Shooting Star - BRIGHT, WIN, DEW, NANI

 

 

Ezzel a fordítással zárom ezt az évet, 

mindenki kívánjon valami szépet! :)

Mindenki találja meg a saját csillagát,

ami teljesíti a kívánságát.

 

Még egy kis versikét is költöttem nagy hirtelen a dalhoz passzolóan. :) A dalt meghallva egyből erre esett a választásom, hogy ez lesz az idei utolsó posztom. Én ilyen rendhagyó módon szeretnék ettől az évtől búcsúzni, és Boldog Új Évet kívánni. Így ezt a dalt küldöm minden kedves barátomnak, ismerősömnek, és a blog olvasóinak! 

- a dal: F4 Thailad Boys Over Flowers OST -

 

 Hullócsillag - BRIGHT, WIN, DEW, NANI


Azon az éjszakán, mikor csillagok hullnak.
Azon az éjszakán meteor zápor esik.
Azon az éjszakán az emberek őket nézik,
és hisznek benne, hogy kívánhatnak egyet.
Kövesd az álmod minden akadályon át!
Sok küzdelmen fogsz keresztülmenni.
Ha teljes szívedből hiszel, amit
akarsz az könnyen megvalósul!
A csoda amiről álmodom, te magad vagy!

Mert te vagy az én hullócsillagom!
Fentről ragyogsz le rám.
Olyan különleges vagy! Pótolhatatlan,
aki követi az álmait, és valóra váltja.
Te vagy a vezércsillagom!
Felvidítod az egész világom.
A fényed vezet az úton,
bearanyozza a napom.
Kérlek, hallgasd meg, amit mondok:
Te vagy a szívem csillaga!
Ó, az én hullócsillagom!

Megváltoztattál egy életet,
ami addig unalmas volt.
Te vagy az oka mindennek.
Te vagy a csillag, fent magasan.
A ragyogó fény az égen.
Vezess engem a sötét éjben!
Egy csoda vagy, amire vártam,
aki megtanított jobb emberré válni.
Mindig, mikor felnézek a magasba,
a jókívánságaimat repítem feléd.

Mert te vagy az én hullócsillagom!
Fentről ragyogsz le rám.
Olyan különleges vagy! Pótolhatatlan,
aki követi az álmait, és valóra váltja.
Te vagy a vezércsillagom!
Felvidítod az egész világom.
A fényed vezet az úton,
bearanyozza a napom.
Kérlek, hallgasd meg, amit mondok:
Te vagy a szívem csillaga!
Ó, az én hullócsillagom!

Amikor az ég sötétbe borul,
amikor elgyengül a lelked...
Nézz fel, és keress egy fénylő csillagot!
Szálljon a kívánságod az égig!

Azt mondják, a legsötétebb éjszakán,
látjuk, ahogy az összes csillag ragyog.
Több millió mérföldre vannak innen,
mégis látjuk őket a láthatáron.
Te vagy a tiszta fény mellettem,
ami folyamatosan ragyog.
Te vagy a menedékem, mikor
a külvilágban óriási a káosz.
Az ég beborulhat, akkor sem félek!
Te vagy az én fényem,
ami mindig velem van.
45 fokos szögben felnézek az égre,
és ahogy meglátlak, fény gyúl a szívemben.
Te vagy a szívem üzemanyaga,
ami folyamatosan tűzben ég.
Egy hosszú napon érted még
a világ végére is elmegyek.
Miattad az összes gond köddé válik.
Miattad élem túl a sötét éjszakát.
Mert te vagy a hullócsillagom!
Messzire ragyogsz az égbolton.
Te vagy az egyetlen reményem,
hogy hazavezetsz, mint egy radar.

Mert te vagy az én hullócsillagom!
Fentről ragyogsz le rám.
Olyan különleges vagy! Pótolhatatlan,
aki követi az álmait, és valóra váltja.
Te vagy a vezércsillagom!
Felvidítod az egész világom.
A fényed vezet az úton,
bearanyozza a napom.
Kérlek, hallgasd meg, amit mondok:
Te vagy a szívem csillaga!
Ó, az én hullócsillagom!

Let It Go - Pop Pongkool

 

Pop-tól már fordítottam dalt, de konkrétan a napokban fedeztem fel, hogy nagyon bejön az a vonal, amit képvisel. A lassabb, kicsit szomorkás, komoly, szép dalok. Baromi jó hangja van, és olyan mint egy nagydarab maci, óriási szívvel. :)

Most így év vége felé közeledve ezt a dalt választottam tőle, mert ez illik ahhoz, hogy magunk mögött hagyunk ismét egy évet, és az üzenete egy jó kezdet lehet az új évre. Azokat, akik nem viszonozzák az ember kedvességét, szeretetét... azokat el kell engedni. Meg minden rosszat, és a problémákat is, pozitívan kezdjük az új évet! :)

Az eredeti szöveges klip - ami nagyrészt olyan, mintha utazna az ember -

 

Élő fellépésen, egy kis rap betéttel 

Annak, aki zenekét lementené magának, csak a dal - nincs reklám előtte - 

Hagyd elmenni - Pop Pongkool


Gyűjts össze minden rossz pillanatot!
Gyűjtsd össze a problémákat,
és hagyd hátra őket!
Gyűjtsd össze az erődet,
amit másokra pazarolnál el,
és tartsd meg magadnak!
Jobb így, mint elpocsékolni, aztán sírni.

