Legend of Awakening OST magyar dalszöveggel

A sorozat összes hivatalos betétdalához készítettünk magyar fordítást barátnőmmel, Sangsahwa-val.
Igazából ezek már az előtt készen voltak, ahogy nekiültem magát a sorozatot fordítani.
Szóval maga a történet fordítása nem egy hirtelen ötlet volt, hanem korábban terveztem.

Itt szeretném megköszönni azoknak az embereknek a segítséget, akik lehetővé tették, hogy kikerüljön a magyar dalszöveg a youtube-os videóklipekre! :) Barátnőmnek pedig köszönöm, hogy a dalok nagyobbik részét magyarra ültette. :) Frissítés: azok a videók, amiken a felirataim rajta voltak, már nem elérhetőek youtube-on, mert törölték a csatornát.

A dalok szerintem nagyon jók lettek. Nekem az opening a kedvencem. A többi az elég lassú, inkább amolyan romantikus, szép nóta, szóval romantikus lelkületű nézők előnyben. XD
A dalszövegek ugyancsak szépek, van amelyiket elég nehézkes volt fordítani még barátnőmnek is, pedig ő perfekt angolból, japánból, és kicsit a kínait is ki tudja hámozni. De ettől függetlenül is elég értelmetlen, összefüggéstelen volt az ending dal. Így azt mindenki saját felelősségére olvassa!


Kezdem a sort az opening dallal:

 

Az ifjú kardforgató - Silence Wang

A Kegyetlen tenger köde pillanatok alatt elillan.
Az egész világot felosztják.
Ezernyi nyilat lőnek ki a csatatéren.
Ki az, ki tiszta szívű?
Kinek hiányzik a kedvese, aki az élet értelmét jelentette?
Kinek az otthona az egész világ?
Ki volt lovas már ifjúkorától fogva?
Valaki sír a pislákoló fényben...
A hős megszakította a kapcsolatot családdal, és barátokkal.
Nem érdekli túlél-e, vagy meghal,
és nem számít mi az ára...
A jó és gonosz más oldalon áll.
A szél lefújta a hópelyheket, még több sebet szerzett,
és egy életen keresztül járta a Földet.
Csak választ akar kapni ettől a világtól.

Van egy torony a felhők felett, ezer emelettel,
ahol mindent belepett a homok.
Milliónyi virágról álmodik, ami egy sziklán nyílik.
Ki látja őt a holdfényben?
A férfi, aki mindig mosolyog...

Kinek az otthona az egész világ?
Ki volt lovas már ifjúkorától fogva?
Valaki sír a pislákoló fényben...
A hős megszakította a kapcsolatot családdal, és barátokkal.
Nem érdekli túlél-e, vagy meghal,
és nem számít mi az ára...
A jó és gonosz más oldalon áll.
A szél lefújta a hópelyheket, még több sebet szerzett,
és egy életen keresztül járta a Földet.
Csak békét akar hozni a világra.

Nem kell lovagiasnak lenned!
Nem kell virágokról álmodnod!
Nem kell félned a végzettől!
Mert végül, benne megtalálod magad.
Sok csatát megélt, és legyőzött sok akadályt,
és azóta is boldog.
Csak békét akar hozni a világra,
és boldogságot az embereknek.

 

.........................................................................................................

Visszatükröződés - Zhao Zhenghao

A Nap csendben bukik alá
Míg a világ hangos, el nem csendesül
A nappalt felváltja az éj
De a felhők nem állnak tovább
S te ott állsz előttem

Ki a szemeidben tükröződik
Olyan, akár a békésen szitáló eső
Mikor tekintetedben felsejlik alakja
A baráti érzéseket juttatja eszembe

Ki a szemeimben tükröződik
Te vagy, kivel le akarom élni az életem
A viasz ki akarja oltani a fényt, te csendben vagy
És mikor megszólalsz, hirtelen távoli a hangod
Látni akarom, milyen jövő vár ránk
Még ha nyomban el is illan

Ki a szemeidben tükröződik
Olyan, akár a békésen szitáló eső
Mikor tekintetedben felsejlik alakja
A baráti érzéseket juttatja eszembe
Ki a szemeimben tükröződik
Te vagy, kivel le akarom élni az életem
A viasz ki akarja oltani a fényt, te csendben vagy

Ki a szemeidben tükröződik
Olyan, akár a békésen szitáló eső
Mikor tekintetedben felsejlik alakja
A baráti érzéseket juttatja eszembe
Ki a szemeimben tükröződik
Te vagy, kivel le akarom élni az életem
A viasz ki akarja oltani a fényt, te csendben vagy
Akár ragyog az ég, akár sötét, én itt vagyok veled

Fordítás: Sangsahwa

 

..................................................................................................

