Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 74. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

 

Dashing Youth OST

 

 

Az évet a Dashing Youth c. sorozat egyik dalának fordításával kezdem. Egyébként is kinéztem már, csak nem fért bele az év végére. Jó kis pörgős, pozitív nóta, amilyenek általában szoktak lenni a lázadó ifjú harcművészekről. XD

Itt külön részletesen leírom, hogy kik énekelnek, mert kicsit sokan vannak: Neo Hou, He Yu, Bai Shu, Zhang Chenxiao, Xia Zhiguang. Ők a szereplőgárda főbb tagjai. 

 

Utazás a halandó világban - Dashing Youth OST


Csupán a lázadó fiatalság utazgat nyílt és őszinte szívvel.
Ketten együtt vándoroltunk, hogy felfedezzük a világot,
és szembenézzünk az élet és halál bizonytalanságával.
A Hold és a hegyek selymes zöld fagyba burkolóztak,
én pedig úton vagyok a halandó világ felé.
A holdfény megcsillan kardom pengéjén,
búcsút intek ifjúkori dédelgetett
vágyamnak, hogy luxusban éljek.

Hosszú út áll előttünk, és a fél világ összefog.
Későre jár, a hegyek ragyognak,
hideg a Hold, és táncolnak a csillagok.
Nehéz döntést hozni, mikor veszélyes út áll előttünk.
Nem félek, hogy az életemet veled töltsem,
hogy együtt fedezzük fel ártatlan szívedet.

Csupán a lázadó fiatalság utazgat nyílt és őszinte szívvel.
Ketten együtt vándoroltunk, hogy felfedezzük a világot,
és szembenézzünk az élet és halál bizonytalanságával.
A Hold és a hegyek selymes zöld fagyba burkolóztak,
én pedig úton vagyok a halandó világ felé.
A holdfény megcsillan kardom pengéjén,
búcsút intek ifjúkori dédelgetett
vágyamnak, hogy luxusban éljek.

Az éjszaka végén, mikor a vihar tombol, minden eszembe jut.
A lehulló virágok nem akarnak senkinek bánatot okozni,
csak egyszerűen beleolvadnak az örök őszbe.
A múlt álmai az ujjak köré csavarodnak,
a magányos csónak sodródik az óceánon.
Törött jáde kő rejti a szívet, hátralévő életem
egyáltalán nem hasonlít egy ifjú útjához.

Csupán a lázadó fiatalság utazgat nyílt és őszinte szívvel.
Ketten együtt vándoroltunk, hogy felfedezzük a világot,
és szembenézzünk az élet és halál bizonytalanságával.
A Hold és a hegyek selymes zöld fagyba burkolóztak,
én pedig úton vagyok a halandó világ felé.
A holdfény megcsillan kardom pengéjén,
búcsút intek ifjúkori dédelgetett
vágyamnak, hogy luxusban éljek.

Csupán a lázadó fiatalság utazgat nyílt és őszinte szívvel.
Ketten együtt vándoroltunk, hogy felfedezzük a világot,
és szembenézzünk az élet és halál bizonytalanságával.
Egy megtört szívet sebek tarkítanak.
A hidegben az ablakon át besüt a holdfény.
Az ifjú, aki mindig is nagylelkű volt,
végül fénysugárrá változott a világban.