Nos... ez egy kicsit nehéz szülés volt XD Bár már jó ideje megvan a dalszöveg, de döcögős volt. Elég nehéz a kínai szöveget értelmezni - amiben barátnőm segített, Hijikata - , angolul többféle fordítás van, és nem is mindenhol értelmes. Más fordítás van az donghuához, és más volt az is, amit a dalfordításhoz használtam.No, mindegy. Azért maga a dal az szép. :)
A dal eredetije - a donghuában csak egy része hangzik el -
Itt pedig egy videóval a donghuából:
A kard visszatükröződik a tavaszi vízen - Chao Xi
Gyerekek zsivaja cseng a fülekben.
Soha nem hittem, hogy
a világ káoszba fordul.
Csak a zöld ruhás, aki állja a sarat.
Kitöröltem fejemből a múltat.
Hova térhetek vissza?
Kristálytiszta folyó, ragyogó égbolt.
Fogd a virágot, és mosolyogj békésen!
Határtalan égbolt, szivárvány árnyék,
a szellő a lótusz illatát viszi.
A kék víz mindent körülölel,
fűzfa levelei föléje borulnak.
Az Egyetlen Sárkányököl megfordítja a vihart.
Letörte a hűvös büszkeséget.
Keresztül Yanbei-en, irány Jiangnan!
Nőj fel, hogy elismerést szerezz!
Egy nap minden neheztelést könnyedén feldolgozol.
Minden ember szenved, a halandó világ káoszban.
De mindent megőrzünk a szívünkben.
Egy társ kardja alakítja a tájat.
Könnyekben tükröződő táj,
Tiszta patak, változatlan szív.
Ahol a kard van, ott a Tao is.
Az életet érzelmekkel jó megélni.
A Chun Shui csúcs oly békés.
Boldogan utazva a világ körül,
hírem egészen Chang'an-ig szállt.
Élj gondtalan kanári madárként,
mint amilyen gyermekkorodban voltál.
Menj gyalog, vagy vágtass lóháton!
Sok szenvedély, és gyűlölet van a káosz időszakában.
Azonban a régi emlékeket ez nem befolyásolja.
A Yanmen hágót betölti a Qiang fuvola dallama.
A Sárga források Sárkány Gyűrű Álma.
A Hold megvilágítja a hágót,
lázadás készül a város kapujában.
Felnézve egy idős ember áll a szemed előtt.
Tavaszi szellő simít végig az arcán,
zöld víz zubog le a szakadékba.
Szerencse, hogy találkoztunk a Banbu hegycsúcson.
Keresztül Yanbei-en, irány Jiangnan!
Nőj fel, hogy elismerést szerezz!
Egy nap minden neheztelést könnyedén feldolgozol.
Minden ember szenved, a halandó világ káoszban.
De mindent megőrzünk a szívünkben.
Egy társ kardja alakítja a tájat.
Könnyekben tükröződő táj,
Tiszta patak, változatlan szív.
Ahol a kard van, ott a Tao is.
Az életet érzelmekkel jó megélni.
A Chun Shui csúcs oly békés.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése