A részben megemlített Hanshi ünnepről olvashattok a Princess Agents magyarázatok gyűjteményében.
2017. november 21., kedd
Princess Agents - 10. rész felirat
A részben megemlített Hanshi ünnepről olvashattok a Princess Agents magyarázatok gyűjteményében.
2017. november 14., kedd
Princess Agents ONLINE és youtube-os útmutató
Mivel eredetileg youtube-os verzióhoz készül a sorozat magyar felirata, ezért gondoltam, hogy megosztom azt az elérhetőségét, ahol online nézni lehet.
PRINCESS AGENTS ONLINE youtube-on, magyar felirattal: ITT
Fontos infó:
Az első rész az, amit linkeltem!!! A többit listában fogja a youtube kiadni az első rész mellett,
jobb oldalon, ott kell kiválasztani az adott, nézni kívánt részt.
Eddig az 5. részt kivéve, a 7.-ig bezárólag került fel magyar felirat hozzá. A 8. és 9.-nél is már ellenőrzés alatt van a felirat, de még nem tették elérhetővé. Aki online akarja nézni, az a továbbiakban kövesse, hogy mikor teszik közzé folyamatosan, mert én azt nem fogom figyelni.
Mivel azt tapasztaltam, hogy az idősebbek, és a géphez, netes felületekhez kevésbé értők az alap dolgokat sem ismerik néha, ezért egy rövid magyarázatot szeretnék itt leírni a youtube filmnéző felületéről, és a felirat beállításáról.
Tehát nézzük konkrétan a Princess Agents 1. részén az alap dolgokat!
Ahogy megnyitjuk ezt a képernyőt látjuk. Én pirossal mindent bejelöltem rajta, amiről írni fogok, és amit tudni kell az alapokhoz. (ha a képre kattintotok, nagyobban látjátok!)
Legfelül ahol a "keresés"-t bejelöltem, abban a sávban lehet a youtube-on bármire rákeresni, amit nézni szeretnénk. Szóval ha valamire kíváncsiak vagyunk, oda kell bepötyögni az angol címet, vagy bemásolni is lehet, esetleg a kínai címet is. :)
A Princess Agents további részeit a képernyő jobb oldalán egy listában lehet látni, illetve ott kell rákattintani arra a részre, amit nézni szeretnénk. Ez az, amit a piros négyzetben jelöltem. A tetején külön egy pici kört is jelöltem, ott lehet ezt a listát elmenteni külön, hogy a youtube fiókunkban is meglegyen a mentett dolgot közt.
A kép alján két fontos dolog van jelölve:
Alul, bal oldalon van a "közzétéve" és egy dátum. Na, ezt sokan nem szokták figyelni. De ez egy fontos információ! Azt jelenti, mikor került ki az adott videó a youtube-ra. Ez azért fontos, mert ha azt mindig megnézzük, akkor elkerülhetjük azt a hibát, hogy valamiről, ami már régen fent van, azt hisszük, egy friss filmről, sorozatról, zenéről van szó.
A másik, amit alul bekarikáztam az a "feliratkozó" gomb. Ezt megnyomva lehet az adott csatornát elmenteni a saját youtube fiókunkba. - így később is biztos meglesz, és lehet keresgélni a felhasználó más feltöltött videói között -
FELIRAT BEÁLLÍTÁSA YOUTUBE-OS VIDEÓN:
1. A felső képen az első lépést már bejelöltem. Ha egérrel a videó fölé megyünk, akkor megjelenik egy sáv a videó alján. Jobb alsó sarokban vannak kis jelecskék. Ott a fogaskerékre kell kattintani, mert azzal a beállítások menüt hozzuk elő. Ott a "Feliratok"-ra kell kattintani.
FONTOS! Ha maga a feliratozás gomb nincs bekapcsolva a videón, akkor nem fogjuk látni a feliratot!!!
Ez a fogaskerék melletti első kis jelecske. Itt a képen az első jel. Csak rá kell kattintani, és akkor piros vonallal jelzi alatta, hogy be van kapcsolva. - ha nincs piros vonal alatta, akkor nincs bekapcsolva felirat -
Ha egy videónál nincs ilyen feliratozás gomb, akkor ahhoz nincs külön választható felirat.
2. Ha a "Feliratok"-ra kattintottunk, kiválaszthatjuk, milyen nyelven akarjuk látni a feliratot.
Plusz itt állíthatjuk be a felirat többi paraméterét is. A képen jelölt "Lehetőségek"-re kell kattintani.
