Mask - Hou Ming Hao

 

Egy régebbi sorozat betétdala került elém. Igazából nem is a dal miatt hozom, hanem a szövege miatt, mert az szerintem csoda szép. :) Ez anno a Cambrian Period egyik OST-je volt.

 

Maszk - Neo Huo

Egyedül sétálok a végtelen éjszakában.

Minden út egyszerűen eltűnik a szemem elől.

Az általam viselt álarc mögé rejtem a

törött mosolyokat, amiket nem tudok helyrehozni, 

a szabadságot, amit nem tudok megtartani, 

miközben zuhanok, és nincs hová mennem.

Az egész világom lassan eltűnik,

elmerül a csendes áramlat alatt.

Csak egy halványkék árnyék maradt,

mélyen odabent, amit egykor ismertem.

Míg meg nem jelentél, és szét 

nem zúztad minden rejtett félelmemet.

Felébresztetted a lelkem mélyén 

lévő követ, ami már túl régóta pihent.

Ezen az üres úton túl sokáig jártam, 

amikor a szerelmet kerestem.

Nem fordulhatok vissza, ha a kezedet fogom.

Együtt szembe szállhatunk a sötétséggel.

Túl sokáig maradtam ezen a magányos úton.

Most, hogy rád találtam, nem engedhetlek el.

A tomboló hullámok között rohanunk,

a szabadság nevében harcolva,

csak így találjuk meg a közös utunk.

Az egész világom a mélybe süllyedt,

elveszett az óceán áramlatában.

Csak egy halványkék árnyék maradt,

mélyen belül, ami téged hívott.

Amikor megérkeztél, eltörted a láncot,

újra láthatóvá vált az arcom, 

amit a fájdalom mögé rejtettem.

Felébresztetted a csendet a lelkemben,

és a követ átváltoztattad.

Ezen az üres úton túl sokáig jártam, 

amikor a szerelmet kerestem.

Nem fordulhatok vissza, ha a kezedet fogom.

Együtt szembe szállhatunk a sötétséggel.

Túl sokáig maradtam ezen a magányos úton.

Most, hogy rád találtam, nem engedhetlek el.

A tomboló hullámok között rohanunk,

a szabadság nevében harcolva,

csak így találjuk meg a közös utunk.

Elbukhatom, jöhetnek viharok, 

fel fogok emelkedni, talpra állok.

Ha itt vagy, nem vagyok egyedül,

végre megtaláltam az otthonom.

Ezen az üres úton túl sokáig jártam, 

amikor a szerelmet kerestem.

Nem fordulhatok vissza, ha a kezedet fogom.

Együtt szembe szállhatunk a sötétséggel.

Túl sokáig maradtam ezen a magányos úton.

Most, hogy rád találtam, nem engedhetlek el.

A tomboló hullámok között rohanunk,

a szabadság nevében harcolva,

csak így találjuk meg a közös utunk.

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 148. rész felirat

 

Felirat: ITT

Titanic - Harlow

 

Egy kis kakukktojás... 2021-es nótáról van szó, ami egy valószínűleg nem igazán ismert amerikai énekesnő dala. Kb semmi nincs róla neten, a pár soron kívül, hogy Denverben született, és eddig három dala került fel netre. TikTok-on elég népszerű állítólag. - olyan őskövület mint én nem használja XD - 

Szóval ezt választották a kínai bl sorozat, a Deep In egyik betétdalának.

 

Titanic - Harlow

Van ott valaki? Úgy hiszem, 

szükségem van egy mentőövre.

Sodródom keresztül a sötétségen.

A napfelkeltére vágyom.

Néha az az érzésem, olyan 

messze vagyunk egymástól.

Próbálunk túlélni a hullámok között.

Talán elsüllyedünk, mint a Titanic.

A problémáink óriásinak tűnnek.

Mintha szétválasztana a fagyos óceán.

Lehet, hogy elmenekülünk, mintha 

idegenek lennénk egymás számára,

ahogy a veszélyt megpillantjuk.

