Heartless - Wang Xi

 

 

Olvastam, hogy a The Blood of Youth sorozat több díjat bezsebelt. Többek között 2023 legjobb sorozata lett. Nyilván nem véletlenül. :) Ha már megérdemelten díjazták, és kijött időközben a donghua új évada, gondoltam egy dalfordítással a blogon is előveszem. 

 

Szívtelen - Wang Xi


A fagyos folyón nem lehet átkelni.
Van egy menny a másikon túl.
A lélek visszatér a szanszkrit
dallamhoz teli megszállottsággal...
A Rakshasa csarnok előtt, letörlöm az út porát.
Viszont a gondok felhőjén nem látok át.
Hatalmas a hó, szilvavirágok hullanak.
A hegyek és folyók közt átkelni életveszélyes.
Bal kézben az együttérzés,
jobb kéz Buddha ökölbe szorul.
A felhők és a köd mind eloszlanak,
hogy előtűnjön a fényes Hold.

Ősidők óta a sérelmek felgyűlnek,
szeretet és gyűlölet lappang.
A vágyak tengerét nehéz megtölteni.
Mások őrülten, és eszelősen kinevetnek.
Én azon nevetek, hogy ők a lényeget nem látják.
Ősidők óta nehéz megtalálni az igaz szeretetet.
Nehéz leküzdeni az aggodalmat.
Felejtsd el azt, légy szívtelen!
Egy szívtelen békés elmével rendelkezik.

A szél hátán észak felé,
a Hóesés fogadóba, Xuanyuan-ba.
Egy ifjú fellovagol a Kunlun tetejére.
A helyzet reménytelen, mint a háborgó tenger.
Ha nem látod a világ végét, nem térsz vissza.
Karddal a kézben, igaz hittel a szívben
részegen dalol egy ifjú.
Nem szomorkodik, ha veszít,
nem szerénykedik, ha nyer.
Csak a szívedet kövesd!

Egyik gondolat jó, a másik rossz.
Nehéz megkülönböztetni a jót a gonosztól.
A népet nehéz átverni, irgalmazz a világnak!
Az út láthatatlan, a hatalmas szeretet szótlan.
Az a gondolat eredete, és vége is egyben.
A sorsot a legnehezebb megfejteni.
Visszatekintve a zord szélre, és a fényes Holdra,
nincs kívánság, nincs szív,
nincs megbánás, nincs panasz.

Egyik gondolat jó, a másik rossz.
Nehéz megkülönböztetni a jót a gonosztól.
A népet nehéz átverni, irgalmazz a világnak!
Az út láthatatlan, a hatalmas szeretet szótlan.
Az a gondolat eredete, és vége is egyben.
A sorsot a legnehezebb megfejteni.
Visszatekintve a zord szélre, és a fényes Holdra,
nincs kívánság, nincs szív,
nincs megbánás, nincs panasz.
Visszatekintve a zord szélre, és a fényes Holdra,
nincs kívánság, nincs szív,
nincs megbánás, nincs panasz.