Shaolin Bunny: április 2015

2015. április 28., kedd

Perfect Couple 5. rész felirat

Felirat: ITT

Ehhez a részhez kapcsolódik egy kínai mondás, erről bővebben ITT

Béka a kút mélyén - kínai mondás

Épp a Perfect Couple-t fordítottam, és volt egy fura mondat, amit bár lefordítottam, nem értettem az értelmét.

Elküldtem Dabdinak aki segített megfejteni, mit is jelent.
Íme, ezt a kínai mondást jelentette:

“Túl keveset képzelünk. Mint a béka a kút mélyén. Azt hiszi az ég csupán akkora, mint a kút kávája. Ha a felszínre mászna, teljesen más kép tárulna elé.”
- Mao-ce Tung-

坐井观天 Zuò jǐng guān tiān

Magyarul, ha azt mondjuk valakire: "Olyan vagy, mint béka a kút mélyén!" Azzal azt fejezzük ki, hogy az adott ember szűk látókörű.

Hozzá egy békás kép, amit még Japánban, Shirakawa-go-ban fotóztam. :)

2015. április 23., csütörtök

Aláírás szerkesztése DA fórumára

Most egy kis kiegészítéssel jelentkezem. :)

Gondolom van közületek, aki szokott a DA topikokba is írni, ott megköszönni a fordítóknak a feliratot.
A posztunkhoz tudunk avatart és aláírást is feltenni, és máris pofásabban néz ki az egész! :)

Leírom, hogy lehet "aláírást" szerkeszteni a posztunkhoz. Ez az, amikor a hozzászólás alatt megjelenik valami idézet, kiírás, netán kép.
Épp ma szerkesztettem magamnak egyet, így ezen bemutatom a lépéseket.

1. Kiválasztjuk mit szeretnénk. Egy rövid idézetet, vagy épp egy képet, vagy egy összeszerkesztett logo-t. Nekem vegyes van, írás, és egy logo is szerepel benne.

Fordításaim:

Tervezett: Cruel Romance

2. Ha képet szeretnénk, akkor azt fel kell tölteni valamilyen netes képfeltöltő oldalra. - http://www.ivpicture.hu/ -t használtam -
Aztán onnét a linket kell majd bemásolni a megadott helyre.
Ehhez azt a sort kell kiválasztanunk, ami a: Fórumokba, Nagy Kép 800X800-as névre hallgat, az [URL] körmök nélkül.
Magyarul valami ilyesmit kapunk: http://kép.psharing.com/564379.jpg

3. Belépünk a DA-ra.
Jobb felső sarokban katt oda, ahol ki van írva a felhasználó név, és a legördülő menüben az "User Control Panel"-re katt.

4. Ott a "Profile" fülre felül, azon belül is bal oldalt, a "Edit signature" menüre. Ekkor látunk egy fehér ablakot. Na oda be lehet írni szépen az idézetet, amit szeretnénk. Figyelem! 300 karakter lehet csak!!!!
Vagy itt tudjuk betenni azt a képet, amit előtte feltöltöttünk netre.
Ehhez a fehér ablak feletti sorból az "Img" gombot kell megnyomi. Ha ez megtörtént, akkor a [img][/img] közé állva a kurzorral kell bemásolni a kép linkjét, ahogy azt előzőleg írtam.
Ez úgy fog kinézni, mint itt a mellékelt fotón.
Ezután alul nyomjunk rá a "Submited" gombra, ezzel nyugtázva, hogy ezt szeretnénk.

5. Az, hogy az aláírásunk a hozzászólásunknál meg is jelenjen szükség van még arra, hogy a következő beállítások meglegyenek:

Ugyanúgy az User Control Panel-ban a Board preferences felső fülön, oldalt az "Edit posting defaults"-nál az "Attach my signature by default" Yes-re legyen állítva.

Plusz, amikor írunk a topikba hozzászólást, akkor a fórum alján az "Attach a signature" is be legyen pipálva.

6. Az elkészült aláírásunk ott fog virítani a posztunk alatt! :) - az enyém épp így néz ki:

Remélem néhányan hasznát veszik ennek a kis leírásnak! :)

2015. április 21., kedd

Perfect Couple 4. rész felirat

Felirat: ITT

2015. április 13., hétfő

Return of the Condor heroes - 21. rész felirat

Végre elkészült ebből a sorozatból az újabb rész, másfél hónap után...
Azért volt szünet, mert nem volt hozzá időzített feliratom, de most már gond egy szál se. :)