เจ็บไม่จำ - O-PAVEE

 

 

Aki ismer, az tudja, hogy szeretek tabu témákat is hozni a blogra, amivel nem sokszor találkozik az ember, vagy nem igazán bukkan fel témaként. Most egy ilyen dalt hoztam. Amikor először hallottam a dalt sima zeneként - és nem láttam még a klipjét - nagyon tetszett.  Az előadót egyébként kedvelem, több dalát lefordítottam már. Viszont amikor a klippel hallgattam meg, akkor szembesültem vele, hogy ez egy nagyon nehéz témát boncolgató nóta. Konkrétan, arról szól, hogy mit érezhet az a nő, aki olyan barátnőjébe szerelmes, akinek van férfi párja. 

A klipben a két csaj eléggé bevállalós, és vannak olyan jelenetek, amit nem biztos, hogy mindenki szeretne látni. Szóval csak az nézze meg, akit nem zavar, ha azonos neműek többet mutatnak meg a másiknak, mint a bélyeggyűjteményüket. :)

 

Az eredeti klip (MINDENKÉPP OLVASSÁTOK EL A FENTI SOROKAT ELŐTTE!): 

 

 

 

Sima zenés verzió: 

 

 

 Fáj, de nem tanulok belőle - O-PAVEE


Ismét megsebezted magad,
megint becsaptál, édesem.
Bármikor a szemedbe nézek, az fáj.
Valakit rejtegetsz ott, igaz?
Mikor fogja megérteni a szívem, 
amivel szembesülnöm kell?
Annak ellenére, hogy bántottál,
a szívem csak téged szeret.

Nem számít, hányszor fáj,
soha nem emlékszem a sebekre.
Soha nem tanulom meg...
Hányszor temettem el az életemet?
Kérlek, emlékezz, amikor fáj! Képes vagy rá?

Soha nem emlékszik, 
soha nem emlékszik, a szív...
Mennyi sebet kell még begyűjteni?
Mennyit kell szenvedni?
Soha nem emlékszik, 
soha nem emlékszik, a szív...
Mennyi sebet kell még begyűjteni?
Mennyit kell szenvedni?
Mikor fogja megérteni a szívem,
hogy min mentem keresztül?
Annak ellenére, hogy bántottál,
a szívem csak téged szeret.

Nem számít, hányszor fáj,
soha nem emlékszem a sebekre.
Soha nem tanulom meg...
Hányszor temettem el az életemet?
Kérlek, emlékezz, amikor fáj! 

Nem számít, hányszor fáj,
soha nem emlékszem a sebekre.
Soha nem tanulom meg...
Hányszor temettem el az életemet?
Szívem! Kérlek, emlékezz, amikor fáj! 
Nem számít, hányszor fáj,
soha nem emlékszem a sebekre.
Akárhányszor is, soha nem emlékszik a szív.
Kérlek, emlékezz, amikor fáj!
Kérlek, emlékezz, amikor fáj!
Kérlek, emlékezz, amikor fáj...