2016. július 31., vasárnap

Novoland: Kastély a fellegekben magyar felirat

Ezt a kínai fantasy sorozatot barátnőm, Sangsahwa fordítja.
Rendhagyó módon itt nálam, a blogomon kap helyet az ő felirata is.
Így kérlek, neki címezzétek a köszönetet, vagy épp amit akartok írni!

Infók:

Fordította: Sangsahwa
Lektorálta: Shaolin Bunny

Műfaja: sci-fi, fantasy, dráma

Szereplők:
Guan Xiao Tong (Yi Fuling), Zhang Ruo Yun (Feng Tianyi), Liu Chang De (Bai Tingjun), 
Chen Ruo Xuan (Yu Huanzheng), Liu Min (Bai Xue), Zhang Edward (Ji Shu)


 Lanzhou kontinensén játszódik a történet, ahol az Emberek és a Szárnyasok faja hosszú időn át harcban állt egymással. Végül a Szárnyasok nemzetsége volt az, mely békét ajánlott. 
A béke azonban törékeny, és Bai Tingjun, az Emberek koronahercege, valamint Feng Tianyi, a Szárnyasok császára között is szüntelen az ellenségeskedés. A helyzeten tovább ront a fiatal emberlány, Yi Fuling megjelenése a színen. Yi Fuling élete fordulóponthoz ér, amikor azért, hogy gyermekkori játszótársát, és szíve választottját, Bai Tingjun-t felkeresse, a Csillag Pavilon tiltott területére merészkedik. Nem lesz könnyű eldöntenie, hogy ki a barát, és ki az ellenség. A lány jelentősége a történet folyamán pedig felértékelődik, ahogy tudtán kívül, a kontinens feletti uralomért folytatott küzdelem középpontjába kerül, nem is elhanyagolandó sakk bábúként. 
Vajon az Emberek vagy a Szárnyasok oldalán köt majd ki az intrika mindent beszövő hálójában?




A feliratok a viki-n lévő videóhoz passzoltak... amit azóta sajnos már töröltek...

Információk szerint a felirat az Avistaz-on található verzióhoz is jó!

ÁTMENETILEG A FELIRATOK NEM ÉRHETŐEK EL! KÖSZÖNÖM MEGÉRTÉSETEKET      

Figyelem! A további feliratok nem készültek el, mert abba maradt a fordítás személyes okok miatt.
Ha egy idő után mégis folytatja barátnőm a sorozat fordítását, akkor természetesen ki fog kerülni a többi rész is a fordításában. Megértéseteket köszönjük!

                                                                                                                                            

62 megjegyzés:

  1. Kedves ismeretlen Sangsahwa!
    Köszönöm szépen az első rész feliratát!
    Biztos itt is elvarázsolnak a kosztümök,a díszletek gyönyörű színei. :)
    Üdv: mara

    VálaszTörlés
  2. Kedves Anita !
    Nagyon szépen köszönöm a film fordítását,ez az én világom imádom a Fantasy filmeket és hála Shaolin Bunnynak a filmet is le tudom tölteni

    VálaszTörlés
  3. Ezt fantasztikus!!!! Nagyon köszönöm, az 1. részt :D

    VálaszTörlés
  4. Még nem láttam ilyen fantasy történetet de a képek mert rákerestem a jelmezek nagyon szépek láttam hogy 20 részes lesz ezért még várok pár rész fordításáig mert én gyüjtögetni szoktam köszönöm a fordítonak a munkáját és azt hogy közkincsé is teszi az oldaladon amiért neked is nagyon hálás vagyok tehát követem és gyüjtöm kiváncsian ezt a sorozatot

    VálaszTörlés
  5. Kedves Anita!Köszönöm a munkádat. Shaolin Bunnynak pedig minden segítséget .A figyelem felkeltéstől a közzétételig.Üdv.Magdimama

    VálaszTörlés
  6. Jó szórakozást hozzá! Nálam szerelem lett első nézésre :)
    A zene, a díszletek, ruhák, a történet és a karakterek is fantasztikusak^^

    VálaszTörlés
  7. Kedves Sangsahwa! Köszönöm szépen a fordításod, de sajnos nem tudom letölteni. Hiába van ott a vikis link nem tudok vele mit kezdeni, bár nagyon szeretném megnézni, ha kaphatnék hozzá segítséget nagyon megköszönném. Üdv: Mné/Marika