3. A "Lehetőségek" fül alatt az összes felirattal kapcsolatos beállítást láthatjuk. Mindent be lehet állítani! Felirat színét, hátterét, betűtípusát, méretét, stb... Csak rá kell arra kattintani, amit be akarunk állítani.
4. A példában a "Betűszín"-re kattintottam, és akkor részletesen felhozza, milyen lehetőségek vannak. Ott csak a megfelelőre rá kell kattintani, és az lesz érvényes. Az előző beállítást egy pipa jelöli. Itt fehér volt. Simán ha rákattintunk a sárgára, akkor sárga lesz ezek után. :) A menübe felül, a kis fekete ablak bal oldalán lévő vissza nyíllal lehet lépkedni.
Remélem hasznos volt, és menni fog mindenkinek a feliratozás beállítása! :)
PRINCESS AGENTS ONLINE youtube-on, magyar felirattal: ITT
Fontos infó:
Az első rész az, amit linkeltem!!! A többit listában fogja a youtube kiadni az első rész mellett,
jobb oldalon, ott kell kiválasztani az adott, nézni kívánt részt.
Eddig az 5. részt kivéve, a 7.-ig bezárólag került fel magyar felirat hozzá. A 8. és 9.-nél is már ellenőrzés alatt van a felirat, de még nem tették elérhetővé. Aki online akarja nézni, az a továbbiakban kövesse, hogy mikor teszik közzé folyamatosan, mert én azt nem fogom figyelni.
Mivel azt tapasztaltam, hogy az idősebbek, és a géphez, netes felületekhez kevésbé értők az alap dolgokat sem ismerik néha, ezért egy rövid magyarázatot szeretnék itt leírni a youtube filmnéző felületéről, és a felirat beállításáról.
Tehát nézzük konkrétan a Princess Agents 1. részén az alap dolgokat!
Ahogy megnyitjuk ezt a képernyőt látjuk. Én pirossal mindent bejelöltem rajta, amiről írni fogok, és amit tudni kell az alapokhoz. (ha a képre kattintotok, nagyobban látjátok!)
Legfelül ahol a "keresés"-t bejelöltem, abban a sávban lehet a youtube-on bármire rákeresni, amit nézni szeretnénk. Szóval ha valamire kíváncsiak vagyunk, oda kell bepötyögni az angol címet, vagy bemásolni is lehet, esetleg a kínai címet is. :)
A Princess Agents további részeit a képernyő jobb oldalán egy listában lehet látni, illetve ott kell rákattintani arra a részre, amit nézni szeretnénk. Ez az, amit a piros négyzetben jelöltem. A tetején külön egy pici kört is jelöltem, ott lehet ezt a listát elmenteni külön, hogy a youtube fiókunkban is meglegyen a mentett dolgot közt.
A kép alján két fontos dolog van jelölve:
Alul, bal oldalon van a "közzétéve" és egy dátum. Na, ezt sokan nem szokták figyelni. De ez egy fontos információ! Azt jelenti, mikor került ki az adott videó a youtube-ra. Ez azért fontos, mert ha azt mindig megnézzük, akkor elkerülhetjük azt a hibát, hogy valamiről, ami már régen fent van, azt hisszük, egy friss filmről, sorozatról, zenéről van szó.
A másik, amit alul bekarikáztam az a "feliratkozó" gomb. Ezt megnyomva lehet az adott csatornát elmenteni a saját youtube fiókunkba. - így később is biztos meglesz, és lehet keresgélni a felhasználó más feltöltött videói között -
FELIRAT BEÁLLÍTÁSA YOUTUBE-OS VIDEÓN:
1. A felső képen az első lépést már bejelöltem. Ha egérrel a videó fölé megyünk, akkor megjelenik egy sáv a videó alján. Jobb alsó sarokban vannak kis jelecskék. Ott a fogaskerékre kell kattintani, mert azzal a beállítások menüt hozzuk elő. Ott a "Feliratok"-ra kell kattintani.
FONTOS! Ha maga a feliratozás gomb nincs bekapcsolva a videón, akkor nem fogjuk látni a feliratot!!!
Ez a fogaskerék melletti első kis jelecske. Itt a képen az első jel. Csak rá kell kattintani, és akkor piros vonallal jelzi alatta, hogy be van kapcsolva. - ha nincs piros vonal alatta, akkor nincs bekapcsolva felirat -
Ha egy videónál nincs ilyen feliratozás gomb, akkor ahhoz nincs külön választható felirat.
2. Ha a "Feliratok"-ra kattintottunk, kiválaszthatjuk, milyen nyelven akarjuk látni a feliratot.
Plusz itt állíthatjuk be a felirat többi paraméterét is. A képen jelölt "Lehetőségek"-re kell kattintani.