Szedd össze a szíved darabkáit!
A szeretetet, amit nekik adtál.
Fogd egy csokorba, amit tenni akartál!
Az álmokat, amit egyszer velük osztottál meg.
Vedd vissza őket, ne pazarold el a szíved!

Állj ellen a szívednek!
Még akkor is, ha szereted őket,
de nem szeretnek viszont.
El kell engednünk.
Jobb elengedni őket,
és békésen el fog múlni.
A szíved majd megváltozik.
Aztán egy nap eltűnnek.
Annak ellenére, hogy ma is érzed,
annak ellenére, hogy
még mindig hiányoznak
minden lélegzetvételnél, amit veszel.

Állj ellen a szívednek!
Még akkor is, ha szereted őket,
de nem szeretnek viszont.
El kell engednünk.
Jobb elengedni őket,
és békésen el fog múlni.
A szíved majd megváltozik.
Aztán egy nap eltűnnek.
Annak ellenére, hogy ma is érzed,
annak ellenére, hogy
még mindig hiányoznak
minden lélegzetvételnél, amit veszel.

ขอยอม - Wichayanee Pearklin

 

Egy sorozat betétdal, amihez már régóta vártam az angol fordítást. Az opening dalt jó egy hónapja feltettem. Most végre az ending is elkészült. Game of Outlaws a történet címe. 

 

 

 

 Feladom - Wichayanee Pearklin


Ha tudtam volna azon a napon,
hogy nem lehetünk együtt...
Nem lennék szomorú.
Nem beszélhetek róla senkinek.
Miért szeretlek mégis téged?
A tökéletes ember,
aki mindenben más.
De kizárt, hogy létezzen.
Mindig fáj, ha találkozunk,
mert reszket a szívem.
Nap mint nap becsapom magam.
...Miért?

El kell ezt engednem egy időre.
Messzire el akarok menekülni innen.
Minél közelebb kerülünk,
annál jobban fáj nekem.
Elég volt! Feladom.

Ma már tudom, hogy
nem lehetünk együtt.
Minél inkább ellenállunk,
csak egyre jobban fáj.
Csak maradjunk egyedül.
Mindig fáj, ha találkozunk,
mert reszket a szívem.
Nap mint nap becsapom magam.
...Miért?

El kell ezt engednem egy időre.
Messzire el akarok menekülni innen.
Minél közelebb kerülünk,
annál jobban fáj nekem.
Elég volt! Feladom.

Legend of Awakening - 17. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Bad Buddy - 9. rész felirat

 

Felirat: ITT

BOLDOG KARÁCSONYT! :) Happy Christmas - B4

 

 

Gondolkodtam, hogy mivel kívánjak szép ünnepeket a blogomon a barátaimnak, ismerősöknek, és az olvasóknak. 

A sors a segítségemre sietett, mert utamba került egy vidám, igazán ünnepre való thai dal. Ami ráadásul nekem nagyon tetszik. Remélem, nektek is tetszik majd. :)

Ezzel szeretnék mindenkinek szép, békés, szeretetteljes karácsonyt kívánni! 

 

 

  

Boldog Karácsony - B4


Egy este, mikor nagy volt a tömeg
mosolyogva néztem rád.
Minden dal, amit hallok,
ugyanaz, ami már oly ismerős.
Feldíszített fák világítanak,
fényesebbé teszik az éjszakát.
A szellő lágyan fúj, melengeti a szívemet.

És most eszembe jutnak az emlékek,
amit már külön éltünk meg.
Nem telik el úgy nap, hogy
ne gondolnánk egymásra.
Az elmúlt boldog percek.
Ezen a napon újra éreztem,
amikor találkoztam veled.
Ugye hiányoztunk egymásnak?
Azokon a napokon, mikor távol vagyunk.
Csak tudd azt, hogy itt leszek.

És most eszembe jutnak az emlékek,
amit már külön éltünk meg.
Nem telik el úgy nap, hogy
ne gondolnánk egymásra.
Az elmúlt boldog percek.
Ezen a napon újra éreztem,
amikor találkoztam veled.
Hallottam a dalokat, amiket énekeltünk.
Még mindig emlékszem a kedvenceinkre.
Ma találkozunk, és egész nap együtt leszünk.
Boldog, boldog, boldog karácsonyt!
Boldog, boldog, boldog karácsonyt!

És most eszembe jutnak az emlékek,
amit már külön éltünk meg.
Nem telik el úgy nap, hogy
ne gondolnánk egymásra.
Az elmúlt boldog percek.
Ezen a napon újra éreztem,
amikor találkoztam veled.
Hallottam a dalokat, amiket énekeltünk.
Még mindig emlékszem a kedvenceinkre.

A mai napot szeretném újra veled tölteni.
Mióta messze vagyunk egymástól, hiányzol, tudod?
A boldogság a szívemben az egyetlen
ajándék, amit tőled kaptam,
és minden dal, amit valaha énekeltem.
Emlékszel azokra a dalokra?
Ma találkozunk, és egész nap együtt leszünk.
Minden percemet itt akarom tölteni.
Minden pillanatban veled akarok lenni.
Boldog, boldog, boldog karácsonyt!
Boldog, boldog, boldog karácsonyt!
Boldog, boldog, boldog karácsonyt!

 

Epic of Divinity Light - 7. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

พอดี - COCKTAIL

 

 

Végre megint új dalok jöttek ki kedvenc bandámtól. :) Megjelent a Fate névre hallgató albumuk. Egyből 4 új dalt dobtak ki, klippel együtt. Majd sorban hozom a dalokat. Egy lassú, szép ballada az első.

