อยากถูกมองด้วยแววตาแบบนั้น - Jimmy & Sea

 

 

Egyik rajongói találkozón ezt a dalt adta elő Jimmy és Sea, nekem pedig megtetszett. :) Az eredeti dalt Aye Sarunchana énekli, és a Who are you c. thai sorozat betétdala. 

 

Eredeti dal:

 

Bárcsak rám néznél - Aye Sarunchana


Tudod, minden amit tettél,
valakinek az álmában megtörtént.
A szelídség a szemedben, és a vallomásod.
Ebből a szép álomból nem akarok felébredni.
Jó lett volna, ha minden...
Jó lett volna, ha minden szót...
valóban tőled hallottam volna.

Bárcsak rám néznél szeretettel a szemedben.
Bárcsak én lennék az egyetlen,
akire a szemed figyel minden percben.
Akkor rajtam pihentetnéd a tekinteted.
Csak őt látod. Azt, akire szerelmesen figyelsz.
Lehetnék én? Csak egyszer,
hogy ne csak egy puszta árnyék maradjak.

Tisztában vagyok azzal, hogy
nem tudok mást helyettesíteni.
Őt zártad a szívedbe.
Most az egyszer vegyél észre!
Legalább egyszer nézz rám!
Jó lett volna, ha minden...
Jó lett volna, ha minden szót...
valóban tőled hallottam volna.

Bárcsak rám néznél szeretettel a szemedben.
Bárcsak én lennék az egyetlen,
akire a szemed figyel minden percben.
Akkor rajtam pihentetnéd a tekinteted.
Csak őt látod. Azt, akire szerelmesen figyelsz.
Lehetnék én? Csak egyszer, hogy
ne csak egy puszta árnyék maradjak.

Bárcsak rám néznél szeretettel a szemedben.
Bárcsak én lennék az egyetlen,
akire a szemed figyel minden percben.
Akkor rajtam pihentetnéd a tekinteted.
Akkor rajtam pihentetnéd a tekinteted.
Csak őt látod. Azt, akire szerelmesen figyelsz.
Lehetnék én? Csak egyszer, hogy
ne csak egy puszta árnyék maradjak.
Ne csak egy puszta árnyék...

Shrouding the Heavens - 9. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Shrouding the Heavens - 8. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Shrouding the Heavens - 7. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 35. rész felirat

 

Felirat: ITT 

 

Shrouding the Heavens - 6. rész felirat

 

 

 

Felirat: ITT

 

 

 

Shrouding the Heavens - 5. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 34. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

I - Allen Ren

 

 

Teljesen random találtam a dalt. Allen Ren-t azóta kedvelem, hogy láttam az Under the Power c. sorozatban. Itt most a dalt is ő énekli, és a sorozatban is játszik. 

 

Konkrétan a Thousand Years for You openingje, ami a republikánus korban játszódik, de néha visszatekint a karakterek előző életeibe, ezért vannak benne kosztümös részek is itt-ott.

 

 

 

 

 Én vagyok - Allen Ren


A lelkek a Mennyek és a Föld
között szétszóródnak.
Tiszta fehér hó borítja a tájat.
A több ezer évnyi idő
halhatatlan, mint a borostyán.
Még mindig gyötör az érzés.

Az alkonyat a káoszba zuhan.
Az előző életet nehéz elengedni.
Könnyekre fakaszt az igaz szerelem,
összeolvadva a nyomorúság tengerében.

A végzet egyszer fent egyszer lent.
A szívem meg van pecsételve.
Szerelem és gyűlölet követ engem.
A magány börtöne elhagy néha
dühösen üvöltve. De soha nem ereszt!

Én vagyok, aki őrzi a szemed.
Én vagyok, aki lángra lobbant.
Én vagyok, aki rohan feléd.
Én vagyok, aki egyesül veled.
Én vagyok...

A lelkek a Mennyek és a Föld
között szétszóródnak.
Tiszta fehér hó borítja a tájat.
A több ezer évnyi idő
halhatatlan, mint a borostyán.
Még mindig gyötör az érzés.

Az alkonyat a káoszba zuhan.
Az előző életet nehéz elengedni.
Könnyekre fakaszt az igaz szerelem,
összeolvadva a nyomorúság tengerében.

A végzet egyszer fent egyszer lent.
A szívem meg van pecsételve.
Szerelem és gyűlölet követ engem.
A magány börtöne elhagy néha
dühösen üvöltve. De soha nem ereszt!

Én vagyok, aki őrzi a szemed.
Én vagyok, aki lángra lobbant.
Én vagyok, aki rohan feléd.
Én vagyok, aki egyesül veled.
Én vagyok! Én vagyok! Én vagyok!