3. A "Lehetőségek" fül alatt az összes felirattal kapcsolatos beállítást láthatjuk. Mindent be lehet állítani! Felirat színét, hátterét, betűtípusát, méretét, stb... Csak rá kell arra kattintani, amit be akarunk állítani.
4. A példában a "Betűszín"-re kattintottam, és akkor részletesen felhozza, milyen lehetőségek vannak. Ott csak a megfelelőre rá kell kattintani, és az lesz érvényes. Az előző beállítást egy pipa jelöli. Itt fehér volt. Simán ha rákattintunk a sárgára, akkor sárga lesz ezek után. :) A menübe felül, a kis fekete ablak bal oldalán lévő vissza nyíllal lehet lépkedni.
Remélem hasznos volt, és menni fog mindenkinek a feliratozás beállítása! :)
2017. november 12., vasárnap
2017. november 7., kedd
2017. november 5., vasárnap
Princess Agents: magyarázatok, érdekességek gyűjteménye
A sorozattal kapcsolatos, abban megjelenő tipikusan keleti témákat, dolgokat fogok itt összegyűjteni, hogy egy helyen legyen, akár érdekességképpen is lehet olvasgatni. :)
A régi részeket ha lesz időm majd visszanézem, és azokból is kigyűjtöm, ami esetleg volt. Illetve, ahogy lesz rá kapacitásom, próbálom bővíteni a bejegyzést.
A régi részeket ha lesz időm majd visszanézem, és azokból is kigyűjtöm, ami esetleg volt. Illetve, ahogy lesz rá kapacitásom, próbálom bővíteni a bejegyzést.
--------------------------------------------------------------------------------
8. részből:
Telosma cordata
Egy tipikusan kínai növény, a feliratban kínai ibolyaként szerepel (az angol Chinese violet-ből).
Információk róla angolul: https://en.wikipedia.org/wiki/Telosma_cordata
A Terebess fűszer kalauzában találtam róla képet, az oldal alján. Viszont ajánlom elolvasásra az egész ottani cikket, mert rengeteg növényről van benne szó, sok képpel. Azt is megtudhatjuk belőle, hogy rengeteg féle menta létezik. :) A TEREBESS FŰSZERKALAUZA: ITT
A téli napfordulótól 105 napra, a tavaszi napéjegyenlőséget követő első napfázis. Április 4-re fog esni 2018-ban. Ilyenkor az elődökre, már elhunyt családtagokra, rokonokra emlékeznek.
Bővebb magyar leírás az ünnepről: ITT
Sok képpel teli, rövid cikk róla magyarul: ITT
Yan Xun herceg hangszere:
A sorozatban elsőként Yan Xuan játszik egy fúvós hangszeren, amit hallhatóan "bili"-nek mondanak a szereplők. Illetve használja Yanbei hadserege is.
Kína északi részén Bili, vagy Guanzi a tisztes neve ennek a fúvós hangszernek, ami leginkább a furulyához hasonlítható. Fából, bambuszból készül, hét lyuk található rajta. Van külön kínai, japán, hongkongi, koreai változata is.
Aki kíváncsi a hangszer leírására, fajtáira az olvashat róla angolul: ITT
35. részből:
Dupla kilences ünnep:
A 9. holdhónap 9. napja a hagyományos chongyang ünnep, azaz dupla kilences ünnep. A Gergely-naptár szerint általában októberre esik ez a fesztivál.
Eredetileg ezen a napon az év legnagyobb gabonabetakarítását ünnepelték a földművesek. Az ünnep a hadakozó fejedelemségek korában született.
A dupla kilences ünnep hagyományosan a család egybegyűlésének ideje is. Az emberek ekkor megemlékeznek felmenőikről, nehézségeikről és az általuk hozott áldozatokról. Ilyenkor gyakran szerveznek családi kirándulásokat, amely során nemcsak a természethez, hanem egymáshoz is közelebb kerülhetnek a családtagok. Az összejöveteleken krizantémbort isznak, és somlevelet tűznek ruhájukra az emberek. Szokás ilyenkor hegyet mászni, és az ünnep különleges süteményét fogyasztani.
Az ünnepről bőven: ITT ITT ITT
46. részből:
Kapuőrzők
Shen Tu és Yu Lei istenségek. De egyéb alakok is betölthették ezt a tisztséget az idők folyamán.
Más tájegységek más-műs kapuőrzőt aggattak ki a házaik ajtajára. Pl: Zhong Kui, Wei Chi, Zhao Yun.