 

   

 

 

 Csak... - COCKTAIL


Olyan közel álltunk egymáshoz,
de olyan rövid ideig voltunk együtt.
Szerettük egymást, de a
szerelmünk szakítással végződött.
Talán én voltam, aki túl fiatal, és
túl vak volt még, hogy tisztán lásson.
Mindig mikor veszekedtünk,
nem tudtam, hogy tegyem jóvá.
Egyszer fogtuk egymás kezét,
mintha nem tudnánk elválni.
Máskor fájdalmasnak tartottuk a
kapcsolatunkat, már kezdettől fogva.
De mindez egyszer rég volt,
mint minden, ami történt.
Már nem vagy velem,
de egy dolog biztos...

Remélem, majd egy nap jókor találkozunk.
Remélem, akkor örülünk annak,
hogy a szívünk más utat választott.
Senki sem tudja, mit hoz a jövő.
Párban, vagy egyedül, csak remélni tudom,
hogy a szívünk megnyugszik.

Egyszer megbántottalak,
egyszer megríkattalak.
Rossz útra tértem.
Megbocsátasz, vagy
legalább megpróbálod?
Az én hibám volt.
Bajt okoztam, és te
nem tudtál megbirkózni vele.
Ezért nem vagy velem,
és én csak remélni tudom...

Remélem, majd egy nap jókor találkozunk.
Remélem, akkor örülünk annak,
hogy a szívünk más utat választott.
Senki sem tudja, mit hoz a jövő.
Párban, vagy egyedül, csak remélni tudom,
hogy a szívünk megnyugszik.

Remélem, majd egy nap jókor találkozunk.
Remélem, akkor örülünk annak,
hogy a szívünk más utat választott.
Senki sem tudja, mit hoz a jövő.
Párban, vagy egyedül, csak remélni tudom,
hogy a szívünk megnyugszik.

Remélem, majd egy nap jókor találkozunk.
Remélem, akkor örülünk annak,
hogy a szívünk más utat választott.
Senki sem tudja, mit hoz a jövő,
tetteket vagy bűnhődést...
Csak remélni tudom, hogy
a szívünk végre találkozik.
Hogy a szívünk megnyugszik,
szép és édes szerelemre talál.

Who Am I? - Bright, Win, Dew, Nani

 

A Meteor Garden / Boys Ower Flowers elég ismert, és népszerű történet volt. Van belőle japán, koreai, kínai, tajvani feldolgozás. Pár napja jelent meg a thai változat, az F4. :) Ennek ending dalát hoztam. 

 Azt kevesen tudják, az újabb doramások közül, hogy eredetileg elsőként a tajvaniak készítettek sorozatot belőle. A 2000-es évek elejétől keleti sorozatokat nézők azonban jól ismerik a Meteor Garden-t.

 

 

 

 

Ki vagyok én? - Bright, Win, Dew, Nani


Mindenem megvan, amire mások vágynak.
Olyanokkal vagyok körülvéve, akik csodálnak.
Egyedül ez az az élet, ami inspirál.
Ez vagyok én. Ez vagyok én!
Ki látja meg, valójában mi lakozik a lelkemben?
Azt a másik embert, akit megpróbálok elrejteni.
Valakit, aki sebezhető, akinek reszket a szíve.
Ez vagyok én. Ez vagyok én!
Egyedül nem fáj megfutamodni.
Inkább jobb eltitkolni. Ki tud megérteni?

Ha belelátsz a szívembe, nézz a mélyére!
Nézz a megtévesztő külső mögé!
Ki vagyok én? Ki vagyok én?
Nem az a srác vagyok, akit
álomszerű délibáb vesz körül.
Egy sebzett szívet fogsz találni.
Ölelj át, tarts szorosan a karodban!
Nézd meg, mi van legbelül!
Hogy ki vagyok én. Ki vagyok én...

Hány éjszakát töltök még egyedül?
Hány perc van még a hajnal fényéig?
Meddig tart, mire ez a fájdalom eltűnik?
Olyan magányosnak érzem magam.
Valaki, aki úgy érzi, igaza van.
Valaki, aki mellettem áll.
Valaki, aki képes felderíteni.
Olyan üresnek érzem magam.
Valaki, aki fogja a kezem.
Valaki, aki a végsőkig velem marad.
Valaki, aki igazán megért.
Valaki, aki nem hagy elveszni.
Mielőtt a szívem feladja.
Mielőtt a lélegzetem elakad.
Vigyél ki a mélységből!
Mielőtt feladom, és kétségbe esem.
Egyedül nem fáj megfutamodni.
Inkább jobb eltitkolni. Ki tud megérteni?

Ha belelátsz a szívembe, nézz a mélyére!
Nézz a megtévesztő külső mögé!
Ki vagyok én? Ki vagyok én?
Nem az a srác vagyok, akit
álomszerű délibáb vesz körül.
Egy sebzett szívet fogsz találni.
Ölelj át, tarts szorosan a karodban!
Nézd meg, mi van legbelül!
Hogy ki vagyok én. Ki vagyok én...

Bad Buddy - 8. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

A részben lévő dal, amit Pat a kocsiban hallgat az Nanon egy korábbi dala. Az egész dalt, illetve a magyar fordítását megtaláljátok: ITT

เปลี่ยนคะแนนเป็นแฟนได้ไหม - Sizzy x Nanon

 

Ma van Nanon Korapat születésnapja. Ebből az alkalomból, és a Bad Buddy 8. részéhez fordítottam le egy korábbi dalát, amit négy lánnyal énekel. 

 

Eredeti klip:

 

 

Koncert felvétel: 

A dalszövegben kiemelt sorokat Nanon énekli, a többit a csajok.

Beválthatom a pontjaim szerelemre? - Sizzy x Nanon


Mennyire mosolyogjak? Ez már túl sok?
Magányosnak nézzek ki, hogy megvigasztaljon?
Egy perce, még édes voltál,
most meg hirtelen mogorva lettél.
Mi a helyzet, kislány? Korábban megkaptalak.
Most már nem, mert teljesen megváltoztál.

Úgy tegyek, mintha haragudnék?
Mi lesz, ha nem törődik vele?
Ha nem tudja, hogy csak flörtölök.
Hercegnő vagy? Netán csak játszol velem?
Minél többet gondolkodom,
annál jobban összezavarodok.
Egy nagy rejtély vagy.
Minél többet harcolunk, annál
közelebb kerülünk egymáshoz.
Próbálok nem törődni vele,
de a végén mégis hiányzol.
Azt szeretném, hogy értsd meg!
El akarom rabolni a szíved!
Minél inkább próbálok leállni,
annál gyorsabban ver a szívem.
Számomra te vagy az egyetlen!

Beléd szerethetek?
Hány pontot érek nálad?
Mit tegyek, hogy veled lehessek?
Mindent megteszek!
Nekem még új a szerelem,
te leszel, aki megtanítja nekem.
Nem érdekel, hány pontot adsz,
amíg együtt vagyunk, addig jó nekem!

Úgy tegyek, mintha haragudnék?
Mi lesz, ha nem törődik vele?
Ha nem tudja, hogy csak flörtölök.
Hercegnő vagy? Netán csak játszol velem?
Minél többet gondolkodom,
annál jobban összezavarodok.
Egy nagy rejtély vagy.
Minél többet harcolunk, annál
közelebb kerülünk egymáshoz.
Próbálok nem törődni vele,
de a végén mégis hiányzol.
Azt szeretném, hogy értsd meg!
El akarom rabolni a szíved!
Minél inkább próbálok leállni,
annál gyorsabban ver a szívem.
Számomra te vagy az egyetlen!

Beléd szerethetek?
Hány pontot érek nálad?
Mit tegyek, hogy veled lehessek?
Mindent megteszek!
Nekem még új a szerelem,
te leszel, aki megtanítja nekem.
Nem érdekel, hány pontot adsz,
amíg együtt vagyunk, addig jó nekem!

Jó leszek. Megszerzem a pontszámot.
Ha jól csinálom, egy nap elnyerem a szívedet.
Tedd a kezed az arcomra, és csináld még tovább!
Ha megszerzed a szívem, elvesztél.
Közel kerülünk egymáshoz, behunyjuk a szemünk.
Azt mondják, ez a meghittség egy áldás.
Meghitten csókoljuk egymást!
Többé nem számít a pont, legyünk egy pár!

Beléd szerethetek?
Hány pontot érek nálad?
Mit tegyek, hogy veled lehessek?
Mindent megteszek!
Nekem még új a szerelem,
te leszel, aki megtanítja nekem.
Nem érdekel, hány pontot adsz,
amíg együtt vagyunk, addig jó nekem!

Epic of Divinity Light - 6. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

เขา...ไม่ใช่ผม - Kangsom Tanatat Chaiyaat

 

Egy friss bl sorozat, a Not Me betétdalára esett a választásom. Megtetszett a dal, és a klip kicsit sötét, darkos hangulata. 

 

Ő... nem én vagyok - Kangsom Tanatat Chaiyaat


Eljött az idő, hogy elmond nekem,
hasonlítok arra, aki besétált az életedbe.
Át kellett menned azon a fájdalmon,
és szorongáson, amit hátra hagyott.
Mert a szíved emlékszik arra, hogy a köztünk
lévő dolog végére még nem került pont.
Rettegsz kimondani, hogy szeretsz engem.
De amit érzünk, az mindkettőnk számára világos.

Soha nem akarok senkit
pótolni, vagy helyettesíteni!
Nem akarom ugyanazt elkövetni,
megismételni amit tett!
Kérlek, bízz bennem!
Soha nem foglak bántani.
Amit ő korábban cselekedett,
azt soha nem fogom megtenni!

Szeretjük egymást. (De én, nem ő vagyok!)
Ez kettőnk szerelme. (De ő, nem én vagyok!)
Az ő képét tükrözi vissza az árnyékom.
Ez az oka, hogy nem vagy
hajlandó szerelmet vallani?
Szeretlek! (De soha nem felejted el őt.)
Ez kettőnk szerelme. (De ő, nem én vagyok!)
Nem tudom, hogy ő milyen volt.
Csak arra kérlek, láss a szívembe!
Ne hasonlíts hozzá!
Csak önmagamért szeress!
Csak önmagamért szeress!

Tudom, nem bízol a szavamban,
ha azt mondom: Szeretlek!
De kérlek, ne félj attól,
hogy szenvedni fogsz,
gyötrődni, és kínlódni.
Mert én nem ő vagyok!

Soha nem akarok senkit
pótolni, vagy helyettesíteni!
Nem akarom ugyanazt elkövetni,
megismételni amit tett!
Kérlek, bízz bennem!
Soha nem foglak bántani.
Amit ő korábban cselekedett,
azt soha nem fogom megtenni!

