เนื้อเพลง - Cocktail

 

Igaz, nem ez a legújabb dala a bandának, viszont valahogy mégis úgy alakult, hogy ezt hagytam későbbre. Az eredeti klipje nekem kicsit viccesnek hat, ebből most inkább egy élő fellépést hoztam, illetve a dalt sima zenés verzióban, aki esetleg szeretné megőrizni, és lementeni magának. Nekem annyira tetszik a dallama, hogy ez a dal szólt nem is tudom hányszor a pár óra alatt, amíg a karácsonyi dolgokkal, díszítéssel foglalkoztam. XD Szóval nálam most nem a Last Christmas ment rengetegszer, hanem ez. XD Ohm ezt nem egyedül énekli, van egy kis segítsége Q Flure személyében.

 

 

Zenés verzió:

 

Csak a tiéd - Cocktail


Egyedül eszem, egyedül sétálok,
teljesen egyedül, nincs kivel.
Bármilyen messzi is megyek,
egyedül utazom el.
Csak magam vagyok mindig,
a magány van minden nap.

Egyedül alszom, magamban
beszélek. Egyedül nélküled.
Látni akarom az arcodat,
de nem tehetek semmit.
Mintha valami hiányozna.
Nincs senki, akire támaszkodhatnék.

A távollétem alatt rájöttem,
kik hiányoznak nekem.
Csak te vagy a szívemben.
Minél tovább megyek, annál világosabb,
egyedül te vagy a szívemben.

Csak te, csak te, csak te vagy a szívemben.
Csak téged foglak szeretni.
Nincs okom, hogy külön legyünk.
Tiszta szívemből szeretlek. Ha belenéznél,
ott egyedül magadat látnád benne.
Te vagy az egyetlen számomra.

Veled igazán szeretek, igazán nevetek.
Érzem, ahogy dobban a szívem.
Nem félek, te feléleszted a szívem.
Rájöttem, ha veled vagyok az
melegséggel tölti meg az utam.

A távollétem alatt rájöttem,
kik hiányoznak nekem.
Csak te vagy a szívemben.
Minél tovább megyek, annál világosabb,
egyedül te vagy a szívemben.

Csak te, csak te, csak te vagy a szívemben.
Csak téged foglak szeretni.
Nincs okom, hogy külön legyünk.
Tiszta szívemből szeretlek. Ha belenéznél,
ott egyedül magadat látnád benne.
Te vagy az egyetlen számomra.

Szívemet elöntötte a szerelem.
Ki sem fejezhető szavakkal.
Mondd, ugyanazt érzi a szívünk,
bármi is legyen, éjjel vagy nappal?

Csak te, csak te, csak te vagy a szívemben.
Csak téged foglak szeretni.
Nincs okom, hogy külön legyünk.
Tiszta szívemből szeretlek. Ha belenéznél,
ott egyedül magadat látnád benne.

Csak te, csak te, csak te vagy a szívemben.
Csak téged foglak szeretni.
Nincs okom, hogy külön legyünk.
Tiszta szívemből szeretlek. Ha belenéznél,
ott egyedül magadat látnád benne.
Te vagy az egyetlen számomra.

Karácsony 2024

 

 

Nem terveztem idén előre karácsonyra semmit. Így azzal fejezem be itt a blogon az évet, amivel kezdtem. Történetesen a Last Twilight fordítása az év elejére átnyúlt, így Jimmy-vel és Sea-val köszöntöm a karácsonyt. Találtam róluk karácsonyi vicces fotózásról pár képet. 

Mindenkinek szép karácsonyi ünnepet kívánok! Egyetek finom ételeket, sütit és töltse mindenki meghitten, pihenéssel ezt a két napot. :)

Hua Jai Sila OST - Tor Thanapob

 

 

Folytatom ismét Tor-al, úgy látszik, most valahogy az ő dolgai jönnek elém így év végén. :) Anno amikor Nanati elkezdett fordítani thai sorozatokat, akkor ez volt az első neki. Sokan keresték, illetve látták ezt a történetet. Gondoltam, ha már elém került, ezt is felkerül a blogomra.

 

   

 

 

 Tiéd a szívem - Tor Thanapob


Lehet még nem állok készen arra,
hogy az enyém legyél.
Még nem érkezett el a nap,
amikor szeretni tudjuk egymást.
Tudd, hogy egy nap majd
jobbá teszem a dolgokat.
Hamarosan visszatérek,
és mindig melletted leszek.
Mert a szívem csak a tiéd.