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Sangsahwa írta korábban:

      A viki-ről lehet letölteni:
      https://www.viki.com/tv/31249c-novoland-the-castle-in-the-sky
      Ennek az oldalnak a segítségével:
      http://www.telechargerunevideo.com/en/
      Csak be kell másolni a viki-s videó linkjét, kiválasztani a kívánt videó felbontást (én 720p-t szedtem), és már tölti is ;)

      Én is jöszönöm a feliratot és a filmet! Oda meg visszavagyok a fantasykért, úgyhogy örülök ennek is! :D

      Törlés
  8. Végre! Nekem is sikerült letölteni a videót.KÖSZÖNÖM.

    VálaszTörlés
  9. Nagyon KÖSZÖNÖM hogy elkezdted ezt a fordítást!Imádom!!A letöltési út mutatásért meg ezer hála!!Üdv :Nazuna

    VálaszTörlés
  10. Köszönöm szépen ezt a gyönyörű fantazy sorozatot, nagyon szeretem. Üdv: csabamama2

    VálaszTörlés
  11. Nagyon köszönöm a fordítást és a letöltéshez való segítséget is! :D :D
    Már akkor megtetszett amikor az ismertetőt néztem eredeti nyelven. :D Örülök,hogy itt megtaláltam hozzá a magyar feliratot. Szívből köszönöm! :D :D

    VálaszTörlés
  12. Kedves Anita!
    Nagyon köszönöm az újabb részt :D Imádom ezt a sorit :D
    Üdv: Cuclicica

    VálaszTörlés
  13. Kedves Anita!
    FANTASZTIKUS VAGY!!! :D Nagyon köszönöm a 3. részt is :D

    VálaszTörlés
  14. Nagyon köszönöm a 3. rész feliratát is! :D
    További szép napot és kellemes hétvégét! :D :D

    VálaszTörlés
  15. Nagyon szépen köszönöm a 2. és a 3.részt!
    Legyen szép hétvégétek ! :)

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Mara!

      Nagyon szívesen! Jó szórakozást hozzá!

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  16. Köszi a fordítást azt hiszem az Ice fantasy után ez lesz a mostani kedvenc sorozatom.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves névtelen!

      Ez is fantasy sorozat, így esélyes, hogy fog tetszeni. :)

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  17. Sangsahwa Kedves!

    Most olvastam, hogy a viki-n nem engedélyezik a novoland-ot, ha más helyről elérhető, azért gondolom folytatod a feliratot ugye? Nagyon tetszik és szomorú lennék - meg gondolom sokan mások is-, ha nem lenne folytatva. Üdv: Ildikó

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Ildikó!

      Igen, vikin egyenlőre gond volt vele, de valószínű oda is visszakerül, mert kérvényezve lett.
      A fordítás folytatódik tovább! :) A héten jön a következő rész. :)
      Amit én vagy Anita elkezdünk, az egyszer tuti be lesz fejezve. :)

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  18. De jó, megnyugodtam, köszönöm szépen a válaszodat. Üdv: Ildikó

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. :) Nincs mit! Azért válaszoltam gyorsan, mert gondoltam, hogy várod.

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  19. Sziasztok Sangsahwa Shaolin Bunny ! ! !

    Hálásan köszönöm a sorozat választását és annak eddigi feliratait. Shaolin Bunny,egy kérésem van a sorozatot feltöltenéd az oldaladra,köszönöm előre is.Szép napot mindenkinek.Üdv vercsike1

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Veronika!

      Nagyon szívesen a fordítást Sangsahwa nevében is!
      Hm, hát az a helyzet, hogy videókat nem tudok feltölteni, nagyon rossz a netem ehhez.
      Viki-ről le tudod tölteni, újra fent van.

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  20. Nagyon köszönöm a 4. és az 5. rész feliratait is! :D :D

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Anikó!

      Nagyon szívesen!

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  21. Sziasztok Sangsahwa Shaolin Bunny ! ! !

    Hálásan köszönöm az 5.rész feliratát.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Veronika!

      Nincs mit! Jó szórakozást hozzá!