Szeretjük egymást. (De én, nem ő vagyok!)
Ez kettőnk szerelme. (De ő, nem én vagyok!)
Az ő képét tükrözi vissza az árnyékom.
Ez az oka, hogy nem vagy
hajlandó szerelmet vallani?
Szeretlek! (De soha nem felejted el őt.)
Ez kettőnk szerelme. (De ő, nem én vagyok!)
Nem tudom, hogy ő milyen volt.
Csak arra kérlek, láss a szívembe!
Ne hasonlíts hozzá!
Csak önmagamért szeress!
Csak önmagamért szeress!
Csak önmagamért szeress!

Bad Buddy - 7. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

A részben szereplő romantikus dráma történetéről itt olvashattok: Kwan és Riam

Bad Buddy: Ohm & Nanon exkluzív képes kártyák

 

Az ethaicd-ről már egy ideje lehet beszerezni a Bad Buddy sorozathoz kapcsolódó cuccokat. Magazint, képeslap szettet és fotókártyákat rendeltem, egyelőre az utóbbi jött meg.

Már kapható azóta Pran kék táskája, és Pat nyuszi plüsse. 

Gondoltam csinálok pár képet, és megmutatom, hátha más is szívesen megnézné milyenek.

 

Egy kis tartóval jön a 9 plasztik kártya, amin fényes nyomással van rajta a kép. Minőségi darabok.

 

 

 

Kwan és Riam: A thaiföldi Rómeó és Júlia története

 

A Bad Buddy 7. részében előkerül egy thai történet, egy dráma, egy szerelem története, amit nagyjából minden thai ember ismer. Olyan, mint nálunk a Rómeó és Júlia. 

Ezt a történetet fogják kicsit átdolgozva előadni színdarabként az egyetemisták a sorozatban. Magát a történetet szeretném ebben a posztban megosztani. Azaz a rövid tartalmát, illetve pár infót vele kapcsolatban.

Több feldolgozása van a történetnek, filmek, illetve sorozat formájában. Én egyet emelek most ki, a 2014-es The Scar c. filmet. - a bejegyzés képein annak főszereplő párja látható - 

 

"Kwan és Riam tragikus történetét többször is megfilmesítették és feldolgozták Plae kao, (Régi sebek), címmel. Franciaországban Old Scars, (Régi hegek), címmel mutatták be 1981-ben, ahol fesztivál díjat is nyert. Az eredeti történet 1936-ban játszódik Bang Kapi környékén, amikor az emberek még kis mezőgazdasági falvakban éltek és rizstermesztéssel foglalkoztak.

Kwan a fia és Riam a lánya annak a két rivális falu vezetőnek, akik esküdt ellenségei egymásnak. Mindkét fiatal a rizsföldeken dolgozik vízi bivalyokkal, amikor megismerkednek. Kwan szenvedélyesen udvarol Rian-nak, aki először ellenzi a fiú udvarlását, de Kwan kitartó, vidám fiatalember, aki bambusz fuvolán játszik, énekel kedvesének. Kwan könyörög Riam-hez, mondván neki, hogy inkább meghal a folyóban, mint viszonzatlan legyen a szerelme. Riam megadja magát Kwan bűbájainak, és a folyó egyik szigetén található Chao Pho Sai nevű szellem szentélyben mindketten megfogadják, hogy örökké szeretni fogják egymást.

Szerelmük azonban kitudódik, és Riam apja csillapíthatatlan haragra gerjed, mivel ő az egyik nemes fiának szánta a lányát.

Az apa és fia, Roen, valamint néhány férfi megtámadják Kwant a szellem szigeten, ahol karddal megsebesítik az arcát. A heg megmarad örökre az arcán és Kwan úgy gondolja, hogy ez a sebesülés a bizonyíték arra, hogy Riam-ot örökké szeretni fogja.- “A régi sebem egy szerelmi seb, ami bizonyítja, hogy örökké fogom szeretni Riam-et. Az új sebem egy várakozó seb a szívemben, mely örökké várja Riam-et”.

Ezalatt Riam-et az apja bezárva tartja és mivel a lány engedetlen, úgy dönt, hogy lányát eladja Mrs. Thongkham-nak, aki egy Bangkokban élő, gazdag pénzkölcsönző hölgy. Mikor a nő meglátja a lányt, meglepődik mekkora a hasonlóság Riam és az ő halott lánya között. Ahelyett, hogy szobalánynak alkalmazná, örökbe fogadja, szép ruhába öltözteti, taníttatja és bemutatja a magas rangú bangkoki elitnek, köztük egy jómódú nemes fiának, Somchai-nak. 

 

Eközben Kwan nagyon elkeseredik, akit apja többször is kérlel, álljon szerzetesnek, hogy így mossa le magáról a balszerencséjét. A fiú nem hallgat apjára, ám egy alkalommal, amikor vizet iszik az ivó tökből, vért lát benne víz helyett. Ekkor leborul az apja lába elé és megígéri, rövidesen bevonul a templomba és szerzetessé avattatja magát, de hozzáteszi, “ha addig még élek”.

Riam édesanyja nagyon megbetegszik és értesítik a lányt, hogy az anyja halálán van. Riam Somchai hajóján tér vissza a faluba, hogy megadja anyjának a végtisztességet. Kwan is megjelenik, hogy lerója tiszteletét a halott előtt és a két fiatal találkozik. Riam meglátja a heget Kwan arcán és lelkéből felszínre törnek az elfojtott romantikus emlékek. A fiú kérésére Riam megígéri, hogy másnap találkoznak a szigeten lévő szellem háznál, ahol szerelmi fogadalmat tettek egymásnak.