Aki őrzi a szemed. Aki lángra lobbant.
Aki rohan feléd. Aki egyesül veled.
Aki őrzi a szemed. Aki lángra lobbant.
Aki rohan feléd. Aki egyesül veled.
Aki őrzi a szemed. Aki lángra lobbant.
Aki rohan feléd. Aki egyesül veled.

Én vagyok, aki őrzi a szemed.
Én vagyok, aki lángra lobbant.
Én vagyok, aki rohan feléd.
Én vagyok, aki egyesül veled.
Én vagyok...

Shrouding the Heavens - 4. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Sunshine - Mark Methathavach

 

 

Szép vasárnapi fényárban napozik a bambuszom és az orchideám. :) Gondoltam ma valami napsugaras dalt hozok. :) Szóval egy dallamos, vidám thai nótát hoztam, ami a Low Frequency OST-ja volt.  

Csak simán a zene: 

A sorozatból készített klip (annak aki BL témára nem érzékeny): 

Napsugár - Mark Methathavach



A Nap olyan melankolikusnak tűnik az égen.
Mikor te megjelentsz, máris ragyog.
A hangod minden alkalommal olyan,
mintha megérintené mindenki szívét.

Nem számít hányszor,
ahogy rád nézek, elolvadok.
Elmerülök a szemed tengerében.
Mintha elvarázsoltak volna.
Beléd estem, elraboltad a szívem.

Szeretném, ha tudnád:
Ragyogok tőled, mint a napsugár.
Te vagy, aki mosolyra fakasztja a világot.
Te vagy, az életemben a varázslat.
Közel akarok lenni hozzád, kedves.

Csupán egy röpke mosolyodtól
egész éjjel szépeket álmodtam.
Nem tudom mit kezdjek a szívemmel.
Mintha mindig varázslat alatt állna.
Ha csak a közeledben lehetek,
az egész nap értelmet nyer, kedves.
Csak a szemedbe akarok nézni.

Nem számít hányszor,
ahogy rád nézek, elolvadok.
Elmerülök a szemed tengerében.
Mintha elvarázsoltak volna.
Beléd estem, elraboltad a szívem.

Szeretném, ha tudnád:
Ragyogok tőled, mint a napsugár.
Te vagy, aki mosolyra fakasztja a világot.
Te vagy, az életemben a varázslat.
Közel akarok lenni hozzád, kedves.

Csupán egy röpke mosolyodtól
egész éjjel szépeket álmodtam.
Nem tudom mit kezdjek a szívemmel.
Mintha mindig varázslat alatt állna.

Szeretném, ha tudnád:
Ragyogok tőled, mint a napsugár.
Te vagy, aki mosolyra fakasztja a világot.
Te vagy, az életemben a varázslat.

Te vagy az én napsugaram.
Mosolyt csalsz az arcomra.
Te vagy az életemben a varázslat.
Te vagy az életemben a varázslat.
Te vagy az én napsugaram.
Mosolyt csalsz az arcomra.
Te vagy az életemben a varázslat.
Mintha mindig varázslat alatt állna...

Shrouding the Heavens - 3. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

特别的青春 - Xueran Chen

 

Egy jó ki szállós dal a Lighter & Princess c. sorozat zenéi közül. :) 

 

 

Különleges ifjúság - Xueran Chen



Van egy különleges erő,
ami mindig is létezett.
Van egy különleges hozzáállás,
ami független mindentől.
A visszaszámlálás az elindulásig
egy másodpercet sem várhat.
Van egy különleges álmom,
még nem ébredtem fel.
Van egy különleges fény,
ami mindenhol jelen van.
Sétáljunk most az új jövő felé!

Csak menj, menj! Nézz előre!
Csupán lépésről lépésre, fedezd fel a jövőt!
Ez az a pillanat, együtt magasabbra
repülünk, és jobbá válunk!
Gyerünk, gyerünk! A szenvedély hullámait
csak hajszoljuk még tovább.
Hadd lássa a világ ezt az érzést!
Együtt uraljuk a mögöttünk álló korszakot.

Csodálatos megtapasztalni
azt a kísérteties érzést.
Az a különleges könnyelműség,
hogy nem félünk az akadályoktól.
Ha a csillagokat akarod elérni,
kelj át a tengeren!
Hogy is félnénk a kudarctól?
Van egy bizonyos aggodalom,
hogy az idő gyorsan eltelik.
Van egy különös nyomás,
néha nem vagyok hozzászokva.
Sétáljunk most az új jövő felé!
Ebbe a jövőbe...

Csak menj, menj! Nézz előre!
Csak hajszoljuk, hajszoljuk
hajszoljuk a végtelen lehetőségeket.
Ez az a pillanat, együtt magasabbra
repülünk, és jobbá válunk!

Csak menj, menj! Nézz előre!
Csupán lépésről lépésre, fedezd fel a jövőt!
Ez az a pillanat, együtt magasabbra
repülünk, és jobbá válunk!
Gyerünk, gyerünk! A szenvedély hullámait
csak hajszoljuk még tovább.
Hadd lássa a világ ezt az érzést!
Együtt uraljuk a mögöttünk álló korszakot.

Shrouding the Heavens - 2. rész felirat

 

Felirat: ITT

 Egy kis plusz infó a részben elhangzó infókhoz. Szó esik a Tai Chi 8 trigramjáról. Itt a képen találtok infót ezzel kapcsolatban. Kattintsatok a képre, és nagyítva látjátok! Illetve angolul ezen a linken: ITT 

 

  

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 33. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

2024: Sárkány éve

 

 

Minden kedves blog látogatónak kívánok 

sok sikert, szerencsét, és minden jót a sárkány évében!

 

 

 Pár saját fotómat hoztam a mai kínai új év alkalmából, illetve két sárkányos animációt. :) 

 

 

Egy nagyon rövid, cuki sárkányos animáció: 

Ez pedig a Honor of Kings karaktereinek sárkány formái: 

 

天下 - Jason Zhang

 

 

Visszatértem egyik nagy kedvencemhez, rég hoztam tőle dalt. Ráadásul ez egy régi, 2008-as nóta. Biztosan tudom, hogy valaminek az OST-je volt, de nem találtam meg melyik sorozatnak. Illetve ha minden igaz, egy pár éve készült vígjátékban is felhasználták a zenét. 

Eredeti klip: 

 

Hu Ge-s klip, Chinese Paladin-ból összevágva: 

Az ég alatti világ - Jason Zhang


Háborút jelző füst száll fel.
A szerelmet keresem,
mint a hullámok a sziklákat.
A találkozás vele, olyan mint ahogy a
körte virága tükröződik a tavaszi vízen.
Forgatni kell a kardot! Átvágni az égboltot!
Félre kell tenni könnyedén, ami hiányzik!
Álmomban állandóan csak rá gondolok.

Érdekel-e engem a hatalom, és a kiváltságok?
Érdekel-e, hogy ki írja majd a történelmet?
Csak remélni tudom, hogy a szerelem
megoldja a világ végtelen káoszát.
Szeretni fogom őt, szeretni örökké.
Úgy szomjazom a gyengédségére, mint
a vízre. Egyre többet szeretnék belőle.
Nem érdekel, ki írja majd a történelmet.

Mivel szeretem ezt a fajta életet,
nem félek a futóhomokra lépni.
A bánattól megőszülnek a hajszálak,
az ifjú külső nem tartható meg.
A hegyek és folyók olyanok,
mint a gyönyörű festmények.
Elég ha a virágért az ember
egy mosolyt kap cserébe.
Jobb, mintha egész életemben
reménytelenül hiányolnám őt.

Ha nem lenne tele bánattal a szívem, úgy
gyűlölhetne, és szerethetne, ahogy akar.
A világ hatalmas. A szerelemért
oda mehetünk, ahova csak akarunk.
Érte lemondanék a világon minden hatalomról.

Érdekel-e engem a hatalom, és a kiváltságok?
Érdekel-e, hogy ki írja majd a történelmet?
Csak remélni tudom, hogy a szerelem
megoldja a világ végtelen káoszát.
Szeretni fogom őt, szeretni örökké.
Úgy szomjazom a gyengédségére, mint
a vízre. Egyre többet szeretnék belőle.
Nem érdekel, ki írja majd a történelmet.

Mivel szeretem ezt a fajta életet,
nem félek a futóhomokra lépni.
A bánattól megőszülnek a hajszálak,
az ifjú külső nem tartható meg.
A hegyek és folyók olyanok,
mint a gyönyörű festmények.
Elég ha a virágért az ember
egy mosolyt kap cserébe.
Jobb, mintha egész életemben
reménytelenül hiányolnám őt.

Ha nem lenne tele bánattal a szívem, úgy
gyűlölhetne, és szerethetne, ahogy akar.
A világ hatalmas. A szerelemért
oda mehetünk, ahova csak akarunk.
Érte lemondanék a világon minden hatalomról.

Mivel szeretem ezt a fajta életet,
nem félek a futóhomokra lépni.
A bánattól megőszülnek a hajszálak,
az ifjú külső nem tartható meg.
A hegyek és folyók olyanok,
mint a gyönyörű festmények.
Elég ha a virágért az ember
egy mosolyt kap cserébe.
Jobb, mintha egész életemben
reménytelenül hiányolnám őt.