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  22. Köszönöm szépen.:)

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Hexenmeister!

      Nagyon szívesen!

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  23. Kedves Shaolin Bunny és Sangsahwa!
    Köszönöm az eddigi részek fordítását.
    Örömmel olvastam, hogy elkészültetek a 4-5. résszel is, de azokat sajnos nem tudom letölteni a data-ról, mert a következő piros-ablakos felirat jelenik meg: Reported Unwanted Software Page!
    Próbáltam a blokkolót kivenni, de nem sikerült.
    Tudnátok ebben segíteni?
    Előre is köszönöm:
    blazsekeva

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Éva!

      Nincs mit! :)
      Hm... pedig semmi baja a linkeknek. Simán lejönnek, és nem ír ki semmit a gépem. De többen jelezték már, hogy egy-egy data-s linknél gond van.
      Írj a ms.tifa@freemail.hu címre nekem, és ott elküldöm a két feliratot!
      Vagy ha FB-on tagja vagy a ChiTaJa filmes csoportnak, írj rám üzenetben FB-on! - ha tag vagy, akkor tudod, ki vagyok. :) -
      Ha nem vagy tag, akkor ajánlom figyelmedbe a csoportot, mert ott sok kínai sorozatról írunk.

      Itt lehet tagnak jelentkezni:

      https://www.facebook.com/groups/342397975912440/


      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  24. Kedves Shaolin Bunny és Sangsahwa!
    Köszönöm az eddigi részek fordítását. Szertném megkérdezni hogy most hány részes ez a sorozat mert az ázsián 20 van kiírva ,de a Vikin meg már 22-tő?Üdv:Nazuna

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Nazuna!

      Nagyon szívesen! :)
      Igen... mindenhol 20 rész van kiírva, de 28 részes lesz. :) Viki-n majd fent lesz a többi is biztos.

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
    2. Kedves Shaolin Bunny és Sangsahwa!
      Válaszodat köszönöm!!
      Üdv :Nazuna

      Törlés
    3. Kedves Nazuna!

      Igazán nincs mit!

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  25. Köszönöm a feliratokat ,Jó pihenést !!

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. :) Nincs mit!
      Köszönjük szépen!

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  26. Köszönöm szépen a 6. rész feliratát. Üdv: Ildikó

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Ildikó!

      Nagyon szivesen!

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  27. Szia Shaolin Bunny ! ! !

    Hálásan köszönöm a 6.rész feliratát.Szép és kellemes hétvégét.

    VálaszTörlés
  28. Shaolin Kedves!

    Köszönöm szépen a 7. rész feliratát nagyon örülök neki. Viszont aminek nem örülök az az, hogy képzeld ez a csúnya viki megint nem engedi letölteni a videót. Nem tudnátok keresni valami más letöltő helyet? Köszönöm szépen a feliratot és a fáradtságot. Üdv: Ildikó

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Ildikó!

      Nem tudom, hogy a viki-vel mi baj, mert mások le tudták tölteni onnét. Bár 1 óra alatt jött le.
      Szóval szerintem működik az is, csak kicsit hosszadalmasabb.
      Mivel már letöltötted Asia-ról, így megoldódott a problémád. :) Örülök neki!

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  29. Megtaláltam az Avistaz-on, már tölti is, kiváncsi vagyok jó-e a felirathoz, majd jelzek, ha igen. Hála az Öregnek, nem kell, hogy még ezzel is fárasszalak titeket. :-)) üdv: Ildikó

    VálaszTörlés
  30. Kipróbáltam, jó a felirathoz az Avistaz videója, igaz elég nagy, mert 700-on felül van, de gyönyörű a kép és a lényeg, hogy letölthető. Sajnáltam volna, mert nagyon szép és a film, lenyűgöző, látványos és jó. Köszönöm. Üdv: Ildikó

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Ildikó!

      Köszi szépen az információt. Kiírom a sorozathoz az eredeti posztba. Örülök, hogy tetszik a sorozat! :) Jó szórakozást hozzá!Tényleg nagyon látványos, szépek a ruhák, és jók a karakterek, színészek.
      Köszi, hogy írtál!

      Üdv: Shaolin Bunny


      Törlés
  31. Szia Shaolin Bunny ! ! !

