Because My Heart is Yours - Yes’sir Days

A HUA JAI SILA betétdalát hoztam, ami elég népszerű volt, és még jelenleg is az magyar körökben.
A fordítóját van szerencsém ismerni, szóval ezt a dalfordítást most Nanatinak ajánlom. :)

Mert a szívem érted dobog - Yes'sir Days


Nem tudom, mióta érzem azt, hogy
senkit nem vagyok képes szeretni.
Az életemben...
Csak te vagy velem. Egy halvány emlékkép...
Te vagy a múlt, ami örökre a szívembe égett.

Ma újra találkoztunk, ahogy kinyújtottad karod.
És a szép idők emléke egyszerre visszatért.
Ez nem a gyengeség jele, mint máskor.
De nem számít semmi most...

Bármennyire is akarod, hogy szeresselek,
el kell engednem a kezed.
Nem hagyom, hogy sírj, és bajod essen!
Egy napon még visszajövök,
mert a szívem érted dobog.

Bármennyire is hiányzol, annál inkább
a szívem mélyére kell rejtenem.
Nem hagyom, hogy észrevegyék,
a szívem még mindig nem áll készen.
Nem hajlandó elfelejteni a múltat,
elraktározta azt a sok fájdalmat.

Ma újra találkoztunk, ahogy kinyújtottad karod.
És a szép idők emléke egyszerre visszatért.
Ez nem a gyengeség jele, mint máskor.
De nem számít semmi most...

Bármennyire is akarod, hogy szeresselek,
el kell engednem a kezed.
Nem hagyom, hogy sírj, és bajod essen!
Egy napon még visszajövök,
mert a szívem érted dobog.

Az idők lehet változnak, de a szívem nem fog sosem.
Bármennyire is akarod, hogy szeresselek,
el kell engednem a kezed.
Nem hagyom, hogy sírj, és bajod essen!
Egy napon még visszajövök,
mert a szívem érted dobog.

I Believe True Love Exists - Gun Achi

Egy régebbi, 2016-os sorozat egyik zenéje volt ez a dal. - bl, így kerestem másik videót hozzá :) -

Pár sor a dalhoz:
Ez a sorozat volt, amit Drini elsőként látott. Ő mutatta meg, neki ajánlom. :)
Remélem tetszeni fog, mert az "első" dolgok az életben fontos helyet foglalnak el az ember szívében.

 

Hiszem, hogy létezik igaz szerelem - Gun Achi


Nem tudom meddig tart, amíg a
szívem felismeri az igazságot.
Amíg olyan szerelemre nem találok,
ami álmomban se hagyna el.
Nem tudom, mikor bukkanok rá,
meddig tart ez az utazás.
A szerelem felé, amit oly régóta keresek.

Bármennyit csalódok, bármennyi könnyet ejtek,
akkor sem hiszem, hogy kedvemet szeghetik.

Mert hiszem, hogy létezik igaz szerelem.
Teljes szívből hittem benne.
Csupán még nem találtam rá, folyamatosan keresem.
Mert tudom, hogy létezik igaz szerelem.
Arra vár, hogy rátaláljak.
Kell, hogy legyen bizonyíték rá, még akkor is,
ha nem tudom meddig fog tartani...

Nem tudom, te vagy-e, kire ezer éve várok.
Ha így van, megtalálom a boldogságot.
Készen állok megtenni mindent, mit tudok.
Nem számít mit hoz a holnap.
Meg akarom találni a mindent elsöprő szerelmet!

Bármennyit csalódok, bármennyi könnyet ejtek,
akkor sem hiszem, hogy kedvemet szeghetik.

Mert hiszem, hogy létezik igaz szerelem.
Teljes szívből hittem benne.
Csupán még nem találtam rá, folyamatosan keresem.
Mert tudom, hogy létezik igaz szerelem.
Arra vár, hogy rátaláljak.
Kell, hogy legyen bizonyíték rá, még akkor is,
ha nem tudom meddig fog tartani...

Go Slow - Tiger Band feat Erwin

A változatosság kedvéért egy gyorsabb, ritmusos, olyan igazi nyári sláger hangulatú thai dalt hoztam. :) - klipet nem csatolok, mert bl sorozathoz készült -

Go Slow - Tiger Band & Erwin


Ne félj! Nem válunk el egymástól.
Csak te jársz a fejemben.
A múltban tett ígéreteimet
sosem felejtem el.

Biztos tudni akarod, mi lesz velünk holnap.
Vajon megvalósítjuk álmunk?
Ha válaszolok a kérdésedre, amire oly régóta vársz...
Nem garantálhatom, hogy a te
elképzelésed szerint gondolom.

Nem tudjuk, mivel nézünk szembe mi ketten,
csak lassan, lassan... Szerintem lassan haladjunk.
Az én szerelem az enyém, a te szerelmed a tiéd.
Keressük az utunk csak lassan, lassan haladjunk.
Keressük, és lassan haladjunk.

Lehet, hogy csak magunkra számíthatunk.
Viszont fokozatosan rajzolódik ki kapcsolatunk,
mint egy híd, ami bárhol áthalad.
Vajon virággal, vagy tövissel lesz felszórva utunk?

Senki sem tudja, senki sem gyalogolhat át rajta.
Bármilyen sűrűn lesz felszórva, át kell jutnunk a túlpartra.
Bármeddig is tart, meg kell értenünk, hogy ma itt tartunk.
Csak egyedül egymásért létezünk.
A szerelem, és boldogság nem hagyja eltűnni a holnapot!

Nem tudjuk, mivel nézünk szembe mi ketten,
csak lassan, lassan... Szerintem lassan haladjunk.
Az én szerelem az enyém, a te szerelmed a tiéd.
Keressük az utunk csak lassan, lassan haladjunk.
Keressük, és lassan haladjunk.

Lassan, csak lassan, kedvesem!
Nem kell sietni, nem kell rohanni. Lassan, szerelmem!
Távol vagyunk egymástól, de minden rendben lesz.
Annyit kérek, a szívünk maradjon kapcsolatban,
és ne legyen rajtam kívül számodra más!
A szerelem útja rögökkel teli,
nem szabad tréfának tekinteni.
Csak lassan! Hadd szárnyaljon a szerelem!
Egymásra számíthatunk. Igen, ezzel tisztában vagyunk.

Lassan haladni időbe telik.
Ezt könnyebb elviselni, tudván
a holnap édesebb lesz a tegnapnál.
Lassan haladni időbe telik.
Tarts ki! Hidd el, a holnap biztosan a miénk lesz!

Nem tudjuk, mivel nézünk szembe mi ketten,
csak lassan, lassan... Szerintem lassan haladjunk.
Az én szerelem az enyém, a te szerelmed a tiéd.
Keressük az utunk csak lassan, lassan haladjunk.
Keressük, és lassan haladjunk.

Itt vagyok, semmi baj!
Történjen jó, vagy rossz, haladunk lassacskán.
Itt vagyok, semmi baj!
Történjen jó, vagy rossz, haladunk lassacskán.

Boy for Rent - 6. rész felirat

Felirat: ITT

Tom Isara - Is This Love?

 

Megint egy thai dal. :) Egy dallamos, vidám, amit szívesen hallgatok. És... ez megint egy sorozat dala.
Szándékosan nem tettem ki klipet, mert ez egy bl sorozat zenéje. Szóval így a képi világ senkit nem zavar abban, hogy a dalt meghallgassa, megszeresse. :)

Plusz infó: a dalban Saint rappel, illetve Zee is szerepel benne.

 

 

 

Ez a szerelem? - Tom Isara, Saintsup

Kérem, valaki ott a mennyekben... árulja el nekem!
Vajon ez az? Ez, amit szerelemnek hívunk?
Ez a szerelem? És ha ez a szerelem,
én még soha nem tapasztaltam meg.
Ez a szerelem? Hogy remegek, és a
szívem a torkomban dobog. Ez igaz, ugye?
Ki mondta, hogy ez a szerelem?
Ez lenne az? És ha ez a szerelem,
kérlek, mondd el mit érzel!
Legalább én is viszonozhatom a szerelmed.

