Sky in Your Heart magyar felirat

 

Negyedik thai bl sorozat fordításom. Ez egy rövidke sorozat, de egyik legrégebbi thai kedvencem,  Mek Jirakit a főszereplője, szóval ez számomra kötelező darab volt. :) - konkrétan miatta kezdtem thai dalokat hallgatni, és thai dolgokat fordítani, szóval különleges alkalom, hogy pont az ő sorozatát választottam -

 

A sorozat opening dalát, amit Mek énekel itt találjátok: Our Way

 

Ismertető:

Khuafah, a kezdő orvos Chiang Mai hegyi útjain kaptat felfelé a faluba, két barátjával, és a helyi vezetővel, hogy elfoglalják szállásaikat. Ha minden jól megy, egy ideig itt fognak dolgozni. Azt azonban álmaikban sem gondolták, hogy ezen az Isten háta mögötti helyen konkrétan nem sok minden van... Térerő az ritka, mint a fehér holló, és a világhaló helyett csak pókhálót találnak. Szóval viszlát modern világ! Helyettük azonban van lepukkant faház, hatezer éves dolgok, lejárt gyógyszerek, és vaddisznók! XD Itt kell megállniuk a helyüket. A jóképű doktor egyből elrabolja a gyerekek szívét, ahogy meglátják. Ő pedig nem hercegnőre talál, hanem a helyi tanár úr személyében, Hercegre...

Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom. 

 

 

Infó: felirat a youtube-on található videó verzióhoz illeszkedik. Minden egyes rész 4 kisebb videóból fog állni, aminek ide a blogra pontosan felteszem a linkjét, ahonnan le lehet tölteni. A felirat is ugyanúgy 1-1 résznél 4 darabból fog állni. Majd figyeljetek, hogy mindegyiknél az ahhoz illeszkedőt töltsétek le. Egyforma nevet fogok nekik adni itt a blogon, így nem téveszthetitek el.

Youtube-ról letölteni így tudtok: Képes útmutató a letöltéshez

 

ONLINE NEM TESZEM KÖZZÉ SEHOL!

 

A SOROZAT RÉSZEINEK VIDEÓ LINKJEI YOUTUBE-ON:

   1. rész:  1_1_4  1_2_4  1_3_4  1_4_4

   2. rész:  2_1_4  2_2_4  2_3_4  2_4_4

   3. rész:  3_1_4  3_2_4  3_3_4  3_4_4

   4. rész:  4_1_4  4_2_4  4_3_4  4_4_4

   5. rész:  5_1_4  5_2_4  5_3_4  5_4_4

   6. rész:  6_1_4  6_2_4  6_3_4  6_4_4

   7. rész:  7_1_4  7_2_4  7_3_4  7_4_4

   8. rész:  8_1_4  8_2_4  8_3_4  8_4_4

 

A részek MAGYAR FELIRATAI:

   1. rész:  1_1_4  1_2_4  1_3_4  1_4_4

   2. rész:  2_1_4  2_2_4  2_3_4  2_4_4

   3. rész:  3_1_4  3_2_4  3_3_4  3_4_4

   4. rész:  4_1_4  4_2_4  4_3_4  4_4_4

   5. rész:  5_1_4  5_2_4  5_3_4  5_4_4

   6. rész:  6_1_4  6_2_4  6_3_4  6_4_4

   7. rész:  7_1_4  7_2_4  7_3_4  7_4_4

   8. rész:  8_1_4  8_2_4  8_3_4  8_4_4