Douluo Dalu nyereményjáték

 

 

Egy nyereményjátékkal szeretnék kedveskedni a Douluo Dalu fanoknak így év végén. :)

Sok visszajelzést, és kedves üzenetet kaptam a DD új sorozatának fordítása kapcsán, így arra gondoltam, hogy legyen valami játékos nyereményes megmozdulás itt a blogomon, ahol a teljesítés fejében sorsolok majd ki DD-s dolgokat, amiket a szerencséseknek elpostázok a játék vége után. 

 

Nézzük, hogy mit lehet nyerni:

Rendeltem egy amolyan félig zsákbamacska stílusú 'lucky bag'-et, ami egy DD-s papír táska, benne matricákkal, poszterekkel, kártyákkal, könyvjelzőkkel, képeslapokkal, meg ilyen apróbb tárgyakkal. Pár képet mellékelek, ezeket voltak ott mellette. 

 

Plusz még egy csomag matrica, amiben inkább a manhua képi világa köszön vissza, bár ebben is van egy-kettő donghua-s darab.

 

Szabályok:

A nyereményjáték időtartama: január 1-február 28.

Annyit kell tenni itt a blogon, hogy a megadott határidőn belül 5 darab DD 2 Peerless Tang Sect rész posztja alá kell kommentet írni, hogy az adott rész hogy tetszett. (Nem megköszönni, és "már annyira vártam" hozzászólásokról van szó. Kifejtős véleményről az adott részt illetően. Szóval legalább pár mondatot kérek, a cselekményre vagy karakterre vonatkozóan, mi tetszett, mi nem, stb)

 Aki nem nézte eddig az új sorozatot, az az első résztől kezdve valamelyik 5 részhez írjon véleményt tetszőlegesen, amit megnéz a két hónap alatt. :)  A felirattal együtt haladó nézőknek a 74. rész feliratának kiposztolásától fog számítani ez az 5 rész. A két hónap alatt többet fogok lefordítani, mint 5. :)

Amikor az 5 hozzászólást megírtátok, akkor jelentkezni kell itt a nyereményjátékos posztnál hozzászólásban, amiben kérlek add meg:

- neved, vagy beceneved   - hogy a végén ki tudjam írni, hogy kik a nyertesek - 

- email elérhetőséged   - hogy tudjalak értesíteni, ha nyertél -

- az 5 darab rész sorszámát, ahova a kommenteket írtad 

Nyertesek kiválasztása:

A véleményeket végig fogom olvasni, és azok fognak nyereményt kapni, akiknek valamiért szimpatikus lesz az írása. Nem határozom előre meg, hogy hány nyertes lesz, mert még nem tudom mennyi dolgot fognak küldeni a tasakban, amit nyereménynek meghirdettem. De az biztos, hogy minimum 5 embernek elosztom. - igyekszem majd úgy, hogy minél több jelentkezőnek jusson -

 

Eredményhirdetés: március 9-ig, ahogy végzek az olvasással és kiválasztással :)

Remélem szívesen játszotok majd a nyereményekért! Mindenkinek hajrá, aki részt vesz a játékban! :)

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 73. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

我本俗人 - GAI

 

 

Ez volt az első dal, amit meghallottam a Guardians of the Dafeng-hez, és nálam egyből szerelem lett. Na nem Dylan Wang, hanem az OST. XD  Annyit érdemes tudni róla, hogy az előadó egy nagyon népszerű és méltán híres rap énekes Kínában. Már korábban fordítottam tőle dalt. Nem arra kell gondolni, mint a sok nyugati rappernél, hogy szövegelnek, de hangjuk az nincs. Ő énekelni is tud. :) 

Az eredeti klip, amiben nagyon sok más zaj és szöveg van: 

Sima zenés verzió, hogy a dalt is lehessen hallani. XD 

 

 Egy hétköznapi ember vagyok - GAI


A hatalmas égbolt alatt csak
egy hétköznapi ember vagyok.
A tömegek a zabolátlanságomról beszélnek.
Az égbolt fölé vágyik a szívem.

Ezek a kezek nem tudják elrejteni a fényt.
Ahogy a bíró a kalapácsával lecsap,
számtalan szív törik darabjaira.
Visszatekintve, ez megint
csak ugyanaz a forgatókönyv.
Az idő és tér újra felír
engem egy megsárgult lapra.

A sötét felhőket félrelökve feltárul az alkonyat.
Látva, mennyi igazság és hazugság marad,
visszatérek, ha megoldottam a bajokat.
Ez az én legfőbb tekintélyem.
Bár csak hétköznapi ember vagyok.

Rap:
Hogy áttörjük a korlátokat, és tovább lépjünk
el kell sajátítani ragyogó képességeket.
Búcsút mondok az akadályoknak.
Nem számít mekkora felhők tornyosulnak.
Használom a kerülő és törvényes utakat is.
Felemeltem a karom, hogy
kinyissam a mennyei csarnokot.
Mikor kinyitom a könyvet és névsorolvasást tartok.
Meghajolnak előttem, mint égi lény előtt.
Kíváncsi vagyok a vágyaikra.
Véletlenül szétszakítva az ég fátylát.
A politika hatalma tette, hogy ha egy tál arany
szétszóródik, azt hamar elkapkodják.
Ahol állok, ott a szabályokat, amit én
is betartok, magam határozom meg.
Mesteri képességemmel betegségeket
gyógyítok, hogy a Földről tűnjenek el.

Hétköznapi ember vagyok, aki
lépésről lépésre akar haladni.
Hétköznapi ember vagyok,
soha nem gondoltam arra, hogy
összemosom az igazat és hazugságot.
Hétköznapi ember vagyok, aki dalokat
hallgat a színházba, viták nélkül.
Mindig látok hegyeket tele magányos lelkekkel.
Az én hibám, ha a bőröm vásárra viszem.

Kinyílik a szemem, hogy átlássam a dolgokat,
a halandók birodalmába kalandozok.
Hétköznapi ember vagyok,
aki érzi az átalakulást a világban.
Nyomokat hagyok a későbbi generációkra,
hogy tanulmányozhassák írásaim.

Ezek a kezek nem tudják elrejteni a fényt.
Ahogy a bíró a kalapácsával lecsap,
számtalan szív törik darabjaira.
Visszatekintve, ez megint
csak ugyanaz a forgatókönyv.
Az idő és tér újra felír
engem egy megsárgult lapra.

Rap:
Az élet egy utazás. Maradhatok,
vagy mehetek, ahogy akarok.
A sakktáblámnak pozitív
és negatív oldala is van.
Mikor tervezek valamit,
megtanultam tapintatos lenni.
Mikor megbánom, miért is fáradjak?
Annyi a hazugság és csalás.
De már a játszmák mögé látok.
A Nappal és Holddal szeretnék menni,
velük együtt élni és meghalni.
Ezer szó nem ér fel egyetlen ígérettel.

A hatalmas égbolt alatt csak
egy hétköznapi ember vagyok.
A tömegek a zabolátlanságomról beszélnek.
Csak néhány sort hagytam hátra.
Mikor felébredek, siker vagy kudarc ér?
A hatalmas égbolt alatt csak
egy hétköznapi ember vagyok.
A tömegek a zabolátlanságomról beszélnek.
Csak néhány sort hagytam hátra.
Mikor felébredek, siker vagy kudarc ér?

Ezek a kezek nem tudják elrejteni a fényt.
Ahogy a bíró a kalapácsával lecsap,
számtalan szív törik darabjaira.
Visszatekintve, ez megint
csak ugyanaz a forgatókönyv.
Az idő és tér újra felír
engem egy megsárgult lapra.

A sötét felhőket félrelökve feltárul az alkonyat.
Az élet egy utazás. Maradhatok,
vagy mehetek, ahogy akarok.
A sakktáblámnak pozitív
és negatív oldala is van.
Mikor tervezek valamit,
megtanultam tapintatos lenni.
Mikor megbánom, miért is fáradjak?
Annyi a hazugság és csalás.
De már a játszmák mögé látok.
A Nappal és Holddal szeretnék menni,
velük együtt élni és meghalni.
Ezer szó nem ér fel egyetlen ígérettel.

Home at Heart - หฤษฎ์ ไชยวานิช

 

 

Teljesen véletlen felfedezés volt youtube-on. A gyönyörű templom romok az elején nagyon megtetszettek, és belenéztem, mi ez. Ismét egy thai bl sorozat, méghozzá a december 29-én kezdődő Sangmin Dinneaw. Azokhoz mindig nagyon szuper dalokat csinálnak, így nem véletlen, ha tetszenek. Pár képet teszek fel a klipben lévő szép tájakról.

 

A klipet nem ajánlom azoknak, akik nem lelkesednek a bl tartalomért!

  

 

Sima zenés verzió: 

 

A szív otthona - หฤษฎ์ ไชยวานิช


A nap, amikor annyira elcsüggedtem,
hogy a szívem is elfáradt.
A nap, mikor az égbolt
nem töltötte meg a szívem,
és az álmaim messzi jártak...
Pihenj meg mellettem, csak egy napra!
Szeretetet adok neked, hogy
megnyugodj, hogy elfelejtsd a meleget,
és a veled történt megrázó dolgokat.