Nem volt alkalmam felkészülni erre.
A szívem még nem tudja, szerethet-e.
Nem volt alkalmam megismerni,
milyen az igazi szerelem.
Míg egy napon meg nem jelentél, s
felolvadt a jégpáncélba zárt szívem.
Még mindig nem értem, mi baj van a szívemmel?
Fogalmam sincs... Miért? Meg akarom tudni!

Kérem, valaki ott a mennyekben... árulja el nekem!
Vajon ez az? Ez, amit szerelemnek hívunk?
Ez a szerelem? És ha ez a szerelem,
én még soha nem tapasztaltam meg.
Ez a szerelem? Hogy remegek, és a
szívem a torkomban dobog. Ez igaz, ugye?
Ki mondta, hogy ez a szerelem?
Ez lenne az? És ha ez a szerelem,
kérlek, mondd el mit érzel!
Legalább én is viszonozhatom a szerelmed.

Ha a mennyekben van arra idő, akkor
válaszoljon valaki, csoda ha megkérdezem:
Kettőnknek találkozni kellett?
Még most sem értem. Miért? Mi volt az oka?
Ez semmihez sem hasonló,
amit korábban tanultam.
Egy tankönyvben sem volt, mit végiglapoztam.
Barátaimat, szüleimet is hiába kérdeztem.
Csak elegük lett belőlem.

Éreztél már ilyet? Van fogalmad, mi lehet ez?
Mesélj még nekem erről az érzésről!
Van valami ötleted, ami megoldás lehet?
Adj nekem választ!

Kérem, valaki ott a mennyekben... árulja el nekem!
Vajon ez az? Ez, amit szerelemnek hívunk?
Ez a szerelem? És ha ez a szerelem,
én még soha nem tapasztaltam meg.
Ez a szerelem? Hogy remegek, és a
szívem a torkomban dobog. Ez igaz, ugye?
Ki mondta, hogy ez a szerelem?
Ez lenne az? És ha ez a szerelem,
kérlek, mondd el mit érzel!
Legalább én is viszonozhatom a szerelmed.

Ez a valóság, igaz?
Hagyd, hogy viszonozzam a szerelmed!

Mek Jirakit Thawornwong - Nem csupán lehetőség...

A Boy for Rent c. thai sorozat ending dala lett a második áldozatom, ami a thai nótákat illeti. :)
Ezt is Mek énekli, szóval igen... kicsit látszik, hogy így az elején egyből kedvenc lett a srác.

Nem csupán lehetőség...  - Mek Jirakit

 

Ráébredsz, hogy beléd szerettem.
Ráébredsz, hogy nem csak színészkedtem.
Ráébredsz, hogy érted dobban a szívem.
Ráébredsz, hogy igaz ez a szerelem.

Refrén:
Láttad, hogy nézek a szemedbe?
Minden percben utánad sír a lelkem.
Azt akarom, hogy mindenhova kövess engem!
Elég lesz, ha ennyit teszek, szerelmem?

Nem akarom, hogy ez a szerelem
csupán egy lehetőség legyen.
Ez az igazság, amit őszintén a szívem mélyén érzek.
Nem csak megjátszom, hogy: 'Szeretlek!'
Soha nem incselkedésből mondtam.
Ez nem csak egy 'talán' szerelem!
Szeretném, ha elismernéd, hogy valódi érzelem.
Nem lehetsz csupán egy elérhetetlen álom.
Azt hiszem, nem kérek túl sokat...
Szeretném, ha ráébrednél,
a szerelmem igazibb mindennél.


Tudom jól, hogy semmiben sem hiszel.
Tudom jól... De ez egy valódi, igaz szerelem!


Refrén... 

Mek Jirakit Thawornwong - I don't want to say...

 

Az első thai sorozat után most az első thai dalfordítás a blogon. :)

Jelenleg ez a legkedvencebb thai popdalom, amit nagyjából 1 hete elég sűrűn meghallgattam.
- ezt kb minden nap, amikor zenét kapcsolok be -

Az énekes: Mek Jirakit Thawornwong / จิรกิตติ์ ถาวรวงศ์

Egyben színész is. Sorozatok, és egyebek listája, amikben játszott: ITT

A dal maga egyik régebbi sorozatának az openingje.

I don't want to say... - Mek Jirakit Thawornwong

Gondoskodni akarok rólad, ha beteg vagy.
Át akarlak ölelni, ha fázol.
Én akarok az a személy lenni, aki felszárítja a könnyeid,
mikor egy szomorú filmen sírva fakadsz.
Nem kell félned, ha vihar közelít.
Nem hagylak magadra, ott leszek veled!


Nem akarok szerelmet vallani csak azért,
hogy attól jobban légy!
Inkább teszek azért, hogy érezd a szerelmem.
Nem akarlak szavakkal meggyőzni.
Győzzenek meg a tetteim!
Nem akarok szerelmet vallani csak azért,
hogy attól jobban légy!
Csupán legyen jó napod, és érezd a szerelmem.
Ez őszinte szerelem, nem kell hinni másoknak.
Csak hallgass a szívedre!


Itt maradok, és vigyázok rád.
Itt maradok veled, soha többé nem hagylak el!
Én leszek az egyetlen, akit
bármikor magad mellett tudhatsz.
Többé nem megyek messzire. A szívem a tiéd!
Nem megyek el, veled maradok.


Nem akarok szerelmet vallani csak azért,
hogy attól jobban légy!
Inkább teszek azért, hogy érezd a szerelmem.
Nem akarlak szavakkal meggyőzni.
Győzzenek meg a tetteim!
Nem akarok szerelmet vallani csak azért,
hogy attól jobban légy!
Csupán legyen jó napod, és érezd a szerelmem.
Ez őszinte szerelem, nem kell hinni másoknak.
Csak hallgass a szívedre!

Boy for Rent - 5. rész felirat

Felirat: ITT

Boy for Rent - 4. rész felirat

Felirat: ITT

Legend of Awakening - 11. rész felirat

Felirat: ITT

Blogos játék :)

 

Nemsokára kerek számhoz érkezik a blogom látogatottsága. :)

Akinek sikerül megörökítenie a blog alján lévő statisztikában a - képernyőképen, vagy egyéb fotón -

400000.

 látogatói számot, 

annak kívánság szerint lefordítok vagy egy filmet, vagy ha inkább dalt kér, akkor dalszöveget. 

Annyi kikötésem van csak, hogy a film lehetőleg kínai legyen. :)  - de lehet tajvani, hongkongi - Valamint legyen elérhető angol felirat hozzá. - softsub -

A képet emailben kérem.  Cím: ms.tifa@freemail.hu 


A nyertest, és kívánságát ebben a posztban fogom közölni. :)

Sok szerencsét! :)  



Közben megvan a nyertes. :) 
Blanka Will Jay-től az If we can meet again c. dal fordítását kérte tőlem.

Boy for Rent - 3. rész felirat

Felirat: ITT

Boy for Rent - 2. rész felirat

Felirat: ITT

Boy for Rent - 1. rész felirat

Felirat: ITT

Boy for Rent magyar felirat

Nos, gondoltam thai vizeken is kipróbálom magam. :)
Mivel nem igazán nézek thai dolgokat, egészen csodaszámba ment, hogy ez a kedves kis sorozat rám talált. :) Rövid, könnyed, szórakoztató.
Amiért úgy döntöttem, hogy lefordítom, az teljesen egyszerű ok: ez volt az első thai sorozatom, így különleges kapcsolat fűz hozzá. - ahogy mindenkit a legelső kínai, japán sorozathoz, és egyéb első dolgaihoz :) -

Műfaja: romantikus komédia, sulis


Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.

 

Infó: A felirat az Avistaz-on található videó verzióhoz (16,98 GB) készült.
Jó a Doramax-on található videó verzióihoz is! Ami kicsi méretű.
Erről a két helyről lehet tudomásom szerint egyben letölteni a részeket. - youtube-on csak darabolva talátam rá -

MAGYAR FELIRATOK ITT:

1. rész 2. rész 3. rész 4. rész 5. rész 6. rész
7. rész 8. rész 9. rész 10. rész 11. rész 12. rész