    Hálásan köszönöm a 7.rész feliratát.Szép és kellemes hétvégét.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Veronika!

      Nagyon szívesen! Neked is kellemes hétvégét! :)

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  32. Válaszok
    1. Kedves Fanni!

      Nagyon szívesen Anita nevében is! :)

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  33. szia
    érdeklődnék,hogy a felirat lesz folytatva?
    köszönöm

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Klára!

      Lehet te nem olvastad, bár volt a ChiTaJa-n, a Doramafan-on, az Ázsia Ékkövein, és itt a blogomban is róla szó, hogy barátnőm, aki fordítja kint van Japánban ösztöndíjjal. Augusztus közepén jön csak haza. Utána vár rá egy költözés utáni lakásfelújítás, és az 1 év kihagyás utáni visszaállás a magyar mindennapokra. Szóval egy ideig még biztos nem tudja folytatni.

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  34. Kedves Shaolin!
    Köszönöm a feliratokat nektek.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Mónika!

      Nagyon szívesen! :)

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  35. Kedves Shaolin Bunny!
    Azt szeretném megkérdezni, hogy a filmet honnan tudnám letölteni az avistazon kívül mert a vikin már nem lehet elérni szerettem volna megnézni a sorozatot mert sok jót hallottam róla de letöltve szoktam nézni őket mert így többször meg tudom nézni. Ha tudnál segíteni meg köszönném. További jó munkát és köszönöm az eddigi fáradozásodat.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Tokics Mihályné!

      Igen, ez egy nagyon jó sorozat. :)
      Adok egy nagyon jó tanácsot, mert ezzel gyakorlatilag bármit meg tudsz keresni:
      mindig mindent youtube-on érdemes megkeresni, mert ott tuti, hogy fent van. XD Ha ott nincs fent valami, akkor nagy valószínűséggel sehol a neten.
      Szóval az ottani keresőben rákeresel arra, amit szeretnél nézni, aztán ha megvan, le kell tölteni csak a videót. :) - Ha esetleg nem tudsz youtube-ról letölteni, akkor simán a google keresőben meg tudod találni, hogy kell. -
      Én ezt ajánlom elsősorban.
      Ott a legfrissebb kínai sorozatok is fent vannak, már a megjelenésük napján.
      Még egy hely, ahonnan egyszerű letölteni: Dramanice.
      Ott csak megkeresed, ami kell, aztán a videók alatt van egy "downlodad" gomb. Azt megnyomva felhoz egy másik oldalt, és ott ki lehet választani, milyen méretben szeretnéd letölteni, oda is csak rá kell kattintani, és már le is tölthető. Ennyire egyszerű. :)
      Itt a Novoland összes része, innen egyenként letöltögethető:
      https://ondramanice.io/drama/novoland-the-castle-in-the-sky-detail

      Jó szórakozást kívánok a sorozathoz!

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  36. Szia
    Érdeklődni szeretnék mikor kerül fel a többi felírat.
    Köszönöm az eddigi részeket.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Zsuzsanna!

      Barátnőm fordítja ezt a sorozatot.
      Igaz, Japánból már hazatért, de nincs ideje egyelőre feliratozással foglalkozni, mert a mesterképzés az egyetemen minden szabad percét lefoglalja. Ő sem tudja, mikor lesz ideje folytatni. De ahogy esetleg mégis elkészülne egy résszel, az rögtön kint lesz a blogon.

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés
  37. Kedves Shaolin Bunny!
    A segítségedet szeretném kérni!
    Letöltöttem a 6.rész feliratátt és egyszerűen nem tudom megnyitni!😶😞
    Ès szeretném megnèzni de nem sikerül sehogy se!

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves ismeretlen!

      Most az imént néztem meg. Nekem minden gond nélkül letölti a gépem. Valami gond lehet a gépeddel, vagy lehet, hogy a vírusirtód nem engedi a data-s linket letölteni. Nem tudom... Annyit tudok segíteni, hogy nálam a letöltés gombnál volt egy olyan kis ablak is, hogy: nem vagyok robot. Ott be kell pipálni a kis négyzetet, és utána le lehet tölteni. Ha nem ez a gond, akkor írj nekem a ms.tifa@freemail.hu emailen, aztán elküldöm.

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés