2025. július 10., csütörtök

长风谣 - Liu Yu Ning

 

 


 
Ismét egy dalfordítást hoztam a kínai OST-k királyától. :) - csak mert iszonyat mennyiségű dala van már sorozatokhoz - A Dream within A Dream zenéjére esett a választásom. Ez most gondolom népszerű, és sokan nézik. Jó kis pörgős a dallama, és tetszik az elején lévő hosszú tradicionális dobszóló. Nem mellesleg a maszkos karakter nagyon menő! :) 
 
 
 
 
 
    

 

 

 

 

 

 A fáradhatatlan szél balladája - Liu Yu Ning


Amikor ellenség áll a kapuk előtt,
miért is ne fújna az üvöltő szél?
Már szembenéztünk a sors viharaival.
Vadul és féktelenül, magányosan járok
az ellenséges vonalak mögött.
A határtalan ég alatt mindent 
szétzúzok nevetve, ami elém kerül.

Egyedül jövök és megyek,
elfeledem, kire lehetek büszke.
A szívekbe beletekintve
kivétel nélkül, hét terv van elrejtve.
A világ káoszán keresztül előveszem
pengémet, és hűséges szívvel
nézek szembe a holnappal.
A lámpás legyen olyan fényes, mint a csillagok.
Az esőcsepp pedig táplálja a gyökereket.
Ezernyi könyv elolvasása 
sem ér fel az élet hullámvölgyeivel.

Ingujjammal védekezem 
a feltámadó szél ellen.
A por nem fog a szívemen, 
szabadon barangolok a 4 tengeren.
Nincs szükség várni, 
nincs szükség gyűlölni.
Saját sorsom kovácsaként 
az örökkévalóságot is odaadom 
azoknak, akik utat mutatnak.
Ingujjammal védekezem 
a feltámadó szél ellen.
A ködbe rohanok, nem bánom, 
amit fiatalon megtettem.
Csak zuhogjon az eső
az előttem álló útra,
az életért és minden élőért,
ezernyi viharon átsöpörve.

Az évek végtelenül leperegnek.
Senkinek nem tartoznak elszámolással.
Melletted csendesen telnek a napok, hónapok.
Egyetlen pompás csapással a folyók
és tavak börtöne ketté szakad.
A történelem lapjain csupán 
halvány tintanyomot hagy.
A lámpás legyen olyan fényes, mint a csillagok.
Az esőcsepp pedig táplálja a gyökereket.
Ezernyi könyv elolvasása 
sem ér fel az élet hullámvölgyeivel.

Ingujjammal védekezem 
a feltámadó szél ellen.
A por nem fog a szívemen, 
szabadon barangolok a 4 tengeren.
Nincs szükség várni, 
nincs szükség gyűlölni.
Saját sorsom kovácsaként 
az örökkévalóságot is odaadom 
azoknak, akik utat mutatnak.
Ingujjammal védekezem 
a feltámadó szél ellen.
A ködbe rohanok, nem bánom, 
amit fiatalon megtettem.
Csak zuhogjon az eső
az előttem álló útra,
az életért és minden élőért,
ezernyi viharon átsöpörve.




2 megjegyzés:

  1. Csodálatos a zene, de ennél is szebb a magyar szöveg! Köszönöm!

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves ismeretlen!

      Ó, köszönöm szépen ezt az igazán szép dicséretet! Örülök neki, hogy ennyire tetszik.

      Üdv: Shaolin Bunny

      Törlés