Black & White 2. mozi ending dala

 

Black & White:
Anno volt egy 2009-es tajvani sorozat, ami nagyon a szívemhez nőtt, és a mai napig emlékezetes marad számomra. Az egyik legjobb ázsiai sorozat, amit minden szó nélkül le lehetne adni a nyugati tv adásokban, mert még azok is kajálnák, akik amúgy nem szeretik a keleti filmeket.
Szerintem ez egy annyira izgalmas, látványos, és fordulatos, előre abszolút nem kiszámítható, a nyugatiaknak könnyen emészthető rendőrös sztori (ami persze sokkal több, mint egy szimpla nyomozópárosról szóló történet), hogy tényleg olyan, mint a fehér holló.

2012-ben készült hozzá egy mozifilm, amolyan folytatásként, Black and White: The Dawn of Assault címmel.
Majd ismét egy 2014-ben, Black and White: The Dawn of  Justice címmel. Ennek a legutóbbinak az ending dalát kaptam most elő. A dal magyar szövege a film ismeretében sokkal jobban érthető, hogy miről is szól. 

 

 

Jam Hsiao - Natural enemy

Ha a célom ködbe vész,
legalább értsd meg a szándékom.
Valaha támogatott a hatalom.
A végzetem meg van írva.
Ha van értelme az áldozatnak,
hol marad a jutalom?
Bár a félelmem határtalan,
legalább erősebbé válhatok.

A szimpla bátorság
az nem csupán csak bátorság.
Nem könnyű a világot megváltani.
Sőt, nagyon is nehéz magamra hallgatni.

Ha csak egy fegyver vagyok,
ki áll majd ki az igazságért?
Ha egyetlen válasz sincs,
ki mondja meg mi az igazság?
Ha a jó, és gonosz szövetséget köt,
akkor miért fogunk harcolni?
Mikor a küldetésem bevégzem,
szebb lesz a világ?

A szimpla bátorság
az nem csupán csak bátorság.
Én leszek maga Atlasz,
és megkeresem a világom.
Az utolsó leheletemig bátran küzdök.
Ha azt mondják a fehér feketévé változik,
végül a saját ellenségemmé válok.