Nézd! Én még mindig itt vagyok.
Nem számít, merre jársz,
csak rólad gondoskodok.
Ha nincs senki melletted,
én akkor is itt vagyok neked.
A közeledben vagyok, arra várva,
hogy a szíved otthona legyek.

Aznap csak néztem, ahogy zuhog az eső.
Kerestem, de nem találtam senkit.
Az út, amiről álmodtam, még
mindig nagyon messze volt.
Pihenj meg mellettem, csak egy napra!
Szeretetet adok neked, hogy
megnyugodj, hogy elfelejtsd a meleget,
és a veled történt megrázó dolgokat.

Nézd! Én még mindig itt vagyok.
Nem számít, merre jársz,
csak rólad gondoskodok.
Ha nincs senki melletted,
én akkor is itt vagyok neked.
A közeledben vagyok, arra várva,
hogy a szíved otthona legyek.

Nézd! Én még mindig itt vagyok.
Nem számít, merre jársz,
csak rólad gondoskodok.
Ha nincs senki melletted,
én akkor is itt vagyok neked.
A közeledben vagyok, arra várva,
hogy a szíved otthona legyek.

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 72. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 71. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Boldog Karácsonyt a DD rajongóknak! :) Elvileg még ma hozok egy részt így az ünnepre, csak kicsit megcsúsztam, de aki kitartó, az valamikor éjjel nézheti a következő részt majd. :) 

 

许卿安- Zhou Shen

 

 

Dylan Wang megjelenő sorozatának másik dala miatt került elém ez az OST. Elvileg két nap múlva kezdődik a Guardians of the Dafeng. 

 

 

   

A dalszövegben ugyanez a rész ismétlődik, kétszer nem írtam le.

 

Remélem, jól vagy - Zhou Shen


Hosszas gondolkodás után,
meglengetem a karom mosolyogva,
bár nem rejthetem el
a szomorúságot a szívemben.
Attól tartok, hogy könnyű kabátom
nem tartja meg a meleget.
Ki lesz társam, hogy ne kelljen
a könnyeim törölgetnem?
Behunyom szemem, és sóhajtok.
Az álmom hosszú és nyugtalan.

Szerencsére jöttél, mint a
partot érő nyugati szél.
Elfújtad szemöldököm ráncát.
Veled miért is aggódnék?
Az életben jöhet bármilyen baj,
veled biztonságban vagyok.

Tudom, milyen hűvös és
nyomorúságos ez a világ,
de remélem, jól vagy,
és nem érint meg se
bánat se boldogság.
Lehull a virágok koronája,
és a vörös ingujj illatos lesz.
Elhatároztam, biztosítom,
hogy egy életen át virágozz!

想念你想我 - Eric Chou

 

 

Teljesen véletlen került elém a Love Song in Winter OST-je. Kerestem valami téli dalt. Nem az, viszont legalább vannak benne téli jelenetek, a címe is télhez kapcsolható, és a sorozat borítója is havas. :) De cserébe szép a dal és a szövege. 

 

Eredeti klip - néhol a film hangjával - 

Zenés verzió, aki lementené: 

Hiányzol, hiányzom - Eric Chou


A város fényei csillognak,
a szél szelíden átöleli az esőt.
Te, aki mindig mosolyogsz,
nekem adtad elsőként a boldogságod.
Az idő ironikus... senkit sem okol,
de megszegi az ígéreteket.
Mivel túl korán találkoztunk,
elszalasztottuk a lehetőségünket.

A parton a naplementétől vöröslik az arcom,
a szavak nem tükrözik ami a szívemben van.
Makacs vagyok, mindig a távoli jövőre gondolok.
Ösztönömet követve sétálok, mint egy
bolygó, ami a pályáján körbe halad.
Megfordulok, de már nem vagy mögöttem.

Elveszíteni téged olyan hihetetlen érzés.
A szerelem fáj, mégis az újrakezdésre vágyom.
Csak elvesztegetett idő volt, hogy
nem jöttem rá, ki az, aki igazán szeretett.
Nélküled rádöbbenek, az élet csak sodródás.

A hiányod annyira belém mar.
Hinni a szerelemben, várni...
Ki tudja, vajon miért váltunk el?
Nem félek tőle, hogy boldog vagy.
Csupán attól, hogy elfelejtesz.
A fájdalom a szívemben a bizonyíték,
hogy egyszer az enyém voltál.
Hiányzol, és azon tűnődöm,
vajon én is hiányzom-e neked.

