2026: Tűz Ló éve

 

 

Ma vette kezdetét hivatalosan a kínai új év. :) Hogy itt a blogon köszöntsem a keleti új esztendőt, ehhez kölcsön vettem Saku cuki tűz lovacskáját, amit direkt az ünnepre rajzolt. (Saku rajzos oldala: ITT)

Pár napja láttam, hogy a Honor of Kings keleti játékhoz készült direkt egy dal az alkalomra, ennek klipjét, és fordítását is hoztam. 

 

 

 

 

 Vándor dal - Liu Yu Ning


Több ezer mérföldet vágtattam az utamon.
A régi barátság köteléke mindig megmarad.
Paták gyors dobogása, a szél fuvallatán lovagolva.
Kérdezem, melyik nap éjszakája, órája van?
Ahol a szív békére lel, a szülőváros 
lámpái még mindig ragyognak.
Életem virágában szeretnék veled sétálni, és távozni.

Az előttünk álló út messzire kanyarog, 
az ég és a föld szélesen terül el.  
Egy magányos vadlúd nyugat felé 
repül a Yumen hágón túl, 
a Qiang fuvola dallama visszhangzik.
A kilencszeres hegyek számtalan rétege, 
a Shu út átszeli a magas felhőket.
Simítsd végig az ezer év hullámait, 
hallgasd a szél lágy sóhaját!

A történelemkönyv Chang'an 
békéjét, végtelen éjszakáját írja le.
E virágzó korszak lámpás fényén keresztül 
még mindig látható az alakod.
Egy távoli utazó visszatekint, emlékezik, 
régi történeteket mesél a fülembe.  
A történet nincs befejezve, 
átveszem, és világossá teszem.

Több ezer mérföldet vágtattam az utamon.
A régi barátság köteléke mindig megmarad.
Paták gyors dobogása, a szél fuvallatán lovagolva.
Kérdezem, melyik nap éjszakája, órája van?
Ahol a szív békére lel, a szülőváros 
lámpái még mindig ragyognak.
Életem virágában szeretnék veled sétálni, és távozni.

Mindannyian vándorok vagyunk, te és én.  
Járjuk be az ég alatt minden gyönyörű hegyet 
és folyót, hogy megvalósítsuk álmainkat.
Megfogadom, hogy ezt az ígéretet téged kísérve betartom.
Egy életre szóló szövetség, hogy minden 
szenvedélyünkkel, korlátok nélkül éljünk.
A fehér felhők szabadon sodródnak, látom a hatalmas 
eget és tengert, a szívem tiszta és kedves marad.  
Legyen az utad mindenütt biztonságos,
vigyázz magadra, és mindig énekelj!

Több ezer mérföldet vágtattam az utamon.
A régi barátság köteléke mindig megmarad.
Paták gyors dobogása, a szél fuvallatán lovagolva.
Kérdezem, melyik nap éjszakája, órája van?
Ahol a szív békére lel, a szülőváros 
lámpái még mindig ragyognak.
Amikor eljön a tavasz, a hazatérés vágya erősebb.

Több ezer mérföldet vágtattam az utamon.
A régi barátság köteléke mindig megmarad.
Paták gyors dobogása, a szél fuvallatán lovagolva.
Kérdezem, melyik nap éjszakája, órája van?
Ahol a szív békére lel, a szülőváros 
lámpái még mindig ragyognak.
Amikor eljön a tavasz, a hazatérés vágya erősebb.
Amikor eljön a tavasz, a hazatérés vágya erősebb...