Én továbbra is kitartok, csak mondd,

hogy nem süllyedünk el!

Ellep a víz, ó... Darabokra törünk.

Elveszítjük amit kerestünk.

Megleljük, amire szükségünk volt.

Ha megtanuljuk átvészelni ezt a vihart,

erősebbek leszünk, mint azelőtt.

Talán elsüllyedünk, mint a Titanic.

A problémáink óriásinak tűnnek.

Mintha szétválasztana a fagyos óceán.

Lehet, hogy elmenekülünk, mintha 

idegenek lennénk egymás számára,

ahogy a veszélyt megpillantjuk.

Én továbbra is kitartok, csak mondd,

hogy nem süllyedünk el!

Mielőtt túl késő lenne, és

megpecsételődik a sorsunk.

Csak mondd, hogy minden rendben!

Winner - Produce Pandas

 

Ebben az évben még nem fordítottam a srácoktól dalt, viszont most párat kiszemeltem, amit majd hozni fogok tőlük. :) Elsőként egy nagyon dallamos, érdekes klippel rendelkező nótát választottam.

 

Győztes - Produce Pandas

Mindannyian a saját szerepünket játszva 

kétségbeesetten kerestük a szétszórt nyomokat,

és összeraktuk az emlékek töredékeit.

Ahogy telt az idő, a történet kibontakozott.

Soha nem gondoltam volna, hogy 

elárulsz, és az ő kardjával gyilkolsz meg.

Vajon ez az emlék egy előre kitervelt 

cselszövés volt? Kérlek, áruld el!

Csak tekintsd játéknak. Az én hibám volt, 

hogy túlságosan beleéltem magam?

Kegyetlenül legyőztél, belátom.

Végül elvesztettelek, és úgy döntöttem, 

elengedlek, de időre van szükségem, hogy 

feldolgozzam ezt a megoldhatatlan rejtélyt.

Túl ostoba voltam, vagy egyszerűen csak nem 

mertem leleplezni azokat a hazugságokat?

Soha nem láttam tisztán, és nem is akartam.

Te voltál a gyilkos álarca mögött?

A jelenet már visszafordíthatatlan.

Fürkésző szemem, mely az igazságot kereste,

végül csak a hátad közepét látta,

ahogy az ellenséges tábor felé mentél.

Számtalanszor elmerültem az emlékekben,

csak hogy miattad újra visszaforduljak.

Minden tőlem telhetőt megtettem, 

de mégsem tudtalak megtartani.

Gyűlölöm, hogy olyan könnyedén 

mondtad, hogy feladod.

Csak tekintsd játéknak. Az én hibám volt, 

hogy túlságosan beleéltem magam?

Kegyetlenül legyőztél, belátom.

Végül elvesztettelek, és úgy döntöttem, 

elengedlek, de időre van szükségem, hogy 

feldolgozzam ezt a megoldhatatlan rejtélyt.

Túl ostoba voltam, vagy egyszerűen csak nem 

mertem leleplezni azokat a hazugságokat?

Soha nem láttam tisztán, és nem is akartam.

Te voltál a gyilkos álarca mögött?

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 147. rész felirat

 

 

Felirat: ITT

 

B-612 - Nanon Korapat

 

Nem tudom kinek mond valamit első blikkre a dal címe. Aki nagyon profi a Kis hercegből, annak egyből. :) Merthogy ez a bolygójának a neve. Épp tegnap vettem meg a Libertine féle gyönyörű szép kiadását, és emlékeztem, hogy Nanon-nak volt egy dala, ami pont ide kapcsolható. :)

 

B-612 - Nanon Korapat

Itt ülök, és az éjszakai égboltot bámulom.

Bár millió csillag ragyog fényesen,

egyik sem vonzza a tekintetemet.

Csak egy csillag van a szemem előtt.

Már rég távol vagyunk egymástól,

azóta sokan jöttek és mentek,

senki sem vonzza a tekintetemet.

Csak téged látlak a szemem előtt.

Olyan, mintha a világomban még 

mindig csak mi ketten lennénk.

A múltat nem tudom elfelejteni.

Nélküled a magány az egyetlen barátom.

Soha nem lesz más.

Bárhova mehetnék, de itt maradok.

A közös emlékkép rólunk soha nem tűnt el.

Csak ugyanazt a csillagot bámulhatom,

és távolról vágyakozom a 

veled töltött édes pillanatok után.

Próbáltam kitörölni a szívemből őket,

de minden erőfeszítésem hiábavaló volt.

Még mindig ugyanarra a csillagra várok, és

senki más nem pótolhat téged az univerzumban.

Ahogy múlt az idő, nem is értettem, 

de senki másra nem tudtam gondolni.

Bár fáj, nem igazán bánom.

Úgy döntöttem, téged őrizlek a szívemben.

Olyan, mintha a világomban még 

mindig csak mi ketten lennénk.

A múltat nem tudom elfelejteni.

Nélküled a magány az egyetlen barátom.

Soha nem lesz más.

Bárhova mehetnék, de itt maradok.

A közös emlékkép rólunk soha nem tűnt el.

Csak ugyanazt a csillagot bámulhatom,

és távolról vágyakozom a 

veled töltött édes pillanatok után.

Próbáltam kitörölni a szívemből őket,

de minden erőfeszítésem hiábavaló volt.

Még mindig ugyanarra a csillagra várok, és

senki más nem pótolhat téged az univerzumban...

Home - Fellow Fellow

 

Aki járt itt, furának találhatta a csendet. Nos igen... kicsi szünet volt a nyáron. Viszont hoztam újra egy thai dalfordítás. Az egyik kedvencem mostanság. :) A bandától már korábban is fordítottam dalokat, érdemes rákeresni itt a blogon. 

 

Otthon - Fellow Fellow

A mai nap olyan végtelen hosszúságúnak tűnik.
Elfáradtam ebben a nyüzsgő, zavaros 
életben, és csupán sóhajtozni bírok.
Mikor lesz végre vége ennek a napnak?
Az idő fogaskerekei nem mozdulnak gyorsabban?
Csak szeretném, ha megpihenhetne a szívem.

Most rögtön vissza akarok menni hozzád, és 
magamhoz szorítani téged ebben a pillanatban.
Belesüppedve a régi kanapéba, ahogy mellettem ülsz,
és alig várom, hogy történeteket mesélhessek neked.

Most azonnal vissza akarok térni hozzád,
az életem megszokott, melegséggel teli boldogságába.
Lefeküdni a régi ágyra, megosztani a takarót.
Visszatérni hozzád, szerelmem, aki csak rám vársz.
Csak szeretnék végre otthon lenni.

A bulin rengeteg ember vesz körül,
mégis belül olyan üresnek érzem magam.
A tekintetem csak egy bogarat követ, 
ami a neonfény körül köröz,
és a padlón lágyan lebegő port.
Jelenleg ami a szívemben van,
csak az jár a fejemben is...

Most rögtön vissza akarok menni hozzád, és 
magamhoz szorítani téged ebben a pillanatban.
Belesüppedve a régi kanapéba, ahogy mellettem ülsz,
és alig várom, hogy történeteket mesélhessek neked.

Most azonnal vissza akarok térni hozzád,
az életem megszokott, melegséggel teli boldogságába.
Lefeküdni a régi ágyra, megosztani a takarót.
Visszatérni hozzád, szerelmem, aki csak rám vársz.
Csak szeretnék végre otthon lenni.
Csak szeretnék végre otthon lenni.
Csak szeretnék végre otthon lenni...

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 146. rész felirat

 

Felirat: ITT

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 145. rész felirat

 

Felirat: ITT

Shrouding the Heavens - 57. rész felirat

 

Felirat: ITT

หมดที่ชีวิตของคนคนนึงจะมี - Jetset'er

 

Egy szép hosszú thai cím, ami magyarul egyébként egy nagyon szép gondolat. Az előadót most láttam szerintem először... viszont nagyon fülbemászó dalt sikerült összehozniuk. Amint a képen látni, a Love of Silom sorozathoz kapcsolódik, illetve annak az endingje. Ez a tegnapi dallal ellentétben már egy bl sorozat, ami egy nyomozó és egy host bárban dolgozó egyetemista történetét mutatja be. Tavalyelőtt az egyik legjobb történet, amit láttam (My Stand-In) az ugyancsak a Poom Up pároshoz kapcsolódott, így kíváncsi voltam, hogy most milyen karaktereket kaptak.

 

Mindent amit az ember az életben adhat - Jetset'er

Megszabadultam az üresség karmaiból.
A magány többé már nem létezik, mióta 
megérkeztél, és megváltoztattad a történetem.
Ez a szív már csak utánad vágyakozik.
Hogy valóban megértsem a határtalan szerelmet,
rá kellett találnom egy olyan emberre, mint te vagy.
Nem kell tovább álmodoznom az életben,
most, hogy végre itt vagy velem.

Teljes szívemből szeretlek, és készen 
állok arra, hogy mindent megadjak neked.
Mindent amit az ember az életben adhat.
Nem fogok elmenekülni elöled, bármi is álljon 
előttünk, bármilyen rosszra is forduljanak a dolgok.
Neked adom a teljes valómat, mindenemet.
Kérlek, bízd rám az életedet! Bízz benne, 
hogy senki sem tudna jobban szeretni nálam!

Az összetört szív olyan, mint egy vers.
Nem marad velünk, hanem lassan elhalványul.
Beléptél az életembe, és magaddal ragadtál,
valami olyanba, amire sosem számítottam.
Hogy valóban megértsem a határtalan szerelmet,
rá kellett találnom egy olyan emberre, mint te vagy.
Nem kell tovább álmodoznom az életben,
most, hogy végre itt vagy velem.

Teljes szívemből szeretlek, és készen 
állok arra, hogy mindent megadjak neked.
Mindent amit az ember az életben adhat.
Nem fogok elmenekülni elöled, bármi is álljon 
előttünk, bármilyen rosszra is forduljanak a dolgok.
Neked adom a teljes valómat, mindenemet.
Kérlek, bízd rám az életedet! Bízz benne, hogy...

Nem foglak elhagyni téged, bármi is álljon 
előttünk, bármilyen rosszra is forduljanak a dolgok.
Neked adom a teljes valómat, mindenemet.
Kérlek, bízd rám az életedet! Bízz benne, 
hogy senki sem tudna jobban szeretni nálam!
Senki sem tudna jobban szeretni nálam!
Senki sem tudna jobban szeretni nálam!
Senki sem tudna jobban szeretni nálam!

Destiny - FLIO

 

 

A héten indult a Wu című sorozat. A cím ne tévesszen meg senkit, bár kínai, de thaiföldi történetről van szó, de nyomokban kínai témát tartalmaz. :) - ahogy egyébként egészen sok thai sorozat - A betétdala nagyon szuper lett, és ez is tradicionális kínai hangzásvilágot idéz. Plusz a három srácnak egész jó hangja van, az előző két dalukat is nagyon kedveltem. A FLIO név három színészt takar: Ford Arun, Louis Thanawin, Fluke Nattanon. Bár két srác a főszereplő, akiket összeköt a sors, ez elvileg nem BL lesz, hanem maximum bromance kategória. 

 

 

 

 Végzet - FLIO


Nem tudom, mi ez... Soha nem 
gondoltam volna, hogy megtörténik.
Abban a pillanatban, amikor találkoztunk,
minden más volt, mint amit eddig tapasztaltam.
A mellettünk hömpölygő tömegben, miért
épp mi ketten találkoztunk azon az estén?
Mintha a sors egymásnak teremtett volna minket.

A végzet összeköt, mintha előre ez lenne
megírva, ami elől nem tudunk elszökni.
Így írták meg, szóval csak a szívünk tudja, miért.
Semmi más nem számít igazából.
Most, hogy találkoztunk, és összetartozunk,
soha többé nem hagylak el.
A világ is romba dőlhet a legsötétebb éjszakán.
Te örökre az egyetlen leszel számomra, a végzetem.

Véletlen volt, vagy a sors rendelte így, ki tudja?
Csupán azt tudom, most már megtörtént.
Bármit is tartogat nekünk a holnap,
bárhova követlek, hogy veled lehessek.
A mellettünk hömpölygő tömegben, miért
épp mi ketten találkoztunk azon az estén?
Mintha a sors egymásnak teremtett volna minket.

A végzet összeköt, mintha előre ez lenne
megírva, ami elől nem tudunk elszökni.
Így írták meg, szóval csak a szívünk tudja, miért.
Semmi más nem számít igazából.
Most, hogy találkoztunk, és összetartozunk,
soha többé nem hagylak el.
A világ is romba dőlhet a legsötétebb éjszakán.
Te örökre az egyetlen leszel számomra, a végzetem.

 

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 144. rész felirat

 

Felirat: ITT

จะได้ไม่ลืมกัน - Pop Pongkool & Tor Saksit

 

Anno a kedvenc thai zongoristám meghívta Pop-ot a saját heti zenés műsorába. Emlékszem, amikor a teljes videót néztem, volt egy dal, amibe belekezdett, aztán elsírta magát... nagyon megható jelenet volt. Most ennek a dalnak néztem utána, és kerestem meg a szövegét, hogy lefordíthassam.

Eredetileg ez a 2009-es thai mozi, a Best of Times (ความจำสั้น แต่รักฉันยาว) betétdala. 

   

Nem foglak elfelejteni - Pop Pongkool


A távolság nem választhat el minket.
Csak egy karnyújtásnyira vagyunk egymástól.
De az, hogy szeretlek, az sokkal 
fontosabb és többet ér, mint bármi más.

Megígérem, hogy mindenre emlékezni fogok.
Akár jó, akár rossz, akár boldogság vagy szenvedés volt.
Örökre visszagondolok majd a közös pillanatainkra,
az életem utolsó napján sem foglak elfelejteni.

A láthatár és az az erkély, ahol régen
együtt ültünk és az eget bámultuk.
Gondoskodni fogok arról a fáról,
hogy a vágyakozásomat kifejezhessem,
mikor már nem vagy itt.

Megígérem, hogy mindenre emlékezni fogok.
Akár jó, akár rossz, akár boldogság vagy szenvedés volt.
Örökre visszagondolok majd a közös pillanatainkra,
így fogok rád emlékezni, és szeretni.

Remélem, eljut hozzád.
Megígérem, hogy mindenre emlékezni fogok.
Akár jó, akár rossz, akár boldogság vagy szenvedés volt.
Örökre visszagondolok majd a közös pillanatainkra,
az életem utolsó napján sem foglak elfelejteni.

The Truth Within - 6. rész felirat

 

Felirat: ITT

Húsvét 2026

 

Tavaly Ayunga nyuszis képeit hoztam húsvétra, most két thai srác bolondos fotóit osztom meg, hogy ne legyen csak egy snassz nyuszis rajzos fotó, vagy valami megszokott. XD

KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET

minden kedves blog olvasónak!