Elsétálni melletted, sétálni
egy váratlan találkozásra várva.
Mintha a tegnapnak vége se volna,
együtt lenni, végeláthatatlanul.
Ostoba vagyok, beleégtél a szívembe.
Nem akarom, hogy eltűnj,
mint egy szétfoszló szivárvány.

Elveszíteni téged olyan hihetetlen érzés.
A szerelem fáj, mégis az újrakezdésre vágyom.
Csak elvesztegetett idő volt, hogy
nem jöttem rá, ki az, aki igazán szeretett.
Nélküled rádöbbenek, az élet csak sodródás.
Ha elveszítelek, az élet csak elsodor.

A szerelemnek őszintének kell lennie.
Hiszem, hogy megérdemled
a legjobb dolgokat az életben.
Nem félek tőle, hogy boldog vagy.
Csupán attól, hogy elfelejtesz.
A fájdalom a szívemben a bizonyíték,
hogy egyszer az enyém voltál.
Hiányzol, és azon tűnődöm,
vajon én is hiányzom-e neked.

เนื้อเพลง - Cocktail

 

Igaz, nem ez a legújabb dala a bandának, viszont valahogy mégis úgy alakult, hogy ezt hagytam későbbre. Az eredeti klipje nekem kicsit viccesnek hat, ebből most inkább egy élő fellépést hoztam, illetve a dalt sima zenés verzióban, aki esetleg szeretné megőrizni, és lementeni magának. Nekem annyira tetszik a dallama, hogy ez a dal szólt nem is tudom hányszor a pár óra alatt, amíg a karácsonyi dolgokkal, díszítéssel foglalkoztam. XD Szóval nálam most nem a Last Christmas ment rengetegszer, hanem ez. XD Ohm ezt nem egyedül énekli, van egy kis segítsége Q Flure személyében.

 

 

Zenés verzió:

 

Csak a tiéd - Cocktail


Egyedül eszem, egyedül sétálok,
teljesen egyedül, nincs kivel.
Bármilyen messzi is megyek,
egyedül utazom el.
Csak magam vagyok mindig,
a magány van minden nap.

Egyedül alszom, magamban
beszélek. Egyedül nélküled.
Látni akarom az arcodat,
de nem tehetek semmit.
Mintha valami hiányozna.
Nincs senki, akire támaszkodhatnék.

A távollétem alatt rájöttem,
kik hiányoznak nekem.
Csak te vagy a szívemben.
Minél tovább megyek, annál világosabb,
egyedül te vagy a szívemben.

Csak te, csak te, csak te vagy a szívemben.
Csak téged foglak szeretni.
Nincs okom, hogy külön legyünk.
Tiszta szívemből szeretlek. Ha belenéznél,
ott egyedül magadat látnád benne.
Te vagy az egyetlen számomra.

Veled igazán szeretek, igazán nevetek.
Érzem, ahogy dobban a szívem.
Nem félek, te feléleszted a szívem.
Rájöttem, ha veled vagyok az
melegséggel tölti meg az utam.

A távollétem alatt rájöttem,
kik hiányoznak nekem.
Csak te vagy a szívemben.
Minél tovább megyek, annál világosabb,
egyedül te vagy a szívemben.

Csak te, csak te, csak te vagy a szívemben.
Csak téged foglak szeretni.
Nincs okom, hogy külön legyünk.
Tiszta szívemből szeretlek. Ha belenéznél,
ott egyedül magadat látnád benne.
Te vagy az egyetlen számomra.

Szívemet elöntötte a szerelem.
Ki sem fejezhető szavakkal.
Mondd, ugyanazt érzi a szívünk,
bármi is legyen, éjjel vagy nappal?

Csak te, csak te, csak te vagy a szívemben.
Csak téged foglak szeretni.
Nincs okom, hogy külön legyünk.
Tiszta szívemből szeretlek. Ha belenéznél,
ott egyedül magadat látnád benne.

Csak te, csak te, csak te vagy a szívemben.
Csak téged foglak szeretni.
Nincs okom, hogy külön legyünk.
Tiszta szívemből szeretlek. Ha belenéznél,
ott egyedül magadat látnád benne.
Te vagy az egyetlen számomra.

Karácsony 2024

 

 

Nem terveztem idén előre karácsonyra semmit. Így azzal fejezem be itt a blogon az évet, amivel kezdtem. Történetesen a Last Twilight fordítása az év elejére átnyúlt, így Jimmy-vel és Sea-val köszöntöm a karácsonyt. Találtam róluk karácsonyi vicces fotózásról pár képet. 

Mindenkinek szép karácsonyi ünnepet kívánok! Egyetek finom ételeket, sütit és töltse mindenki meghitten, pihenéssel ezt a két napot. :)