Kwan késve indul el a találkozóra, ugyanis előtte felgyújtja Somchai hajóját, így akadályozva meg szerelmét, hogy elhagyja őt. Riam apja, valamint bátyja, Roen és Somchai hajtóvadászatot indítanak, hogy elkapják Kwant. Amikor Somchai megpillantja a fiút, a nála lévő pisztollyal mellbe lövi. A halálos sebet kapott Kwan utolsó erejével a folyóba ugrik, hogy átússzon szerelméhez a szigetre. Mikor Riam meglátja az úszó és vérző Kwant, beugrik ő is a folyóba és a szerelme kezében lévő kést megkaparintva halálos sebet ejt magán, hogy szerelmével együtt haljon meg."

 

- a történetről szóló részlet a vilagcsavargo.eu oldalról származik -

A Record of a Mortal’s Journey to Immortality II magyar felirat

 

Rendhagyó módon nem a saját fordításomat fogjátok megtalálni ebben a bejegyzésben, hanem egy kedves ismerősöm, WHITEBAMBOO feliratait. Szóval, mindenkit kérek, hogy ha üzenetet hagy, akkor azt neki címezve tegye! :) 

Ez a A Record of a Mortal’s Journey to Immortality folytatása, amit később adtak ki. II-vel jelöltem a cím mögött, mert elvileg ez nem második évad, bár az angol animés, donghua-s oldalak külön hozzák, így itt is teljesen külön kezelve lesz. Sokan azt szokták alapul venni. 

Az első 8 részt itt találjátok meg: A Record of a Mortal’s Journey to Immortality

Ismertető:

Az "Egy halandó utazása a halhatatlanságba" főszereplője egy hétköznapi fiú Han Li, aki kényszerűségből, képességek nélkül lép a harcosok útjára. Szüleivel és húgával az egyszerű földművesek mindennapjait éli, ám a rettegett Farkas Banda a falujukra tör, és minden terményüket elrabolja. Azért, hogy az éhezést elkerüljék, és némi pénzre tegyenek szert, Han Lit elküldik a Hét Rejtély Klánhoz, hogy ott tanítványként szolgáljon. A véletlen folytán egy tudós doktor lesz a mestere, aki megszállottja az „Örök Tavasz Készség” kultivációjának. A fiú utazása ekkor indul egy olyan világba, ahol a gyenge elbukik, és az erős uralkodik mások felett. A kínai kultivációs történetek remeke ez a - WangYu műfajteremtő webnoveljéből készült - donghua, amely bővelkedik harcban és romantikában is. Han Li karaktere merőben különbözik a „szokásos” hősök karakterétől. Végtelenül szerény, ugyanakkor intelligens, és tisztában van korlátaival, hiszen ő egy egyszerű halandó. 

 

 

Infó: A magyar feliratok ennél az anime sorozatnál nem külön lesznek, hanem maguk a részek videói találhatóak a linkeken! A magyar felirat pedig a videóra van ráégetve, szóval egyből nézhető.

 

 Videás linkek:

 1. rész 2. rész 3. rész 4. rész 5. rész 6. rész 7. rész 8. rész 9.rész 

Aki letöltené inkább, annak az összes rész egy helyen megtalálható

Megás linkek: ITT

 

Falling Into You - ToR Saksit & Maja Salvador

 

A legutóbbi dalfordítás Tor Saksit-tól volt, így folytatom vele. Mivel találtam egy gyönyörű duettet, amit a filippínó származású színész/énekesnővel, Maja Salvador-al énekelt el. 

 

Aki lementené zeneként, annak rövidebb verzió: 

 

Beléd szeretek - Tor Saksit & Maja Salvador


Igyekszem minden szeretetem neked adni.
Ezt mondtam, de ha ez nem lenne elég...
Hallasz engem?
Most már hallasz engem?
Amikor távol vagyok,
ezer kilométerre az otthonomtól,
akkor is érzem, milyen lenne nálad otthon.
Így érzel irántam?
Már így érzel irántam?

Ó drágám! Közel vagyok hozzád.
De nem eléggé. Kedves, a tiéd vagyok!
Benned van a tűz, amitől
a lelkem fényesebben ragyog.
Villámcsapásként ráztad meg a szívemet.
Minden egyes lépéssel
egyre inkább beléd szeretek.
Beléd szeretek.
Beléd szeretek.

Szóval, ha félsz, hogy
az élet meg fog változni,
akkor ott leszek, szeretni foglak,
ezer különféle módon.
Csak bízz bennem!
Csak bízz bennem most!

Ó drágám! Közel vagyok hozzád.
De nem eléggé. Kedves, a tiéd vagyok!
Benned van a tűz, amitől
a lelkem fényesebben ragyog.
Villámcsapásként ráztad meg a szívemet.
Minden egyes lépéssel
egyre inkább beléd szeretek.
Beléd szeretek.
Beléd szeretek.
Beléd szeretek.

น่ารักอะไรเบอร์นี้ - Tor Saksit feat. Nichkhun

 

Egy cukormázas, kedves dal Tor Saksit-tól. Egyik kedvenc énekesem, bár sajnos a dalait nem nagyon szeretik angolra fordítani... - pedig nagyon jó kis dalokat énekel - Ő nem igazán ismert, viszont Nichkhun-t gondolom annál többen ismerik, hiszen a 2PM koreai fiúbanda tagja. 

