土坡上的狗尾草 - Tan Wei Wei & Wang He Ye

 

 

Ezt a dalt véletlenül fedeztem fel. Egészen érdekes, mert a kutya és ember kapcsolatáról szól. 

Találtam belőle guzheng-es verziót, ami szerintem fantasztikusan, ezt is megosztom.

 

  

 

Guzheng verzió: 

 

 

 Kutya farok fű a domboldalon - Tan Wei Wei & Wang He Ye


A földutak aszfaltozott utakká váltak.
A falu kapujánál vadvirágok nyíltak.
Megint hoztam a kedvenc csemegédet,
de te nem vagy itt, nem vagy mellettem.
Kicsi sárga barátom! Hazahoztalak,
mert sárral borítva, magányos voltál.
Reménykedő szemekkel néztél rám,
a nyolc év csak úgy elrepült.

Harcoltál a csontokért, hidegben fázva, 
az eső áztatta utcákon aludtál.
Nem sikerült jobb életet biztosítanom 
neked, miért mentél el búcsú nélkül?
A következő életben találj egy szerető otthont,
ahol menedéket lelsz a viharok elől.
Ne nézz vissza, csak menj tovább!

A dombon a fű hullámzik és hajlik, hullanak 
a könnyeim, amit nem tudok visszafogni.
Világít a holdfény ott, ahol most vagy?
Próbálok balladát énekelni a kutyákról.
Kicsi sárga kutyám, most nem hallhatod.

Viharokon vágok át, arcomba fúj 
a szél, bárcsak te is ott lehetnél.
Késő este hazatérve üres a ház nélküled.
Te vagy az egyetlen, aki mosolyt csal az arcomra. 
Soha nem érdekelt, hogy megérdemlem-e.

A dombon a fű hullámzik és hajlik, hullanak 
a könnyeim, amit nem tudok visszafogni.
Világít a holdfény ott, ahol most vagy?
Próbálok balladát énekelni a kutyákról.
Kicsi sárga kutyám, most nem hallhatod.

A dombon a fű hullámzik és hajlik, hullanak 
a könnyeim, amit nem tudok visszafogni.
Világít a holdfény ott, ahol most vagy?
Próbálok balladát énekelni a kutyákról.
Kicsi sárga kutyám, most nem hallhatod.