Kérlek, próbálj a dolgok mögé nézni!
Egészen a szívem mélyére.
Látni fogod, hogy még mindig
ugyanaz vagyok, akit ismersz.
De néha az életben sok minden
történik, ami felülírja az okokat.

Összekuszálja a dolgokat.
A régiek megváltoznak.
Csak azt akarom, hogy megértsd,
hogy itt vagyunk egymásnak.
Még akkor is, ha valami akadályoz,
a szívemet csak neked adom.

Lehet még nem állok készen arra,
hogy az enyém legyél.
Még nem érkezett el a nap,
amikor szeretni tudjuk egymást.
Tudd, hogy egy nap majd
jobbá teszem a dolgokat.
Hamarosan visszatérek,
és mindig melletted leszek.
Mert a szívem csak a tiéd.

Csak azt akarom, hogy megértsd,
hogy itt vagyunk egymásnak.
Még akkor is, ha valami akadályoz,
a szívemet csak neked adom.

Lehet még nem állok készen arra,
hogy az enyém legyél.
Még nem érkezett el a nap,
amikor szeretni tudjuk egymást.
Tudd, hogy egy nap majd
jobbá teszem a dolgokat.
Hamarosan visszatérek,
és mindig melletted leszek.
Mert a szívem csak a tiéd.

Lehet még nem állok készen arra,
hogy az enyém legyél.
Még nem érkezett el a nap,
amikor szeretni tudjuk egymást.
Tudd, hogy egy nap majd
jobbá teszem a dolgokat.
Hamarosan visszatérek,
és mindig melletted leszek.
Mert a szívem csak a tiéd.
Csak a tiéd... csak a tiéd.

Without Love - Tor Thanapob

 

 

Megtaláltam Tor másik sorozatának (My Cherie Amour) betétdalát, amit Nanati fordít. :) Kis cuki dalocska. 

 

 

Szerelem nélkül - Tor Thanapob

 A múlt sebeit még mindig a szívemben őrzöm,
és soha nem felejtem őket.
Minden reggel, ahogy felébredek
visszaköszönnek, hogy emlékezzek.
Nem merek senkit sem szeretni.
Ha szeretek valakit, akkor az
a végén mindig rosszul sül el.
Lehet, hogy az ég nem akarja?
Vagy mert nem vagyok elég jó?

A hozzám hasonló emberek ilyenek.
Nem illenek senkihez sem.
Jobb örökre egyedül maradni.
Nem vagyok méltó a szeretetedre.
Nem érdemes a könnyeket hullatni.

Nem vagyok olyan, akinek nincsenek érzései,
csak van egy kis gond a szívemben.
Hogy találjam meg rá a megoldást?
Egy férfi szerelem nélkül...
Magányos leszek, amíg meg nem halok.
A végén ki lesz az, aki igazán rám vár?
Szeretném megtudni, ha te vagy az.

Ha szeretek valakit, akkor az
a végén mindig rosszul sül el.
Lehet, hogy az ég nem akarja?
Vagy mert nem vagyok elég jó?

A hozzám hasonló emberek ilyenek.
Nem illenek senkihez sem.
Jobb örökre egyedül maradni.
Nem vagyok méltó a szeretetedre.
Nem érdemes a könnyeket hullatni.

Nem vagyok olyan, akinek nincsenek érzései,
csak van egy kis gond a szívemben.
Hogy találjam meg rá a megoldást?
Egy férfi szerelem nélkül...
Magányos leszek, amíg meg nem halok.
A végén ki lesz az, aki igazán rám vár?
Szeretném megtudni, ha te vagy az.

Nem vagyok olyan, akinek nincsenek érzései,
csak van egy kis gond a szívemben.
Hogy találjam meg rá a megoldást?
Egy férfi szerelem nélkül olyan,
mint az éjszaka csillagok nélkül.
Fájdalommal és hegekkel,
a remény eltűnik a Nappal együtt.
Valaha leszek még szerelmes?

ภาพจำ - Trinity

 

 

Igaz, ezt a dalt korábban már lefordítottam, mikor Pop Pongkool nótáit hallgattam. 

 

De gondoltam újra előveszem, mert a srácok nagyon jól feldolgozták, és érdemes velük is megmutatni ezt a csoda szép dalt. Plusz azért is teszem fel a blogra, mert közben felfedeztem a hármasból az egyik srácot, Third Lapat-ot. 

 

Emlékképek - Pop Pongkool


Attól a naptól kezdve, hogy elmentél
a végzet még mindig összekötött minket,
bár idővel egyre távolabbra kerültem tőled.
Jött ő... Eljött, és a helyedbe lépett.
Nem volt több nappal és éjszaka,
hogy csak veled legyek.

De a szívemben egyedül csak te vagy. Csak te!
A gondolataimban is az egyetlen vagy,
annak ellenére, hogy hosszú idő telt el.
Hogy fogom kitörölni, elfelejteni őt,
ha nincs itt velem senki?
Soha senki nem fog jönni,
aki átveszi a helyed a szívemben.

Az emlékképek még mindig itt vannak
a szemem előtt, ugyanúgy.
Az arcod még mindig itt van
a szemem előtt, nem változott.
Bár az én arcom a szívedben
miatta valószínűleg elhalványult.
Már más emlékeket őrzünk.

Csak tudni szeretném, hogy vagy,
mióta elváltunk egymástól.
Emlékszel még rám?
Vagy csak ő van már neked?
De tudd, hogy megértem.
Nem haragszom, nem hibáztatok senkit.
Csak tudni szeretném,
emlékszel-e még rám?

De a szívemben egyedül csak te vagy. Csak te!
A gondolataimban is az egyetlen vagy,
annak ellenére, hogy hosszú idő telt el.
Hogy fogom kitörölni, elfelejteni őt,
ha nincs itt velem senki?
Soha senki nem fog jönni,
aki átveszi a helyed a szívemben.

Az emlékképek még mindig itt vannak
a szemem előtt, ugyanúgy.
Az arcod még mindig itt van
a szemem előtt, nem változott.
Bár az én arcom a szívedben
miatta valószínűleg elhalványult.
Már más emlékeket őrzünk.

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 70. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

น้อยใจ - Nont Tanont

 

 

 Nont Tanont dalait régóta szeretem. Most egy olyat hoztam, aminek a klipjében Nanon szerepel. 

 

 

Fáj - Nont Tanont


Mindent megtettem, hogy  
elfogadjam, amit látok.
Azt, ahogy ott állsz mellette.
Jó, hogy végre boldog és szabad vagy.
A szívem csendben vérzik,
nem tudom elrejteni.
Jobb lett volna, ha az ott én vagyok.

Semmiség az egész, nem is értem magam.
Semmiség az egész, téged nem is zavar.
Nem én vagyok, akire szükséged van.
Nem kell, hogy a szemed előtt legyek.
De miért érzem így magam, kedvesem?

Az életünk megy tovább.
Az életünk megy tovább.
Bár tudom, hogy a szíved hozzá húz.
Számomra nincs benne hely.
A telefonod tele van a kettőtök
fotójával, amit én készítettem.

De nem igazán értem a szívemet.
Mindig azt súgja, várjak rád. Állandóan...
Én választottam ezt a fájdalmat.
A sírás nem segít semmin.

Semmiség az egész, nem is értem magam.
Semmiség az egész, téged nem is zavar.
Nem én vagyok, akire szükséged van.
Nem kell, hogy a szemed előtt legyek.
De miért érzem így magam, kedvesem?

A szív hitetlen, nem fogadja el a valóságot.
Fenntartja a helyet számodra, ahogy mindig.
Még akkor is, ha tudom, megtaláltad a párod.
Semmiség az egész, nem is értem magam.
Semmiség az egész...

Semmiség az egész, nem is értem magam.
Semmiség az egész, téged nem is zavar.
Nem én vagyok, akire szükséged van.
Nem kell, hogy a szemed előtt legyek.
De miért érzem így magam, kedvesem?
Az életünk megy tovább.
Az életünk megy tovább.
Az életünk megy tovább.
Az életünk megy tovább...

รักแรงทะลุนรก - Dunk Natachai

 

 

Dunk azon thai srácok közé tartozik, akiknek egész mély hangjuk van. Ezt azért emelem ki, mert nagyon kevés thaiföldi férfinak van igazán mély hangja. Sőt... Legalábbis a sorozatokat, dalokat elnézve ez a tapasztalatom. - nekik eleve elég dallamos a nyelvük, gyakori benne, hogy felviszik a hangot - 

A dal nagyon megtetszett már az első pár taktus után, mert a nyolcvanas évek végi, kilencvenes évek eleji rock dalokat idézte fel bennem, azokat pedig nagyon szerettem. Szóval jó kis retró hangulata van. XD Ez a The Heart Killers c. thai bl sorozat egyik betétdala. 

FIGYELEM! Az eredeti klipet nem ajánlom azoknak, akik nincsenek kibékülve a bl tartalommal! 

 

   

 

Sima zenés verzió: 

Szerelem mindenen át - Dunk Natachai


Keresek valakit, aki törődik velem.
Hiszem, hogy van ilyen odakint.
Aki megért engem teljesen.
Valaki, aki a mindenem.
Nem számít, mit hoz az élet,
érte bármit megteszek.

Aztán találkoztam veled, és megváltozott minden.
Rájöttem, mit jelent az igaz szerelem.
Mindent megadok neked, amit csak tudok.
Fogadd el a szerelmem, fenntartások nélkül!
Mindenem a tiéd, amim csak van!
Miattad a legjobbat hozom ki magamból.
Nem félek, nem bántam meg semmit.
Mert ebben az életben te vagy az én célom.
A te szerelmed az egyetlen motivációm.

Aztán találkoztam veled, és megváltozott minden.
Rájöttem, mit jelent az igaz szerelem.
Mindent megadok neked, amit csak tudok.
Fogadd el a szerelmem, fenntartások nélkül!
Mindenem a tiéd, amim csak van!
Miattad a legjobbat hozom ki magamból.
Nem félek, nem bántam meg semmit.
Mert ebben az életben te vagy az én célom.
A te szerelmed az egyetlen motivációm.

Mindent megadok neked, amit csak tudok.
Fogadd el a szerelmem, fenntartások nélkül!
Mindenem a tiéd, amim csak van!
Miattad a legjobbat hozom ki magamból.
Nem félek, nem bántam meg semmit.
Mert ebben az életben te vagy az én célom.
A te szerelmed az egyetlen motivációm.

Fogadd el a szerelmem, fenntartások nélkül!
Mindenem a tiéd, amim csak van!
Miattad a legjobbat hozom ki magamból.
Nem félek, nem bántam meg semmit.
Mert ebben az életben te vagy az én célom.
A te szerelmed az egyetlen motivációm.
Fogadd el a szerelmem, fenntartások nélkül!
Mindenem a tiéd, amim csak van!

Spare Me Your Mercy - 1. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Spare Me Your Mercy magyar felirat

 

Egy rövid misztikus, nyomozós, orvosos thai történetre esett most a választásom. Miért pont erre? Mert Tor Thanapob-ot már régóta ismerem Nanati egyik nagy kedvence, így láttam tőle sorozatokat. Szerintem nagyon jó színész a srác, de még egyetlen sorozatát sem fordítottam, így most ez is elérkezett. Több sorozatát Nanati blogján megtaláljátok, egytől-egyig mind nagyon jó. :) 

A sorozat központi témája az eutanázia. Az eredeti regény címe, amiből adaptálták ugyanez. Egy nagyon nehéz, és kényes téma, ezért örülök, hogy pont ezzel foglalkozik a történet. Azt hiszem fontos dolog róla beszélni, így mindenképpen helye van egy ilyen darabnak a "megnézett sorozatok" listáján.

Figyelem! A történetben ritkán előfordulnak két férfi között szexuális jelenetek. Azt nem írom, hogy ne is kezdjen bele az, aki ezt kihagyná, mert kár lenne a történetért. Nincs benne sok, és nem vészesek.

 

A sorozat nagyon szép betétdala: ITT

Ismertető:

Wasan kapitány áthelyezteti magát egy thaiföldi hegyek közti kisvárosba, mert édesanyja végső stádiumú rákkal küzd, és csak pár hónapja van hátra. A haza úton egy különös beleset éri, ami végül azt eredményezi, hogy elkésik... Anyját holtan találja közben a testvére. Így csak a temetésén tud már részt venni. Közben rejtélyes okból, egymás után halnak meg a végső stádiumú rákos betegek... Az egyik családnál arra gyanakodnak, hogy nem a betegségben halt meg rokonuk, hanem valaki végzett vele. A kapitány elkezd nyomozni az ügyben, és a szálak Kan doktorhoz vezetnek, aki az összes elhunyt kezelőorvosa volt. A dokit csak úgy emlegetik, hogy egy angyal, mert mindenkin segít. Wasan jobban megismerkedik a dokival, és egy szövevényes ügybe is beletenyerel...

 

 

Infó:

A sorozat felirata az mkvdrama.org-on lévő 720-as 1. link videóhoz illeszkedik. De hogy egyszerűbb legyen letölteni, itt a blogon az ottani megás linket fogom kitenni. Bár Youtube-on is fent a sorozat, sajnos ahhoz a verzióhoz nem jó a felirat.

MEGA-s videó linkek:

1. rész 

Magyar felirat:

1. rész