 

 

 

Minden könnycsepp egy csillag - Alan

Ég és föld között
Minden homályos
Az átlagemberek mind féltve őrzik
Örömük és bánatuk

Oly sok mindent láttam már
A felhők fátylán át
Egy ifjú alakja dereng
Meglehet, üres álom csupán
Felébredek és nyoma vész
Életemben számtalanszor próbáltam
Megváltoztatni, mindhiába

Szüntelen eső és süvítő szél
Ezer meg ezer hullámot korbácsol
Hogy egy békés helyre sodorjon el
A hóvihar a tanúja utamnak
Áhítatom nem dúlhatja fel
Ezen ostoba szerelem
Az alkonypír szétfoszlatja álmomat
Minden könnycsepp egy csillag
Minden könnycsepp egy csillag

Oly sok mindent láttam már
A felhők fátylán át
Egy ifjú alakja dereng
Meglehet, üres álom csupán
Felébredek és nyoma vész
Életemben számtalanszor próbáltam
Megváltoztatni, mindhiába

Szüntelen eső és süvítő szél
Ezer meg ezer hullámot korbácsol
Hogy egy békés helyre sodorjon el
A hóvihar a tanúja utamnak
Áhítatom nem dúlhatja fel
Ezen ostoba szerelem
Az alkonypír szétfoszlatja álmomat
Minden könnycsepp egy csillag
Minden könnycsepp egy csillag

 

Fordítás: Sangsahwa

 

 

.....................................................................................................

 

 

 

Holdfény - Shuang Sheng

A viharos szél keresztül fúj egy ifjú férfi kabátján.
Az idő megáll, mint a hajó a kikötőben.
Ha nem lett volna ez a találkozás,
nem gondolnék rá többet.
Nem kell aggódnia... nem kell aggódnia...

A fény sugarai elűzik a holdfényt.
Azok a gyönyörű szemek!
A felhőkre tekintenek, és szíveket törnek össze.
Egy pillanat örökkévalóságig tarthat.
Folyton arra várnak
az egész világot bebarangolva, hogy találkozzanak.

Nézd csak! Felhő bújik meg
az elfeledett, magas hegyen.
Talán még hiányzol is nekem....
Ha nincsenek ezek a fordulatok,
lett volna a szokásos bánat, és öröm.
Elárasztják... elárasztják...

A fény sugarai elűzik a holdfényt.
Azok a gyönyörű szemek!
A felhőkre tekintenek, és szíveket törnek össze.
Egy pillanat örökkévalóságig tarthat.
Folyton arra várnak
az egész világot bebarangolva, hogy találkozzanak.

A fénysugár követi a Holdat, de nem éri el.
Még most is ragyog, és vetít rám
egy halvány körvonalat.
Olyan vagy, akár egy tűzijáték,
ami álmaimban megjelenik.
Csak maradj a szívemben!
Csak maradj a szívemben!

 

............................................................................................................

 

Végül az ending dal, Sangsahwa fordítása:

 

 

Papír csónak - Joker Xue, Yisa

Arra várva, hogy elmerüljön a város tavában

A fehér papír csónak gondolataimmal együtt hánykolódik

A túlpartot bevilágítja a lámpások fénye,

Melyet ujjbegyek vájtak a vörös vízi toronyba

Nézem és nevetek, ahogy átfordul a csónak, milyen közhelyes

Akár a mélybe rántott papírsárkány

Arcomon mosoly ül 

Kerülöm, hogy az emberek észrevegyenek

Minél több a fény, annál vidámabb a történet

Mosolyom görbe, akár a holdsarló

Sajnálkozom, hogy a világítótornyot koptatják a hullámok

A minket elválasztó Tejút olyan kék

Akár egy sáncárok a tengerfenéken

Ahogy a szavak elhalványulnak a papírcsónakon

Mindig lesz olyan, aki 

elfelejt hallgatni mások szavára

A kiváltságosok is egyszer kifogynak a jószerencséből

Ami téged megérint,

mások számára középszerű

Mint a szerző, ki hanyag ecsetvonásával

csónakot fest a vízre, és papír darvat az égre

Mosolyom görbe, akár a holdsarló

Sajnálkozom, hogy a világítótornyot koptatják a hullámok

A minket elválasztó Tejút olyan kék

Akár egy sáncárok a tengerfenéken

Ahogy a szavak eltűnnek a papír csónakról

Hagyd, hogy egyikünk feledjen, s a másik álljon szótlanul

S a vonakodás elvesszen a szavak között

Sajnos én (te) középszerű alkotó vagy(ok)

Bárhogy is írom/írjuk körül,

nem olyan lesz, mint a valóság

Ne írd körül a beteljesületlen vágyaimat

Ne olvasd sötét tüzem

Ne hagyd, hogy a papír csónak a nyomomba eredjen

És ne feledd el, egyszer léteztünk