Dao Mu Bi Ji, azaz Lost Tomb nyereményjáték

 

 

Már egy ideje tervben volt ez a nyereményjáték, ami most össze lesz kötve DCG Anna új regényfordításával, ugyanis (aki még nem hallott róla) elkezdte fordítani a Dao Mu Bi Ji (kínai sorozatokat nézők inkább Lost Tomb címen ismerik) első kötetét. Ma került fel éppen a 3. fejezet. :)

A történet szereplőivel kapcsolatban csomó rajongói cucc kapható, én már beszereztem jó néhányat, amiből majd a nyereményeket is összeállítom. :) 

A nyereményjáték lényege:

Anna blogján olvassátok a regényt, és legalább 5 fejezethez írjatok neki hozzászólást ott az egyes fejezetek alatt, pl: hogy tetszett amit ott olvastatok, vagy ha van kérdésetek, stb... De olyanról is írhattok neki, hogy milyen a regény a filmsorozattal összehasonlítva, vagy hogy ki a kedvenc karakteretek, vagy bármi mást ami kapcsolódik a történethez. :) 

A regény megtalálható: ITT

Ha ezzel megvagytok, itt nálam a nyereményjátékhoz kell hozzászólást írni, hogy Anna blogján teljesítettétek az 5 fejezet elolvasását, és kommenteltetek, és írjátok meg nekem, hogy milyen nicnéven írtatok hozzá, hogy ellenőrizni tudjam. (aki tud az szerencsés, ha ugyanazzal a névvel ír nálam és nála is).

Plusz írjátok meg nekem, hogy a három főszereplő közül [ Wu Xie, Pufi (Wang Pang Zi), Kisfőnök (Zhang Qiling)] ki a kedvencetek. Ha lesz rá lehetőségem ezt figyelembe fogom venni a nyeremény kiosztásánál. Tehát majd megpróbálok olyan dolgot is küldeni, amin ez a karakter van. 

Végül ne felejtsétek a hozzászólásotok végén megadni a mail címeteket, amin kapcsolatba tudok veletek lépni, ha nyertek csak így tudjuk megbeszélni, hogy hova küldjem a pakkot! :)  

 

A nyereményjáték határideje:

Május 31-ig lehet jelentkezni itt nálam a teljesítéssel, és a kért adatokkal. :) Addig biztosan felkerül Annánál az első 5 fejezet. 

Június 10-ig ki fogom választani a nyerteseket, és írok emailt a szerencséseknek. Több lesz, legalább három fő. De ha sokan jelentkeztek, akkor több nyereményt fogok kiosztani, apróbb pakkokban, hogy minél többen részesüljenek valami meglepetésben. :)  - akik már vettek részt korábbi játékokban, azok tudják, hogy valóban szétosztom a meghirdetett dolgokat -

Nyeremények:

Nézzük, hogy mit fogok küldeni a szerencséseknek, akiket az alapján választok majd, hogy elolvasom a hozzászólásokat Annánál, és azok akiké a legszimpatikusabb lesz, közöttük osztom szét a cuccokat. 

Amit biztosan fog mindenki kapni: matricák, kártyák, plusz pár kínai leírásos kártya, ami vastag kartonon van, és egy gyűjtői kártyapakli részeit képezi, szóval minőségi. Ezek már megvannak, teszek fel pár képet:

 

Még fém könyvjelző, karton könyvjelző, acrylic stand, jelvény is lesz a nyeremények között. Illetve amiket eddig beszereztem, abból több olyan, amit a nyereményjátékra szánok. 

Hogy milyen Lost Tomb-os dolgokat vettem (nagyrészt persze ezek sajátok, vagy ajándékba vettem) azt meg tudjátok nézni két korábbi posztomban. Ott lehet látni a kínai írásos kártyákat, illetve az animés grafikájú kártyákból is fogok nyereményként szétosztani valamennyit. :)

A két bejegyzés ezekről:  ITT és ITT 

 

Mindenkinek jó olvasást, és játékot kívánok! :) Remélem megszeretitek a történetet, és követni fogjátok továbbra is a játék után! :) Illetve szerintem érdekes lehet összehasonlítani a regényt és a sorozatot. Sok szerencsét mindenkinek, aki olvassa a regényt, és leírja a véleményét! :)  

 

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 143. rész felirat

 

Felirat: ITT

Shrouding the Heavens - 56. rész felirat

 

Felirat: ITT

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 142. rész felirat

 

Felirat: ITT