 

  

Hogy lehetsz ilyen kedves - TOR SAKSIT feat. NICHKHUN


Még sosem találkoztam hozzád foghatóval,
akitől eláll még a lélegzetem is.
Nem tudom miért, de a kezem is remeg.
Pedig csak épp egy pillantást vetettem rád.
Még sosem tapasztaltam ilyet.
Nem tudom, talán álmodom az egészet.
Megdörzsölöm a szemem, és
rájövök, hogy ez nem álom.

Hogy lehetsz ilyen kedves?
Hogy lehetsz ilyen okos?
Még sosem láttam, és nem is találkoztam
olyan emberrel, mint te. Szerencsés vagyok!
Hogy lehetsz ilyen kedves?
Hogy lehetsz ilyen szép?
Mindent megadok neked!
Kérlek, ejtsd rabul a szívem,
és soha ne engedd el!

Most találkoztam valakivel, aki
új értelmes adott a 'kedves' szónak.
Nem tudom miért, de a kezem is remeg.
Pedig csak épp egy pillantást vetettem rád.
Még sosem tapasztaltam ilyet.
Nem tudom, talán álmodom az egészet.
Megdörzsölöm a szemem, és
rájövök, hogy ez nem álom.

Hogy lehetsz ilyen kedves?
Hogy lehetsz ilyen okos?
Még sosem láttam, és nem is találkoztam
olyan emberrel, mint te. Szerencsés vagyok!
Hogy lehetsz ilyen kedves?
Hogy lehetsz ilyen szép?
Mindent megadok neked!
Kérlek, ejtsd rabul a szívem,
és soha ne engedd el!

Hogy lehetsz ilyen kedves?
Mi a számod? Fel akarlak hívni.
Évek óta beszélni szeretnék veled.
Miattad jobb emberré akarok válni.
Láttam rólad új híreket.
Olyan kedves vagy!
Szeretnél a barátnőm lenni?
Nem tudom, de minél többet látlak,
annál jobban rendes sráccá akarok válni.

Meglepődtem, mikor elsétáltál mellettem.
Remegett a kezem, és az ajkam.
Rám tört, hogy milyen magányos vagyok.
Futottam a mosdóhoz, eresztettem a vizet.
Hogy felfrissítsem az arcom,
és vele együtt a szívem.
Megpaskoltam az arcom,
rájöttem, ez nem álom.
Megdörzsöltem a szemem, de az
arcod belevésődött az emlékezetembe.
Nem akarom, hogy csak idegenek legyünk.
Régóta egyedül vagyok. Azt szeretném,
hogy mellettem legyen valaki.

Még sosem tapasztaltam ilyet.
Nem tudom, talán álmodom az egészet.
Megdörzsölöm a szemem, és
rájövök, hogy ez nem álom.

Hogy lehetsz ilyen kedves?
Hogy lehetsz ilyen okos?
Még sosem láttam, és nem is találkoztam
olyan emberrel, mint te. Szerencsés vagyok!
Hogy lehetsz ilyen kedves?
Hogy lehetsz ilyen szép?
Mindent megadok neked!
Kérlek, ejtsd rabul a szívem,
és soha ne engedd el!
Megadom magam.
Kérlek, ejtsd rabul a szívem,
és soha ne engedd el!

Never Too Late - Khaotung Thanawat

 

Egy jó kis dallamos, pozitív nóta. Mert: SOHA NEM KÉSŐ! :) Egyébként pedig az 55:15 Never Too Late c. thai sorozat betétdala. Nanon az egyik főszereplő benne. 

 

 

Soha nem késő - KHAOTUNG THANAWAT


Túl késő?
Erre az egy kérdésre tudok csak gondolni.
Ha megtettem volna, most vajon milyen lenne?
Túl késő?
Hány esélyt pazaroltam el?
Ha tudom, nem tettem volna meg.
Ha tudom, nem engedtelek volna el.
Folyton ez jár a fejemben.
Ha lenne esélyem visszamenni a múltba,
helyrehoznám, ami történt.
Nem a helyes utat választottam.
De ez csak gondolat marad.
Mivel nem tudom visszafordítani az időt.

Fáj, mert megtetted.
De így is jobb, mintha semmit se tettél volna.
Sajnálni fogod, ha hagyod, hogy
az egyetlen esélyed kárba vesszen!
Hallgass arra, amit a szíved súg!
Hallgass rá, kövesd az utat!
A "késő" nem szerepel a szótárunkban.

Megbánnád?
Ha szerelmes vagy, de nem vallod be,
ha gondolkodsz rajta, de nem mered kimondani,
a végén csak azt látod, ahogy távoznak.
Folyton ez jár a fejemben.
Ha lenne esélyem visszamenni a múltba,
helyrehoznám, ami történt.
Nem a helyes utat választottam.
De ez csak gondolat marad.
Mivel nem tudom visszafordítani az időt.

Fáj, mert megtetted.
De így is jobb, mintha semmit se tettél volna.
Sajnálni fogod, ha hagyod, hogy
az egyetlen esélyed kárba vesszen!
Hallgass arra, amit a szíved súg!
Hallgass rá, kövesd az utat!
A "késő" nem szerepel a szótárunkban.

Fáj, mert megtetted.
De így is jobb, mintha semmit se tettél volna.
Sajnálni fogod, ha hagyod, hogy
az egyetlen esélyed kárba vesszen!
Hallgass arra, amit a szíved súg!
Hallgass rá, kövesd az utat!
A "késő" nem szerepel a szótárunkban.
Soha nem késő!

Epic of Divinity Light - 5. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

 

Secret - Kacha Nontanun

 

Egy kedves kis dallamos nóta a Bad Buddy sorozathoz. A klip végén aranyosak a srácok, ahogy az énekessel együtt próbálják csinálni a koreográfiát. Ohm vicces, ahogy próbálkozik, de nem nagyon megy neki. XD 

 

 

Mivel az eredeti klip bl sorozatból készült ezért hoztam két verziót.

Aki csak a zenét szeretné meghallgatni - a 2 srác nélkül -  annak sima szöveges verzió: 

 

 

Ez pedig az eredeti klip:

 

Titok - Kacha Nontanun


Ne zavarodj össze, ha folyton téged nézlek!
Nem te néztél rám először?
És mi van abban, ha vigyázok rád?
Nem te voltál az, aki először jó volt hozzám?

Ne hidd, hogy el tudod rejteni az érzéseidet!
Kiolvasom a gondolataidat a szemed csillogásából.
Ha érzel irántam valamit, csak adj egy jelet!
Gyere közelebb! Egy szót sem kell szólnod.
Ha belém szeretsz, azt szó nélkül elfogadom.
Ne légy szégyenlős, ne rejtsd el előlem!
Csak ketten fogjuk tudni a mi kis titkunkat.

Jól van, nem mondom el senkinek,
hogy te zúgtál belém először.
Jól van, nem mondom el senkinek,
hogy te buktál el elsőként.
Ez a kettőnk titka marad.
Szigorúan titkos, csak a miénk.
Senki nem fogja tudni, hogy
te kedveltél először engem.
Csak nézel szerelmesen, és az a jól első érzés
a szívünkben... ez minden, amit akarok.
Ez legyen a kettőnk titka!
Ez a szerelem csak a miénk.
Csak te és én! Csak te és én!

Kilométerekről megérzem, hogy engem keresel.
Nem is kell mondani, hogy belém vagy zúgva.
Beszél a szemünk, ahogy a pillantásunk találkozik.
Senki másnak nem kell tudnia,
senki másnak nem kell érteni.
De ha egy nap kiderül ez a titok,
el kell mondanod, hogy te voltál,
aki először szerelembe esett.

Ne hidd, hogy el tudod rejteni az érzéseidet!
Kiolvasom a gondolataidat a szemed csillogásából.
Ha érzel irántam valamit, csak adj egy jelet!
Gyere közelebb! Egy szót sem kell szólnod.
Ha belém szeretsz, azt szó nélkül elfogadom.
Ne légy szégyenlős, ne rejtsd el előlem!
Csak ketten fogjuk tudni a mi kis titkunkat.

Jól van, nem mondom el senkinek,
hogy te zúgtál belém először.
Jól van, nem mondom el senkinek,
hogy te buktál el elsőként.
Ez a kettőnk titka marad.
Szigorúan titkos, csak a miénk.
Senki nem fogja tudni, hogy
te kedveltél először engem.
Csak nézel szerelmesen, és az a jól első érzés
a szívünkben... ez minden, amit akarok.
Ez legyen a kettőnk titka!
Ez a szerelem csak a miénk.
Csak te és én!

Nem mondom el senkinek, hogy
te kedveltél először engem.
Csak nézel szerelmesen, és az a jól első érzés
a szívünkben... ez minden, amit akarok.
Ez legyen a kettőnk titka!
Ez a szerelem csak a miénk.
Csak te és én!

Bad Buddy - 6. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

A Record of a Mortal’s Journey to Immortality magyar felirat

 

Rendhagyó módon nem a saját fordításomat fogjátok megtalálni ebben a bejegyzésben, hanem egy kedves ismerősöm, WHITEBAMBOO feliratait. Szóval, mindenkit kérek, hogy ha üzenetet hagy, akkor azt neki címezve tegye! :) 

Ez egy 8 részes donghua, azaz azóta megjelent hozzá még 9 rész. Plusz 4 speciális epizódból álló folytatás. Természetesen az is helyt kap itt a blogon, majd külön bejegyzést nyitok nekik.

 A folytatása megtalálható: ITT

Ismertető:

Az "Egy halandó utazása a halhatatlanságba" főszereplője egy hétköznapi fiú Han Li, aki kényszerűségből, képességek nélkül lép a harcosok útjára. Szüleivel és húgával az egyszerű földművesek mindennapjait éli, ám a rettegett Farkas Banda a falujukra tör, és minden terményüket elrabolja. Azért, hogy az éhezést elkerüljék, és némi pénzre tegyenek szert, Han Lit elküldik a Hét Rejtély Klánhoz, hogy ott tanítványként szolgáljon. A véletlen folytán egy tudós doktor lesz a mestere, aki megszállottja az „Örök Tavasz Készség” kultivációjának. A fiú utazása ekkor indul egy olyan világba, ahol a gyenge elbukik, és az erős uralkodik mások felett. A kínai kultivációs történetek remeke ez a - WangYu műfajteremtő webnoveljéből készült - donghua, amely bővelkedik harcban és romantikában is. Han Li karaktere merőben különbözik a „szokásos” hősök karakterétől. Végtelenül szerény, ugyanakkor intelligens, és tisztában van korlátaival, hiszen ő egy egyszerű halandó.

Infó: A magyar feliratok ennél az anime sorozatnál nem külön lesznek, hanem maguk a részek videói találhatóak a linkeken! A magyar felirat pedig a videóra van ráégetve, szóval egyből nézhető.

 

 Videás linkek:

 1. rész 2. rész 3. rész 4. rész 5. rész 6. rész 7. rész 8. rész 

Aki letöltené inkább, annak az összes rész egy helyen megtalálható

Megás linkek: ITT