hogy ő nem profi énekes, csak úgy otthon énekelget, szerintem nagyon jó a srác. Tetszik a hangja, és szoktam is tőle dalokat hallgatni.

Akit esetleg érdekel, itt találja a youtube csatornáját: NASSER AMPARNA

 

Élőben a dal:

 

 

Egy verzió a dalból azoknak, akik le szeretnék zeneként menteni. - ebben nincs benne, amikor az elején beszél - 

 

 

 

 Csak egy játék - Nasser Amparna


Mit kezdjek az érzéseimmel?
Egy pillantás volt, ahogy rám néztél,
csak egyetlen lélegzetvétellel.

Azt hittem, ez csak egy játék,
de nem bírtam másra gondolni.
Csak rád néztem, és
a szívem kihagyott egy ütemet.
Vajon mindegyik mosoly mögött
az bújik meg, hogy érzünk egymás iránt?
Vajon meddig megy el a szívünk
egy szerelemért, ami csak játéknak indult?

Mit kell tennem, hogy az enyém légy?
Tudom, hogy te is akarod,
még ha tagadod is.

Azt hittem, ez csak egy játék,
de nem bírtam másra gondolni.
Csak rád néztem, és
a szívem kihagyott egy ütemet.
Vajon mindegyik mosoly mögött
az bújik meg, hogy érzünk egymás iránt?
Vajon meddig megy el a szívünk
egy szerelemért, ami csak játéknak indult?

Bright As The Sun - az ASIAN GAMES 2018 dala

Jött, látott, és győzött... :) 

Ma láttam meg egy indonéz FB-os csoportban, ami az idei Ázsiai Játékok dala.
Nem csak engem, hanem az egyik keleti sorozat fordítót, Bekkát is megihlette. :)
Neki is ugyanazt üzente a dal, mint nekem. Elkezdtünk róla beszélgetni, és megnéztük/hallgattuk a különféle verziókat belőle. Az eredeti indonéz dal itt: BRIGHT AS THE SUN

Annyira megtetszett mindkettőnknek, hogy arról is szó eset, milyen jó lenne ezt magyarul hallani. :)
Egy jó kis magyar dalszöveggel, mert pozitív, lelkesítő, olyan igazi lélekbomba.

Végül született Bekka fordításában egy magyarítás a dalhoz, ami így szól:

" Nézz fel, és a szíved tárd ki!
A lelkedtől kapod a szárnyaid.
Feküdj a szélre,
Már suhansz is magasra...
A visszhangban ráismersz magadra?
Hallod ahogy a hegyek kiáltják a neved?
Hát gyerünk, ragyogd túl a Napot!

A vereség csak egy lépés a győzelmedhez.
Sose keseredj el! Csak add a tőled telhető legjobbat!

Mutasd meg a világnak, hogy tőled ragyog a nap!
Mutass ajtót a félelmednek, ha kopogtat!
Ne vesztegesd az időd,
Nyújtsd a tőled telhető legjobbat!
S a többit pedig bízd Istenre.

Te lehetsz a tűz, a világ világossága,
Magasra hágsz, a világ tetejére!
A lelked legyőzhetetlen!

Támogatjuk egymást, nem számít,
hogy különbözőek vagyunk.

Hé barátom, nézd csak!
Ott pirkad a remény hajnala!

A szeretet a nyelvünk,
És a béke a fegyverünk."

A magyarítás két verzió összegyúrása alapján készült, amiket itt most megosztok.

Egy indonéz feldolgozás, ami ki lett egészítve rap betéttel, és egy kis plusz szöveggel az elején az énekes részéről. Igazán egyedi, eredeti ez a verzió, és szerintem csodálatos. A hagyományos, és modern dolgok fantasztikus elegyítése. Végig van hozzá angol felirat. Ebben jobb gondolatokat véltünk felfedezni, mint az angol verzióban. 

 Egy részben angol nyelvű, és angol feliratos verzió:

Gondoltuk, másokkal is megosztjuk ezt a fantasztikus dalt, és dalszöveget, gondolatokat.

 

- Bekka, Shaolin Bunny -