龙 - Cai Chengyu

 

 

Egy tavalyi dalt hoztam a kínai tenor kedvencemtől. :) Ebben a dalban is nagyon szép a hangja, és gyönyörű kínai tájakat mutatnak. Valami eszméletlenül csodás helyen vették fel a dalt. Egy kanyargó folyó felett, egy kisebb hegytetőn. A zenében különösen tetszettek a hagyományos dobok. A szöveg is nagyszerű, mert hát ki ne akarna sárkány lenni. XD 

 

 

 

 

 

 Sárkány - Cai Chengyu


A perzselő nap vörös alakja 
a keleti égen kel fel.  
Egy érzelemáradat emeli 
a ragyogó kezdeti szándékot.  
Minden fénysugár folytatja ezt a dicsőséget.  
Hallgasd, az elszánt sorokat, 
amiket hangosan szavalnak!
Ötezer év ragyogóan megírva
betölti a történelem minden lapját.  
Nézd azt a gerincet, amely 
soha nem hajlik meg! 
Az égi sárkány, egy örök totem.  
Minden arc visszatükrözi, 
a tiéd és az enyém is.

Ma mindannyian sárkányokká válunk, 
számtalan módon szárnyalunk és repülünk.
Másként dobog a szívünk, de egy 
ötezer éves álom köt össze minket.
Ma mindannyian sárkánnyá válunk, 
bármennyire is hétköznapiak vagyunk.
A vágyaidból készíts nyilakat, 
nyújtsd reményeidet íjjá!
Törj át a szélen, és rohanj előre!
Törj át a szélen, és rohanj előre!

Kérdezd meg a hősöket, ki képes 
versenyezni a folyókkal és a tengerrel? 
Hallod a hullámok dübörgését? 
Milyen mély a hazánk holdfényes éjszakája? 
A pislákoló gyertyafény mutatja az utat haza. 
Ötezer év sem törölheti el az esküket. 
A végtelen próbák és nehézségek közepette, 
mi szilárdan állunk a legmagasabb csúcson.
Az égi sárkány, egy örök totem.  
Minden arc visszatükrözi, a miénk is.

Ma mindannyian sárkányokká válunk, 
számtalan módon szárnyalunk és repülünk.
Másként dobog a szívünk, de egy 
ötezer éves álom köt össze minket.
Ma mindannyian sárkánnyá válunk, 
mint milliónyi hétköznapi lélek.
Amikor viharok jönnek, mindannyian ösztönösen 
felemeljük a fejünket és kihúzzuk magunkat.
Amit mások hegnek neveznek, én szivárványnak látom.
Minden siker olyan, mint egy fenséges harangzúgás.
A csontok hegyeket formálnak, szilárdan állnak, 
mint a fenyők. Még számtalan nehézség ellenére is
mosolygunk, miközben a viharfelhők gyülekeznek.

Ma mindannyian sárkányokká válunk, 
számtalan módon szárnyalunk és repülünk.
Másként dobog a szívünk, de egy 
ötezer éves álom köt össze minket.
Ma mindannyian sárkányokká válunk,
mint milliónyi hétköznapi lélek.
Minden pikkely a leszármazottaink arcát képviseli.
Törj át a szélen, és rohanj előre! Sárkányok vagyunk!