Külön bejegyzésben hosszabban írtam róla: ITT
 |
| Gong Shou Dao 2017 |
Infó: Avistazon megtalálható a film, illetve youtube-on is.
A feliratban háromszor szerepel az "Ettél már?" mondatocska... Kicsit félreérthető, mert nem igazán passzol a szövegkörnyezetbe. Viszont utána néztem, kínaiul is ezt mondják. Egy kedves úrtól hallottam, hogy az idősebbek így köszöntik egymást, ez egyfajta hagyomány. - régen gyakoriak voltak az éhínségek, és ez arra utal, mennyire fontos, hogy az embernek legyen ennivalója -
Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítottam.
A felirat letölthető itt: Gong Shou Dao magyar felirat
Köszönöm a fordítást! Ezt letöltöttem a páromnak.Üdv.Magdimama
VálaszTörlésKedves Magdi!
TörlésNagyon szívesen! Remélem tetszeni fog a párodnak! :)
Üdv: Shaolin Bunny
Nagyon tetszett!Köszönjük.
TörlésKedves Shaolin Bunny!
VálaszTörlésNagy kedvencem Jet Li - az ő neve vonzott igazán a filmhez.
... itt alig lehetett ráismerni, nagyon jól állt neki a "szerzetes" figura. :D (Olyan volt - első ránézésre - mint a dalai láma. :D )
Valóban nagy nevekkel volt tele ez a szösszenet - én még Russel Wong-ot is el tudtam volna képzelni közöttük.
Köszönöm a munkát! :]
Na végre ideértem! Most jutottam oda, hogy a feliratot vinni tudtam, amiért is hálás köszönet! Már csak a filmet kell beszereznem! xd, remélem sikerül. Kata58
VálaszTörlés