Ha nem lenne tele bánattal a szívem, úgy
gyűlölhetne, és szerethetne, ahogy akar.
A világ hatalmas. A szerelemért
oda mehetünk, ahova csak akarunk.
Érte lemondanék a világon minden hatalomról.

Háborút jelző füst száll fel.
A szerelmet keresem,
mint a hullámok a sziklákat.
A találkozás vele, olyan mint ahogy a
körte virága tükröződik a tavaszi vízen.
Forgatni kell a kardot! Átvágni az égboltot!
Félre kell tenni könnyedén, ami hiányzik!
Álmomban állandóan csak rá gondolok...

Echo of Fate - Honor of Kings OST

 

 

A Honor of Kings-ről már tettem említést egy dal kapcsán. Azt is írtam, hogy még vissza fogok térni rá máskor. Most újra ehhez kapcsolódóan hoztam egy dalt, és egy karaktert. Mert ez a játékból Heino (vagy Hai Nuo) karakter dala, amit Doria-nak énekel, a cuki sellőnek. Mindketten játszható karakterek a játékban, és készítettek a történetükről egy rövid animációt. - későbbiekben tervezem lefordítani, 18 perc mindössze -

 

 

 

A dalhoz készült eredeti klip: 

 

Hai Nuo karakter animációja:

 

 

Egy zenés klip Hai Nuo és Doria párosáról:

A sors visszhangja - Hai Nuo/闫骁男 (Yan Xiaonan)


A tengeren feltámadt szél
sodorta az elveszett kagylót...
Miután a tűzijáték felragyogott,
csendben lehullott.
Az emlékezet darabkái
a magányról meséltek,
egy kéz érintésén keresztül.
A sorsot irányító óra újra feltárult.

Akaratlanul is a kusza
dallamok életre keltek.
Azt mondtad, hogy az
életben soha nem hagysz el.
Átkelek majd a feledés tengerén,
megfordítva az ismert jövőt,
az előre megírt sorsot.
Megváltozik vajon?

Forog a sors kereke. Hiszem,
hogy egy nap újra találkozunk.
Ha a tér és idő elválaszt, akkor is
mindig kapcsolatban maradunk.
Mintha itt lennél körülöttem.

Az idő senki számára nem áll meg.
Itt leszek az idők végezetéig,
soha nem változom meg. Várok rád!
Hallgasd, ahogy a tűzijáték
szétszóródik az égen!
Visszhangzik a hullámokon.
Ez a dal cseng a fülemben...

Butterfly Effect - Nanon Korapat

 

 

Nanon megjelent albumáról egy újabb jó kis dalnak a fordítását hozam. :) 

 

 

 

 Pillangó effektus - Nanon Korapat


Aznap volt, ugye? Augusztus 7-én éjjel.
Mikor kettőnket elkapott a zivatar.
Ahogy az eső megszűnt, mi még...
mindig beszélgettünk végestelenül.
Azt hittem, boldog vagy,
hogy együtt töltöttük az időt.
Úgy határoztam, bevallom
mit rejtegetek a szívemben.
Elmondtam, mennyire szeretlek,
és ezzel megtettem a nagy lépést.
Azt hittem, te is így érzel,
de csak hamis remény volt.
Mert annyit mondtál, elmész,
és ott hagytál az utcán egyedül.

Az a néhány másodperc, és az a
néhány szó annyi fájdalmat okozott.
Az az egy szó, amit soha
nem kellett volna kimondani.
Visszavonnám, ha előre tudtam volna.
Azokat a napokat, amit együtt
töltöttünk, összetörte néhány szó.
Drága lecke, amit megtanultam.
A megbánás nem csökkenti a fájdalmat.
Nem mehetek vissza az időben.

Soha nem gondoltam, hogy
egyetlen szó szétválaszt minket.
Soha nem gondoltam, hogy
egyetlen perc összetörheti a szívemet.
Sosem hittem, hogy a szerelem
tönkreteheti, ami elkezdődött.
Sajnos nem tudom visszaforgatni az időt.
Csak azt kívánom, bárcsak visszajönnél!

Az a néhány másodperc, és az a
néhány szó annyi fájdalmat okozott.
Az az egy szó, amit soha
nem kellett volna kimondani.
Visszavonnám, ha előre tudtam volna.
Azokat a napokat, amit együtt
töltöttünk, összetörte néhány szó.
Drága lecke, amit megtanultam.
A megbánás nem csökkenti a fájdalmat.
Nem mehetek vissza az időben.

Az az egy szó, amit soha
nem kellett volna kimondani.
Visszavonnám, ha előre tudtam volna.
Azokat a napokat, amit együtt
töltöttünk, összetörte néhány szó.
Drága lecke, amit megtanultam.
A megbánás nem csökkenti a fájdalmat.
Nem mehetek vissza az időben.

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 32. rész felirat

 

Felirat: ITT