"Ősi kínai szokás holdújévkor a taoista és népi folklórból ismert kapuőrző istenségek (门神) képmásainak bejárati ajtóra való aggasztása a különböző ártó démonok, és más nem kívánatos rosszakaró entitások távol tartása, illetőleg a család békéjének-védelmének szakszerű ellátása végett (驱邪)."
Doufukuai blogján olvashattok a témáról bővebben: ITT
-----------------------------------------------------------------------------------
10. részből:
Hanshi ünnep: Egy a kínaiak három legfontosabb ünnepei közül.
"Hideg étel" ünnep néven is ismert. - az angol felirat ezt hozza, de hülyén hangzik, így maradtam a kínai nevénél a magyar feliratban -A téli napfordulótól 105 napra, a tavaszi napéjegyenlőséget követő első napfázis. Április 4-re fog esni 2018-ban. Ilyenkor az elődökre, már elhunyt családtagokra, rokonokra emlékeznek.
Bővebb magyar leírás az ünnepről: ITT
Sok képpel teli, rövid cikk róla magyarul: ITT
----------------------------------------------------------------------------------------
Yan Xun herceg hangszere:
A sorozatban elsőként Yan Xuan játszik egy fúvós hangszeren, amit hallhatóan "bili"-nek mondanak a szereplők. Illetve használja Yanbei hadserege is.
Kína északi részén Bili, vagy Guanzi a tisztes neve ennek a fúvós hangszernek, ami leginkább a furulyához hasonlítható. Fából, bambuszból készül, hét lyuk található rajta. Van külön kínai, japán, hongkongi, koreai változata is.
Aki kíváncsi a hangszer leírására, fajtáira az olvashat róla angolul: ITT
---------------------------------------------------------------------------------------
35. részből:
Dupla kilences ünnep:
A 9. holdhónap 9. napja a hagyományos chongyang ünnep, azaz dupla kilences ünnep. A Gergely-naptár szerint általában októberre esik ez a fesztivál.
Eredetileg ezen a napon az év legnagyobb gabonabetakarítását ünnepelték a földművesek. Az ünnep a hadakozó fejedelemségek korában született.
A dupla kilences ünnep hagyományosan a család egybegyűlésének ideje is. Az emberek ekkor megemlékeznek felmenőikről, nehézségeikről és az általuk hozott áldozatokról. Ilyenkor gyakran szerveznek családi kirándulásokat, amely során nemcsak a természethez, hanem egymáshoz is közelebb kerülhetnek a családtagok. Az összejöveteleken krizantémbort isznak, és somlevelet tűznek ruhájukra az emberek. Szokás ilyenkor hegyet mászni, és az ünnep különleges süteményét fogyasztani.
-------------------------------------------------------------------------------
46. részből:
Kapuőrzők
Shen Tu és Yu Lei istenségek. De egyéb alakok is betölthették ezt a tisztséget az idők folyamán.
Más tájegységek más-műs kapuőrzőt aggattak ki a házaik ajtajára. Pl: Zhong Kui, Wei Chi, Zhao Yun.
"Ősi kínai szokás holdújévkor a taoista és népi folklórból ismert kapuőrző istenségek (门神) képmásainak bejárati ajtóra való aggasztása a különböző ártó démonok, és más nem kívánatos rosszakaró entitások távol tartása, illetőleg a család békéjének-védelmének szakszerű ellátása végett (驱邪)."
Doufukuai blogján olvashattok a témáról bővebben: ITT
2017. november 1., szerda
Cruel Romance - 40. rész felirat
Elérkezett a sorozat befejező felirata.
Ezt most rendhagyó módon egy rövid megemlékezésnek szentelem.
Két éve épp halottak napján tettem ki a történet első részét. Nem is gondoltam, hogy ennek majd sokkal nagyobb jelentősége lesz...
2016 őszén a Xiang Ying Dong-ot alakító Qiao Ren Liang, ifjú kínai színész életét vesztette.
Ma búcsút veszek a sorozat fordításától, és rá emlékezem.
................................................................................................................
Felirat: ITT
Ezt most rendhagyó módon egy rövid megemlékezésnek szentelem.
Két éve épp halottak napján tettem ki a történet első részét. Nem is gondoltam, hogy ennek majd sokkal nagyobb jelentősége lesz...
2016 őszén a Xiang Ying Dong-ot alakító Qiao Ren Liang, ifjú kínai színész életét vesztette.
Ma búcsút veszek a sorozat fordításától, és rá emlékezem.
................................................................................................................
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)