2018. április 13., péntek

Till Death Tear Us Apart magyar felirat

Még valamikor tavaly jött szembe velem ez a 15 részes, rövid websorozat. Egy-egy része csak 18-20 perc hosszú, így hamar végig lehet nézni a történetet, amolyan csemegeként a hosszú sorozatok között. :)
Ahhoz képest, hogy ilyen rövid maga a történet, és a részek, nagyon kidolgozottak lettek, úgy értve, hogy pörgős, sok helyszínen forgattak.

Gyönyörű, tradicionális férfi ruhák szerepelnek benne.
Ezekről képeket egy külön bejegyzésben fogok gyűjteni: ITT

Műfaja: modern, történelmi fikció
Eredeti címe:  1944锦城骄
Egyéb cím: Love in a Blaze
Alapja egy kínai regény 愉此一生, amit Nan Zhi írt.
Az angol feliratot a Yan Zi Dong International Fan Club készítette.

Liu Yu Sheng eredetileg gazdag családból származó ifjú. Miután nagyapja meghal, a családi vagyont a rokonai szétlopják. Külföldre megy tanulni, majd tanulmányai végeztével újra haza tér. Hogy meg tudjon élni kénytelen tanárként dolgozni.
Ekkor találkozik egy kedves, régi egyetemi barátjával Zhou Yao Hua-val, aki teljesen elhatárolódik a kommunistáktól. Barátja egy tehetős család ifjú örököse, így befogadja házukba a fiút.
Azonban Liu Yu Sheng a kommunistáknak dolgozik... Ezzel kezdetét veszik a bonyodalmak...

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.


 

Infó: A felirat a 15 részes videó verzióhoz készült. - azt már nem tudom, nekem honnan van meg - Avistazon és Drama Nice-on megtalálható a sorozat.

Feliratok letölthetők itt:
1. rész 2. rész 3. rész 4. rész 5. rész 6. rész 7. rész - - - - - - - -

Online youtube-on a sorozat: ITT

10 megjegyzés:

  1. Úgy látom ismét egy érdekes történetet mutatsz be nekünk Borbála. Kiváncsian fogom követni. Köszönöm a feliratot és a munkádat. Üdv: Ildikó

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Ildikó!

      :) Igen, igyekszem. Igazából azért esett erre a rövid kis sorozatra a választásom, mert ahhoz képest, hogy egy rész csak kb 18 perces, és összesen 15 része van, egy komplett, részletes történetet kapunk. Tele szép helyekkel, szép tradicionális kínai ruhákkal. :)
      Valamint tradicionális, régi kínai teázót és kertet láthatunk benne, és a régi korok hangulatát is jól visszaadja.
      Remélem tetszeni fog! :) Jó szórakozást hozzá!

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  2. Ha nem haragszol találtam egy oldalt, amelyik jó a feliratodhoz: https://www1.ondramanice.io/drama/till-death-tear-us-apart-detail

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Nem haragszom. :) Viszont én is írtam, hogy Drama Nice-on megtalálható, a feliratok előtti sorban szerepel, itt a posztban. - csak linket a posztba nem teszek ki, mert volt már belőle bajom -
      De kedves vagy, hogy utána néztél. :)

      Törlés
    2. Nekem nem működik a letöltő link :(

      Törlés
    3. Kedves Yvett!

      Mi nem működik? Ott a blogposztomban a youtube-os link kitéve! Az összes rész onnan letölthető, de dramanice-on is fent van. Annak a linkjét betette itt a hozzászólásoknál Ildikó. Tegyél már meg annyit, hogy kimásolod a linket, és megnyitod egy új lapon! - mert nem klikkelős a link, de attól még az a linkje, ott is megtalálható -

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  3. Kimásoltam, többször is, de folyton errort ír. Yt-ról meg nem tudom hogy lehet letölteni, mert még nem csináltam, de köszönöm a lekezelő választ :/ csak gondoltam jelzem, hogy nálam nem működik Ildikó linkje, amit berakott. Nem értem ezért, miért kell egyből támadni.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Yvett!

      Nekem is van elég gondom, meg bajom.
      Kint a youtube-os link, csináltam a nézőknek direkt lépésről-lépésre, képekkel magyarázó útmutatót már többet is, hogy lehet youtube-ról letölteni. Csak esetleg néhány percet kell rászánni, hogy a blogba körül nézzen valaki, mert ott van kint a főoldalon. De ha beírod a google-ba, hogy kell letölteni youtube-ról, akkor is találsz a találatok közt alternatívát rá. Az nem megoldás, hogy: nem csináltam ilyet, nem tudom. És én vagyok a bunkó, amiért megírom, hogy minden segítség ott van kitéve az oldalon, működik is, elolvasható, tessék valamit tenni az ügy érdekében. Mostanság túl sok volt a reklamáló néző, amikor ott volt minden infó kitéve, csak senki nem néz, nem olvas semmit el. És igen, beleuntam, hogy alapvető dolgokkal találtok meg. Meg abba is, hogy csak a késztermék kell mindenkinek, és nem is próbálnak a legtöbben tenni valamit, hogy megoldják, megtanuljanak dolgokat.
      Ez most pont nálad jött ki, de remélem javadra válik a dolog, és megtanulod, mert azzal magadnak segíthetsz nagyon sokat!

      Hogy ne kelljen nézelődni-keresgélni a blogom főoldalán, ez volt az a bizonyos poszt, amiben a nézőknek csináltam egy letöltési útmutatót videókhoz, felirathoz:
      http://shaolinbunny.blogspot.hu/2018/04/lilsubs-video-es-felirat-letolto.html

      Jó tanulást! :)Járj sikerrel!

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  4. Köszönöm szépen.:)

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Darinka!

      Nagyon szívesen! :) Jó szórakozást hozzá!

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés