Douluo Dalu nyereményjáték

 

 

Egy nyereményjátékkal szeretnék kedveskedni a Douluo Dalu fanoknak így év végén. :)

Sok visszajelzést, és kedves üzenetet kaptam a DD új sorozatának fordítása kapcsán, így arra gondoltam, hogy legyen valami játékos nyereményes megmozdulás itt a blogomon, ahol a teljesítés fejében sorsolok majd ki DD-s dolgokat, amiket a szerencséseknek elpostázok a játék vége után. 

 

Nézzük, hogy mit lehet nyerni:

Rendeltem egy amolyan félig zsákbamacska stílusú 'lucky bag'-et, ami egy DD-s papír táska, benne matricákkal, poszterekkel, kártyákkal, könyvjelzőkkel, képeslapokkal, meg ilyen apróbb tárgyakkal. Pár képet mellékelek, ezeket voltak ott mellette. 

 

Plusz még egy csomag matrica, amiben inkább a manhua képi világa köszön vissza, bár ebben is van egy-kettő donghua-s darab.

 

Szabályok:

A nyereményjáték időtartama: január 1-február 28.

Annyit kell tenni itt a blogon, hogy a megadott határidőn belül 5 darab DD 2 Peerless Tang Sect rész posztja alá kell kommentet írni, hogy az adott rész hogy tetszett. 

 Aki nem nézte eddig az új sorozatot, az az első résztől kezdve valamelyik 5 részhez írjon véleményt tetszőlegesen, amit megnéz a két hónap alatt. :)  A felirattal együtt haladó nézőknek a 74. rész feliratának kiposztolásától fog számítani ez az 5 rész. A két hónap alatt többet fogok lefordítani, mint 5. :)

Amikor az 5 hozzászólást megírtátok, akkor jelentkezni kell itt a nyereményjátékos posztnál hozzászólásban, amiben kérlek add meg:

- neved, vagy beceneved   - hogy a végén ki tudjam írni, hogy kik a nyertesek - 

- email elérhetőséged   - hogy tudjalak értesíteni, ha nyertél -

- az 5 darab rész sorszámát, ahova a kommenteket írtad 

Nyertesek kiválasztása:

A véleményeket végig fogom olvasni, és azok fognak nyereményt kapni, akiknek valamiért szimpatikus lesz az írása. Nem határozom előre meg, hogy hány nyertes lesz, mert még nem tudom mennyi dolgot fognak küldeni a tasakban, amit nyereménynek meghirdettem. De az biztos, hogy minimum 5 embernek elosztom. - igyekszem majd úgy, hogy minél több jelentkezőnek jusson -

 

Eredményhirdetés: március 9-ig, ahogy végzek az olvasással és kiválasztással :)

Remélem szívesen játszotok majd a nyereményekért! Mindenkinek hajrá, aki részt vesz a játékban! :)

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 73. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

我本俗人 - GAI

 

 

Ez volt az első dal, amit meghallottam a Guardians of the Dafeng-hez, és nálam egyből szerelem lett. Na nem Dylan Wang, hanem az OST. XD  Annyit érdemes tudni róla, hogy az előadó egy nagyon népszerű és méltán híres rap énekes Kínában. Már korábban fordítottam tőle dalt. Nem arra kell gondolni, mint a sok nyugati rappernél, hogy szövegelnek, de hangjuk az nincs. Ő énekelni is tud. :) 

Az eredeti klip, amiben nagyon sok más zaj és szöveg van: 

Sima zenés verzió, hogy a dalt is lehessen hallani. XD 

 

 Egy hétköznapi ember vagyok - GAI


A hatalmas égbolt alatt csak
egy hétköznapi ember vagyok.
A tömegek a zabolátlanságomról beszélnek.
Az égbolt fölé vágyik a szívem.

Ezek a kezek nem tudják elrejteni a fényt.
Ahogy a bíró a kalapácsával lecsap,
számtalan szív törik darabjaira.
Visszatekintve, ez megint
csak ugyanaz a forgatókönyv.
Az idő és tér újra felír
engem egy megsárgult lapra.

A sötét felhőket félrelökve feltárul az alkonyat.
Látva, mennyi igazság és hazugság marad,
visszatérek, ha megoldottam a bajokat.
Ez az én legfőbb tekintélyem.
Bár csak hétköznapi ember vagyok.

Rap:
Hogy áttörjük a korlátokat, és tovább lépjünk
el kell sajátítani ragyogó képességeket.
Búcsút mondok az akadályoknak.
Nem számít mekkora felhők tornyosulnak.
Használom a kerülő és törvényes utakat is.
Felemeltem a karom, hogy
kinyissam a mennyei csarnokot.
Mikor kinyitom a könyvet és névsorolvasást tartok.
Meghajolnak előttem, mint égi lény előtt.
Kíváncsi vagyok a vágyaikra.
Véletlenül szétszakítva az ég fátylát.
A politika hatalma tette, hogy ha egy tál arany
szétszóródik, azt hamar elkapkodják.
Ahol állok, ott a szabályokat, amit én
is betartok, magam határozom meg.
Mesteri képességemmel betegségeket
gyógyítok, hogy a Földről tűnjenek el.

Hétköznapi ember vagyok, aki
lépésről lépésre akar haladni.
Hétköznapi ember vagyok,
soha nem gondoltam arra, hogy
összemosom az igazat és hazugságot.
Hétköznapi ember vagyok, aki dalokat
hallgat a színházba, viták nélkül.
Mindig látok hegyeket tele magányos lelkekkel.
Az én hibám, ha a bőröm vásárra viszem.

Kinyílik a szemem, hogy átlássam a dolgokat,
a halandók birodalmába kalandozok.
Hétköznapi ember vagyok,
aki érzi az átalakulást a világban.
Nyomokat hagyok a későbbi generációkra,
hogy tanulmányozhassák írásaim.

Ezek a kezek nem tudják elrejteni a fényt.
Ahogy a bíró a kalapácsával lecsap,
számtalan szív törik darabjaira.
Visszatekintve, ez megint
csak ugyanaz a forgatókönyv.
Az idő és tér újra felír
engem egy megsárgult lapra.

Rap:
Az élet egy utazás. Maradhatok,
vagy mehetek, ahogy akarok.
A sakktáblámnak pozitív
és negatív oldala is van.
Mikor tervezek valamit,
megtanultam tapintatos lenni.
Mikor megbánom, miért is fáradjak?
Annyi a hazugság és csalás.
De már a játszmák mögé látok.
A Nappal és Holddal szeretnék menni,
velük együtt élni és meghalni.
Ezer szó nem ér fel egyetlen ígérettel.

A hatalmas égbolt alatt csak
egy hétköznapi ember vagyok.
A tömegek a zabolátlanságomról beszélnek.
Csak néhány sort hagytam hátra.
Mikor felébredek, siker vagy kudarc ér?
A hatalmas égbolt alatt csak
egy hétköznapi ember vagyok.
A tömegek a zabolátlanságomról beszélnek.
Csak néhány sort hagytam hátra.
Mikor felébredek, siker vagy kudarc ér?

Ezek a kezek nem tudják elrejteni a fényt.
Ahogy a bíró a kalapácsával lecsap,
számtalan szív törik darabjaira.
Visszatekintve, ez megint
csak ugyanaz a forgatókönyv.
Az idő és tér újra felír
engem egy megsárgult lapra.

A sötét felhőket félrelökve feltárul az alkonyat.
Az élet egy utazás. Maradhatok,
vagy mehetek, ahogy akarok.
A sakktáblámnak pozitív
és negatív oldala is van.
Mikor tervezek valamit,
megtanultam tapintatos lenni.
Mikor megbánom, miért is fáradjak?
Annyi a hazugság és csalás.
De már a játszmák mögé látok.
A Nappal és Holddal szeretnék menni,
velük együtt élni és meghalni.
Ezer szó nem ér fel egyetlen ígérettel.

Home at Heart - หฤษฎ์ ไชยวานิช

 

 

Teljesen véletlen felfedezés volt youtube-on. A gyönyörű templom romok az elején nagyon megtetszettek, és belenéztem, mi ez. Ismét egy thai bl sorozat, méghozzá a december 29-én kezdődő Sangmin Dinneaw. Azokhoz mindig nagyon szuper dalokat csinálnak, így nem véletlen, ha tetszenek. Pár képet teszek fel a klipben lévő szép tájakról.

 

A klipet nem ajánlom azoknak, akik nem lelkesednek a bl tartalomért!

  

 

Sima zenés verzió: 

 

A szív otthona - หฤษฎ์ ไชยวานิช


A nap, amikor annyira elcsüggedtem,
hogy a szívem is elfáradt.
A nap, mikor az égbolt
nem töltötte meg a szívem,
és az álmaim messzi jártak...
Pihenj meg mellettem, csak egy napra!
Szeretetet adok neked, hogy
megnyugodj, hogy elfelejtsd a meleget,
és a veled történt megrázó dolgokat.

Nézd! Én még mindig itt vagyok.
Nem számít, merre jársz,
csak rólad gondoskodok.
Ha nincs senki melletted,
én akkor is itt vagyok neked.
A közeledben vagyok, arra várva,
hogy a szíved otthona legyek.

Aznap csak néztem, ahogy zuhog az eső.
Kerestem, de nem találtam senkit.
Az út, amiről álmodtam, még
mindig nagyon messze volt.
Pihenj meg mellettem, csak egy napra!
Szeretetet adok neked, hogy
megnyugodj, hogy elfelejtsd a meleget,
és a veled történt megrázó dolgokat.

Nézd! Én még mindig itt vagyok.
Nem számít, merre jársz,
csak rólad gondoskodok.
Ha nincs senki melletted,
én akkor is itt vagyok neked.
A közeledben vagyok, arra várva,
hogy a szíved otthona legyek.

Nézd! Én még mindig itt vagyok.
Nem számít, merre jársz,
csak rólad gondoskodok.
Ha nincs senki melletted,
én akkor is itt vagyok neked.
A közeledben vagyok, arra várva,
hogy a szíved otthona legyek.

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 72. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 71. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Boldog Karácsonyt a DD rajongóknak! :) Elvileg még ma hozok egy részt így az ünnepre, csak kicsit megcsúsztam, de aki kitartó, az valamikor éjjel nézheti a következő részt majd. :) 

 

许卿安- Zhou Shen

 

 

Dylan Wang megjelenő sorozatának másik dala miatt került elém ez az OST. Elvileg két nap múlva kezdődik a Guardians of the Dafeng. 

 

 

   

A dalszövegben ugyanez a rész ismétlődik, kétszer nem írtam le.

 

Remélem, jól vagy - Zhou Shen


Hosszas gondolkodás után,
meglengetem a karom mosolyogva,
bár nem rejthetem el
a szomorúságot a szívemben.
Attól tartok, hogy könnyű kabátom
nem tartja meg a meleget.
Ki lesz társam, hogy ne kelljen
a könnyeim törölgetnem?
Behunyom szemem, és sóhajtok.
Az álmom hosszú és nyugtalan.

Szerencsére jöttél, mint a
partot érő nyugati szél.
Elfújtad szemöldököm ráncát.
Veled miért is aggódnék?
Az életben jöhet bármilyen baj,
veled biztonságban vagyok.

Tudom, milyen hűvös és
nyomorúságos ez a világ,
de remélem, jól vagy,
és nem érint meg se
bánat se boldogság.
Lehull a virágok koronája,
és a vörös ingujj illatos lesz.
Elhatároztam, biztosítom,
hogy egy életen át virágozz!

想念你想我 - Eric Chou

 

 

Teljesen véletlen került elém a Love Song in Winter OST-je. Kerestem valami téli dalt. Nem az, viszont legalább vannak benne téli jelenetek, a címe is télhez kapcsolható, és a sorozat borítója is havas. :) De cserébe szép a dal és a szövege. 

 

Eredeti klip - néhol a film hangjával - 

Zenés verzió, aki lementené: 

Hiányzol, hiányzom - Eric Chou


A város fényei csillognak,
a szél szelíden átöleli az esőt.
Te, aki mindig mosolyogsz,
nekem adtad elsőként a boldogságod.
Az idő ironikus... senkit sem okol,
de megszegi az ígéreteket.
Mivel túl korán találkoztunk,
elszalasztottuk a lehetőségünket.

A parton a naplementétől vöröslik az arcom,
a szavak nem tükrözik ami a szívemben van.
Makacs vagyok, mindig a távoli jövőre gondolok.
Ösztönömet követve sétálok, mint egy
bolygó, ami a pályáján körbe halad.
Megfordulok, de már nem vagy mögöttem.

Elveszíteni téged olyan hihetetlen érzés.
A szerelem fáj, mégis az újrakezdésre vágyom.
Csak elvesztegetett idő volt, hogy
nem jöttem rá, ki az, aki igazán szeretett.
Nélküled rádöbbenek, az élet csak sodródás.

A hiányod annyira belém mar.
Hinni a szerelemben, várni...
Ki tudja, vajon miért váltunk el?
Nem félek tőle, hogy boldog vagy.
Csupán attól, hogy elfelejtesz.
A fájdalom a szívemben a bizonyíték,
hogy egyszer az enyém voltál.
Hiányzol, és azon tűnődöm,
vajon én is hiányzom-e neked.

Elsétálni melletted, sétálni
egy váratlan találkozásra várva.
Mintha a tegnapnak vége se volna,
együtt lenni, végeláthatatlanul.
Ostoba vagyok, beleégtél a szívembe.
Nem akarom, hogy eltűnj,
mint egy szétfoszló szivárvány.

Elveszíteni téged olyan hihetetlen érzés.
A szerelem fáj, mégis az újrakezdésre vágyom.
Csak elvesztegetett idő volt, hogy
nem jöttem rá, ki az, aki igazán szeretett.
Nélküled rádöbbenek, az élet csak sodródás.
Ha elveszítelek, az élet csak elsodor.

A szerelemnek őszintének kell lennie.
Hiszem, hogy megérdemled
a legjobb dolgokat az életben.
Nem félek tőle, hogy boldog vagy.
Csupán attól, hogy elfelejtesz.
A fájdalom a szívemben a bizonyíték,
hogy egyszer az enyém voltál.
Hiányzol, és azon tűnődöm,
vajon én is hiányzom-e neked.

เนื้อเพลง - Cocktail

 

Igaz, nem ez a legújabb dala a bandának, viszont valahogy mégis úgy alakult, hogy ezt hagytam későbbre. Az eredeti klipje nekem kicsit viccesnek hat, ebből most inkább egy élő fellépést hoztam, illetve a dalt sima zenés verzióban, aki esetleg szeretné megőrizni, és lementeni magának. Nekem annyira tetszik a dallama, hogy ez a dal szólt nem is tudom hányszor a pár óra alatt, amíg a karácsonyi dolgokkal, díszítéssel foglalkoztam. XD Szóval nálam most nem a Last Christmas ment rengetegszer, hanem ez. XD Ohm ezt nem egyedül énekli, van egy kis segítsége Q Flure személyében.

 

 

Zenés verzió:

 

Csak a tiéd - Cocktail


Egyedül eszem, egyedül sétálok,
teljesen egyedül, nincs kivel.
Bármilyen messzi is megyek,
egyedül utazom el.
Csak magam vagyok mindig,
a magány van minden nap.

Egyedül alszom, magamban
beszélek. Egyedül nélküled.
Látni akarom az arcodat,
de nem tehetek semmit.
Mintha valami hiányozna.
Nincs senki, akire támaszkodhatnék.

A távollétem alatt rájöttem,
kik hiányoznak nekem.
Csak te vagy a szívemben.
Minél tovább megyek, annál világosabb,
egyedül te vagy a szívemben.

Csak te, csak te, csak te vagy a szívemben.
Csak téged foglak szeretni.
Nincs okom, hogy külön legyünk.
Tiszta szívemből szeretlek. Ha belenéznél,
ott egyedül magadat látnád benne.
Te vagy az egyetlen számomra.

Veled igazán szeretek, igazán nevetek.
Érzem, ahogy dobban a szívem.
Nem félek, te feléleszted a szívem.
Rájöttem, ha veled vagyok az
melegséggel tölti meg az utam.

A távollétem alatt rájöttem,
kik hiányoznak nekem.
Csak te vagy a szívemben.
Minél tovább megyek, annál világosabb,
egyedül te vagy a szívemben.

Csak te, csak te, csak te vagy a szívemben.
Csak téged foglak szeretni.
Nincs okom, hogy külön legyünk.
Tiszta szívemből szeretlek. Ha belenéznél,
ott egyedül magadat látnád benne.
Te vagy az egyetlen számomra.

Szívemet elöntötte a szerelem.
Ki sem fejezhető szavakkal.
Mondd, ugyanazt érzi a szívünk,
bármi is legyen, éjjel vagy nappal?

Csak te, csak te, csak te vagy a szívemben.
Csak téged foglak szeretni.
Nincs okom, hogy külön legyünk.
Tiszta szívemből szeretlek. Ha belenéznél,
ott egyedül magadat látnád benne.

Csak te, csak te, csak te vagy a szívemben.
Csak téged foglak szeretni.
Nincs okom, hogy külön legyünk.
Tiszta szívemből szeretlek. Ha belenéznél,
ott egyedül magadat látnád benne.
Te vagy az egyetlen számomra.

Karácsony 2024

 

 

Nem terveztem idén előre karácsonyra semmit. Így azzal fejezem be itt a blogon az évet, amivel kezdtem. Történetesen a Last Twilight fordítása az év elejére átnyúlt, így Jimmy-vel és Sea-val köszöntöm a karácsonyt. Találtam róluk karácsonyi vicces fotózásról pár képet. 

Mindenkinek szép karácsonyi ünnepet kívánok! Egyetek finom ételeket, sütit és töltse mindenki meghitten, pihenéssel ezt a két napot. :)

Hua Jai Sila OST - Tor Thanapob

 

 

Folytatom ismét Tor-al, úgy látszik, most valahogy az ő dolgai jönnek elém így év végén. :) Anno amikor Nanati elkezdett fordítani thai sorozatokat, akkor ez volt az első neki. Sokan keresték, illetve látták ezt a történetet. Gondoltam, ha már elém került, ezt is felkerül a blogomra.

 

   

 

 

 Tiéd a szívem - Tor Thanapob


Lehet még nem állok készen arra,
hogy az enyém legyél.
Még nem érkezett el a nap,
amikor szeretni tudjuk egymást.
Tudd, hogy egy nap majd
jobbá teszem a dolgokat.
Hamarosan visszatérek,
és mindig melletted leszek.
Mert a szívem csak a tiéd.

Kérlek, próbálj a dolgok mögé nézni!
Egészen a szívem mélyére.
Látni fogod, hogy még mindig
ugyanaz vagyok, akit ismersz.
De néha az életben sok minden
történik, ami felülírja az okokat.

Összekuszálja a dolgokat.
A régiek megváltoznak.
Csak azt akarom, hogy megértsd,
hogy itt vagyunk egymásnak.
Még akkor is, ha valami akadályoz,
a szívemet csak neked adom.

Lehet még nem állok készen arra,
hogy az enyém legyél.
Még nem érkezett el a nap,
amikor szeretni tudjuk egymást.
Tudd, hogy egy nap majd
jobbá teszem a dolgokat.
Hamarosan visszatérek,
és mindig melletted leszek.
Mert a szívem csak a tiéd.

Csak azt akarom, hogy megértsd,
hogy itt vagyunk egymásnak.
Még akkor is, ha valami akadályoz,
a szívemet csak neked adom.

Lehet még nem állok készen arra,
hogy az enyém legyél.
Még nem érkezett el a nap,
amikor szeretni tudjuk egymást.
Tudd, hogy egy nap majd
jobbá teszem a dolgokat.
Hamarosan visszatérek,
és mindig melletted leszek.
Mert a szívem csak a tiéd.

Lehet még nem állok készen arra,
hogy az enyém legyél.
Még nem érkezett el a nap,
amikor szeretni tudjuk egymást.
Tudd, hogy egy nap majd
jobbá teszem a dolgokat.
Hamarosan visszatérek,
és mindig melletted leszek.
Mert a szívem csak a tiéd.
Csak a tiéd... csak a tiéd.

Without Love - Tor Thanapob

 

 

Megtaláltam Tor másik sorozatának (My Cherie Amour) betétdalát, amit Nanati fordít. :) Kis cuki dalocska. 

 

 

Szerelem nélkül - Tor Thanapob

 A múlt sebeit még mindig a szívemben őrzöm,
és soha nem felejtem őket.
Minden reggel, ahogy felébredek
visszaköszönnek, hogy emlékezzek.
Nem merek senkit sem szeretni.
Ha szeretek valakit, akkor az
a végén mindig rosszul sül el.
Lehet, hogy az ég nem akarja?
Vagy mert nem vagyok elég jó?

A hozzám hasonló emberek ilyenek.
Nem illenek senkihez sem.
Jobb örökre egyedül maradni.
Nem vagyok méltó a szeretetedre.
Nem érdemes a könnyeket hullatni.

Nem vagyok olyan, akinek nincsenek érzései,
csak van egy kis gond a szívemben.
Hogy találjam meg rá a megoldást?
Egy férfi szerelem nélkül...
Magányos leszek, amíg meg nem halok.
A végén ki lesz az, aki igazán rám vár?
Szeretném megtudni, ha te vagy az.

Ha szeretek valakit, akkor az
a végén mindig rosszul sül el.
Lehet, hogy az ég nem akarja?
Vagy mert nem vagyok elég jó?

A hozzám hasonló emberek ilyenek.
Nem illenek senkihez sem.
Jobb örökre egyedül maradni.
Nem vagyok méltó a szeretetedre.
Nem érdemes a könnyeket hullatni.

Nem vagyok olyan, akinek nincsenek érzései,
csak van egy kis gond a szívemben.
Hogy találjam meg rá a megoldást?
Egy férfi szerelem nélkül...
Magányos leszek, amíg meg nem halok.
A végén ki lesz az, aki igazán rám vár?
Szeretném megtudni, ha te vagy az.

Nem vagyok olyan, akinek nincsenek érzései,
csak van egy kis gond a szívemben.
Hogy találjam meg rá a megoldást?
Egy férfi szerelem nélkül olyan,
mint az éjszaka csillagok nélkül.
Fájdalommal és hegekkel,
a remény eltűnik a Nappal együtt.
Valaha leszek még szerelmes?

ภาพจำ - Trinity

 

 

Igaz, ezt a dalt korábban már lefordítottam, mikor Pop Pongkool nótáit hallgattam. 

 

De gondoltam újra előveszem, mert a srácok nagyon jól feldolgozták, és érdemes velük is megmutatni ezt a csoda szép dalt. Plusz azért is teszem fel a blogra, mert közben felfedeztem a hármasból az egyik srácot, Third Lapat-ot. 

 

Emlékképek - Pop Pongkool


Attól a naptól kezdve, hogy elmentél
a végzet még mindig összekötött minket,
bár idővel egyre távolabbra kerültem tőled.
Jött ő... Eljött, és a helyedbe lépett.
Nem volt több nappal és éjszaka,
hogy csak veled legyek.

De a szívemben egyedül csak te vagy. Csak te!
A gondolataimban is az egyetlen vagy,
annak ellenére, hogy hosszú idő telt el.
Hogy fogom kitörölni, elfelejteni őt,
ha nincs itt velem senki?
Soha senki nem fog jönni,
aki átveszi a helyed a szívemben.

Az emlékképek még mindig itt vannak
a szemem előtt, ugyanúgy.
Az arcod még mindig itt van
a szemem előtt, nem változott.
Bár az én arcom a szívedben
miatta valószínűleg elhalványult.
Már más emlékeket őrzünk.

Csak tudni szeretném, hogy vagy,
mióta elváltunk egymástól.
Emlékszel még rám?
Vagy csak ő van már neked?
De tudd, hogy megértem.
Nem haragszom, nem hibáztatok senkit.
Csak tudni szeretném,
emlékszel-e még rám?

De a szívemben egyedül csak te vagy. Csak te!
A gondolataimban is az egyetlen vagy,
annak ellenére, hogy hosszú idő telt el.
Hogy fogom kitörölni, elfelejteni őt,
ha nincs itt velem senki?
Soha senki nem fog jönni,
aki átveszi a helyed a szívemben.

Az emlékképek még mindig itt vannak
a szemem előtt, ugyanúgy.
Az arcod még mindig itt van
a szemem előtt, nem változott.
Bár az én arcom a szívedben
miatta valószínűleg elhalványult.
Már más emlékeket őrzünk.

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 70. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

น้อยใจ - Nont Tanont

 

 

 Nont Tanont dalait régóta szeretem. Most egy olyat hoztam, aminek a klipjében Nanon szerepel. 

 

 

Fáj - Nont Tanont


Mindent megtettem, hogy  
elfogadjam, amit látok.
Azt, ahogy ott állsz mellette.
Jó, hogy végre boldog és szabad vagy.
A szívem csendben vérzik,
nem tudom elrejteni.
Jobb lett volna, ha az ott én vagyok.

Semmiség az egész, nem is értem magam.
Semmiség az egész, téged nem is zavar.
Nem én vagyok, akire szükséged van.
Nem kell, hogy a szemed előtt legyek.
De miért érzem így magam, kedvesem?

Az életünk megy tovább.
Az életünk megy tovább.
Bár tudom, hogy a szíved hozzá húz.
Számomra nincs benne hely.
A telefonod tele van a kettőtök
fotójával, amit én készítettem.

De nem igazán értem a szívemet.
Mindig azt súgja, várjak rád. Állandóan...
Én választottam ezt a fájdalmat.
A sírás nem segít semmin.

Semmiség az egész, nem is értem magam.
Semmiség az egész, téged nem is zavar.
Nem én vagyok, akire szükséged van.
Nem kell, hogy a szemed előtt legyek.
De miért érzem így magam, kedvesem?

A szív hitetlen, nem fogadja el a valóságot.
Fenntartja a helyet számodra, ahogy mindig.
Még akkor is, ha tudom, megtaláltad a párod.
Semmiség az egész, nem is értem magam.
Semmiség az egész...

Semmiség az egész, nem is értem magam.
Semmiség az egész, téged nem is zavar.
Nem én vagyok, akire szükséged van.
Nem kell, hogy a szemed előtt legyek.
De miért érzem így magam, kedvesem?
Az életünk megy tovább.
Az életünk megy tovább.
Az életünk megy tovább.
Az életünk megy tovább...

รักแรงทะลุนรก - Dunk Natachai

 

 

Dunk azon thai srácok közé tartozik, akiknek egész mély hangjuk van. Ezt azért emelem ki, mert nagyon kevés thaiföldi férfinak van igazán mély hangja. Sőt... Legalábbis a sorozatokat, dalokat elnézve ez a tapasztalatom. - nekik eleve elég dallamos a nyelvük, gyakori benne, hogy felviszik a hangot - 

A dal nagyon megtetszett már az első pár taktus után, mert a nyolcvanas évek végi, kilencvenes évek eleji rock dalokat idézte fel bennem, azokat pedig nagyon szerettem. Szóval jó kis retró hangulata van. XD Ez a The Heart Killers c. thai bl sorozat egyik betétdala. 

FIGYELEM! Az eredeti klipet nem ajánlom azoknak, akik nincsenek kibékülve a bl tartalommal! 

 

   

 

Sima zenés verzió: 

Szerelem mindenen át - Dunk Natachai


Keresek valakit, aki törődik velem.
Hiszem, hogy van ilyen odakint.
Aki megért engem teljesen.
Valaki, aki a mindenem.
Nem számít, mit hoz az élet,
érte bármit megteszek.

Aztán találkoztam veled, és megváltozott minden.
Rájöttem, mit jelent az igaz szerelem.
Mindent megadok neked, amit csak tudok.
Fogadd el a szerelmem, fenntartások nélkül!
Mindenem a tiéd, amim csak van!
Miattad a legjobbat hozom ki magamból.
Nem félek, nem bántam meg semmit.
Mert ebben az életben te vagy az én célom.
A te szerelmed az egyetlen motivációm.

Aztán találkoztam veled, és megváltozott minden.
Rájöttem, mit jelent az igaz szerelem.
Mindent megadok neked, amit csak tudok.
Fogadd el a szerelmem, fenntartások nélkül!
Mindenem a tiéd, amim csak van!
Miattad a legjobbat hozom ki magamból.
Nem félek, nem bántam meg semmit.
Mert ebben az életben te vagy az én célom.
A te szerelmed az egyetlen motivációm.

Mindent megadok neked, amit csak tudok.
Fogadd el a szerelmem, fenntartások nélkül!
Mindenem a tiéd, amim csak van!
Miattad a legjobbat hozom ki magamból.
Nem félek, nem bántam meg semmit.
Mert ebben az életben te vagy az én célom.
A te szerelmed az egyetlen motivációm.

Fogadd el a szerelmem, fenntartások nélkül!
Mindenem a tiéd, amim csak van!
Miattad a legjobbat hozom ki magamból.
Nem félek, nem bántam meg semmit.
Mert ebben az életben te vagy az én célom.
A te szerelmed az egyetlen motivációm.
Fogadd el a szerelmem, fenntartások nélkül!
Mindenem a tiéd, amim csak van!

Spare Me Your Mercy - 1. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Spare Me Your Mercy magyar felirat

 

Egy rövid misztikus, nyomozós, orvosos thai történetre esett most a választásom. Miért pont erre? Mert Tor Thanapob-ot már régóta ismerem Nanati egyik nagy kedvence, így láttam tőle sorozatokat. Szerintem nagyon jó színész a srác, de még egyetlen sorozatát sem fordítottam, így most ez is elérkezett. Több sorozatát Nanati blogján megtaláljátok, egytől-egyig mind nagyon jó. :) 

A sorozat központi témája az eutanázia. Az eredeti regény címe, amiből adaptálták ugyanez. Egy nagyon nehéz, és kényes téma, ezért örülök, hogy pont ezzel foglalkozik a történet. Azt hiszem fontos dolog róla beszélni, így mindenképpen helye van egy ilyen darabnak a "megnézett sorozatok" listáján.

Figyelem! A történetben ritkán előfordulnak két férfi között szexuális jelenetek. Azt nem írom, hogy ne is kezdjen bele az, aki ezt kihagyná, mert kár lenne a történetért. Nincs benne sok, és nem vészesek.

 

A sorozat nagyon szép betétdala: ITT

Ismertető:

Wasan kapitány áthelyezteti magát egy thaiföldi hegyek közti kisvárosba, mert édesanyja végső stádiumú rákkal küzd, és csak pár hónapja van hátra. A haza úton egy különös beleset éri, ami végül azt eredményezi, hogy elkésik... Anyját holtan találja közben a testvére. Így csak a temetésén tud már részt venni. Közben rejtélyes okból, egymás után halnak meg a végső stádiumú rákos betegek... Az egyik családnál arra gyanakodnak, hogy nem a betegségben halt meg rokonuk, hanem valaki végzett vele. A kapitány elkezd nyomozni az ügyben, és a szálak Kan doktorhoz vezetnek, aki az összes elhunyt kezelőorvosa volt. A dokit csak úgy emlegetik, hogy egy angyal, mert mindenkin segít. Wasan jobban megismerkedik a dokival, és egy szövevényes ügybe is beletenyerel...

 

 

Infó:

A sorozat felirata az mkvdrama.org-on lévő 720-as 1. link videóhoz illeszkedik. De hogy egyszerűbb legyen letölteni, itt a blogon az ottani megás linket fogom kitenni. Bár Youtube-on is fent a sorozat, sajnos ahhoz a verzióhoz nem jó a felirat.

MEGA-s videó linkek:

1. rész 

Magyar felirat:

1. rész 

月半明時 - Neo Hou

 

 

Pár dalt mostanság fordítottam Neo Hou-tól, jöjjön még egy. :) A Dashing Youth-al kapcsolatban már megjegyeztem, hogy nagyon jó zenéket írtak hozzá. Nos, ez sem lóg ki a sorból. Neo-nak nincs rossz hangja, és szép ez a szomorkás dal. 

 

  

Mikor a Hold félhomályba borul - Neo Hou


A hűvös szellő kezd alábbhagyni,
és a verebek átsuhannak az erdőn.
Felhők és füst takarják el
szemem elől a tájat,
mintha nem is egy hosszú
álomból ébredtem volna.
A gyönyörű tájon csak szép lehet egy nap.
Magányosan sétálni nem más, mint az
óceánt nézni, ahogy eperfölddé változik.
Míg a vörös levél életben marad az évek alatt,
arra tanítottak, hogy legyek romantikus.
A bánat és öröm olyanok, mint a
múló pillanat, ami csendben tovaszáll.
Egy futó pillantás, a vihar
megtépázza a szív húrjait.

Nehéz megmondani, mire gondolsz.
Ha látlak, mintha virágokra vágynál, a Holdra
a víztükörben, és a fagyott hóra a tenyeredben.
Egy szempárt fürkésztem, és nagy
dolgokat tettem, így éltem egy éven át.
Nehéz megérteni, mihez kötődöm,
mi az amit úgy szeretek, mintha
ezer csomó lenne a szívemben.
Várom, hogy a Hold félhomályba boruljon,
s mindenki eljöjjön, ahogy megbeszéltük.

Néhány tréfából születhet saját versike.
Piszkos a pohár, de mikor részeg vagyok,
igazából csak az érdekel, hogy üres.
Mindenki azt mondja, hogy
a szerelem mély, de sekély.
Egy pillanatnyi lélegzetvételtől
kialszik, mint a gyertyafény.
Azt akarom, hogy égjen, mint prérin a tűz,
hogy a világ megirigyelhesse.
A halandók világa néha változik,
és a régi sérelmek visszaütnek.
Vannak bolondok, akik
a gondolataik megszállottjai.

Nehéz megmondani, mire gondolsz.
Ha látlak, mintha virágokra vágynál,
a Holdra a víztükörben, és csak akkor
veszed észre, mikor visszanézel.
Csak arra a tiszta tekintetre van szükségem,
hogy elidőzzek, és mindent úgy kezeljek,
mintha egy múló pillanat lenne.
Nehéz megérteni, mihez kötődöm,
mi az amit úgy szeretek, mintha
ezer csomó lenne a szívemben.
Várom a szép éjszakát, mikor
a Hold félhomályba borul.

Nehéz megmondani, mire gondolsz.
Ha látlak, mintha virágokra vágynál,
a Holdra a víztükörben, és csak akkor
veszed észre, mikor visszanézel.
Csak arra a tiszta tekintetre van szükségem,
hogy elidőzzek, és mindent úgy kezeljek,
mintha egy múló pillanat lenne.
Nehéz megérteni, mihez kötődöm,
mi az amit úgy szeretek, mintha
ezer csomó lenne a szívemben.
Várom a szép éjszakát, mikor
a Hold félhomályba borul.

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 69. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 68. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

ไม่ใช่บังเอิญ - Tui Chayatorn

 

 

Ez a dal a pénteken kezdődő ThamePo c. thai sorozat betétdala. A sztori bl, viszont a LYKN fiúbanda fog benne szerepelni. A srácok közül William a Last Twilight betétdalával engem teljesen elvarázsolt, aztán Tui is énekelt egy nagyon jó betétdalt, ami a Kidnap-ban hangzott el. Szóval ez már a harmadik OST, amit a srácok énekelnek. 

 

 

Végzet - Tui Chayatorn


Hogy valaki rátaláljon a másikra,
vajon milyen indok kell?
Mint aznap, amikor találkoztunk.
Milyen közel kerültünk egymáshoz.
Hát nem fura? Te is így gondolod?
Ha akkor nem találkozunk,
vajon még mindig itt tartanánk?
Hogy megtudjuk, mi az igaz szerelem.

Nélküled, nem lennék önmagam.
Nélkülünk ez az egész csak üres.
Az út amit megtettünk, számtalan
keserű és édes történeten vezetett át,
hogy találkozhassunk. Nem érted?
A végzetünk, hogy együtt legyünk.

Nem számít, mi vezetett ide minket.
Mi választjuk meg, merre indulunk, amíg
eggyé nem válunk, és szívünk összeforr.
Nem számít, milyen viharok jönnek.
Én megvédelek minden bajtól.
Örökre egymás mellett leszünk.
Mert semmi sem számít többé, csak mi.
Te többet érsz még a szerelemnél is.

Nélküled, nem lennék önmagam.
Nélkülünk ez az egész csak üres.
Az út amit megtettünk, számtalan
keserű és édes történeten vezetett át,
hogy találkozhassunk. Nem érted?
A végzetünk, hogy együtt legyünk.

A történetünket mi ketten írjuk.
Minden mosolyunkat, minden könnycseppet
mostantól kezdve megosztom veled.

Nélküled, nem lennék önmagam.
Nélkülünk ez az egész csak üres.
Az út amit megtettünk, számtalan
keserű és édes történeten vezetett át,
hogy találkozhassunk. Nem érted?
A végzetünk, hogy együtt legyünk.
Az út amit megtettünk, számtalan
keserű és édes történeten vezetett át,
hogy találkozhassunk. Nem érted?
A végzetünk, hogy együtt legyünk.

Every Tears - Sin

 

Sin-től már fordítottam egy dalt. Anno az is nagyon tetszett, mert érdekes hangja van, és olyan különleges hangulat jellemzi. Találtam ismét egy dalt, ami nagyon tetszik tőle. Ez Az Every You, Every Me c. thai bl sorozat OST-je. 

Az eredeti klipet nem ajánlom azoknak, akik nincsenek kibékülve a bl témával. Viszont teszek fel sima zenés verziót. :)

Eredeti klip: 

 

Zenés verzió: 

 

Minden könnycsepp - Sin


Mennyi könnyet ejtettünk a szerelem
nevében azóta a nap óta?
Olyan sokáig tartott, hogy szeretni tudtunk,
hogy valóra váltsuk az álmainkat.
Kérlek! Ugye nem felejted el?
Ez a szívem dala, és te
vagy az, aki megkomponálta.
Olyan sokáig tartott, hogy szeretni tudtunk,
hogy valóra váltsuk az álmainkat.
Kérlek, ne feledd! Ne felejts el engem!

Olyan sok mindent éltünk át,
ami szomorúvá tett minket.
De rengeteget, amin viszont
mosolyogtunk mindketten.
Mindenhol ott voltál, a
valóságban, és az álmokban.
Csak légy mellettem, és
mostantól minden rendben lesz.

Mennyi könnyet ejtettünk a szerelem
nevében azóta a nap óta?
Olyan sokáig tartott, hogy szeretni tudtunk,
hogy valóra váltsuk az álmainkat.
Kérlek! Ugye nem felejted el?
Ez a szívem dala, és te
vagy az, aki megkomponálta.
Olyan sokáig tartott, hogy szeretni tudtunk,
hogy valóra váltsuk az álmainkat.
Kérlek, ne feledd! Ne felejts el engem!

Az érzéseim, és a vágyaim még
most is kristálytiszták irántad.
Mindenhol ott voltál, a
valóságban, és az álmokban.
Csak légy mellettem, és
mostantól minden rendben lesz.

Mennyi könnyet ejtettünk a szerelem
nevében azóta a nap óta?
Olyan sokáig tartott, hogy szeretni tudtunk,
hogy valóra váltsuk az álmainkat.
Kérlek! Ugye nem felejted el?
Ez a szívem dala, és te
vagy az, aki megkomponálta.
Olyan sokáig tartott, hogy szeretni tudtunk,
hogy valóra váltsuk az álmainkat.
Kérlek, ne feledd! Ne felejts el engem!

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 67. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Promise - Sky Wongravee & Nani Hirunkit

 

 

Sulis sorozatokat messziről kerülöm, csak néha van kivétel. Amikor tényleg jó a sztori, és a karakterekre összpontosítanak inkább, és sulin kívül játszódik a jelenetek többsége. Ez most pont egy sulis sorozat, a High School Frenemy OST-je. Nem láttam, viszont a dal nagyon tetszik. Nani-t ismerem egy ugyancsak régebbi sulis sorozatból, amit láttam, és a kivételek közé tartozik (F4 Thailand: Boys Over Flowers). 

 

 

Ígéret - Sky & Nani


Folyton azon tűnődöm, mit jelenthet...
Úgy érzem, van valami,
ami mindig is hiányzott.
Sokszor darabokra tört a szívem.
Szükségem van valakire, aki összeforrasztja.
Aki támogat, és azt mondja,
minden rendben van.
A tegnap nehéz volt, de mondd,
hogy miden rendben van!
A mai nap talán kemény lesz,
de mondd, hogy minden rendben!
A holnap még rosszabb lehet,
de mondd, hogy minden rendben!
Mondd még egyszer,
akkor kibírom az éjszakát!

Távol voltunk egymástól.
Sok idő telt el, de nem változtam.
Amikor éjszaka sötétbe borul az égbolt,
kell valaki, aki miatt túlélem az éjszakát.
Csak ennyit kérek, nem többet.
Valakit, aki megvigasztal, ha fáj a szívem.
Amikor a világ kegyetlennek és zordnak tűnik,
ne feled, én mindig itt vagyok neked!
Valaki, aki átölel, és soha nem hagy el.
Ezt az ígéretem örökké betartom.

Emlékszel azokra a szavakra, amiket mondtunk?
Azokra az ígéretekre, amiket barátként tettünk?
Bármi történt, mindig kitartottunk egymás mellett.
A világ is hátat fordíthat, nem számít, ha velem vagy.
Jöhetnek rossz dolgok, mindig van megbocsátás.
Nem számít a távolság, mindig törődök veled.
Bár az idő elsodorhat egymástól, de ne feledd!
Ahogy megígértük, a barátok nem hagyják el egymást!

Távol voltunk egymástól.
Sok idő telt el, de nem változtam.
Amikor éjszaka sötétbe borul az égbolt,
kell valaki, aki miatt túlélem az éjszakát.
Csak ennyit kérek, nem többet.
Valakit, aki megvigasztal, ha fáj a szívem.
Amikor a világ kegyetlennek és zordnak tűnik,
ne feled, én mindig itt vagyok neked!
Valaki, aki átölel, és soha nem hagy el.
Ezt az ígéretem örökké betartom.

Amikor éjszaka sötétbe borul az égbolt,
kell valaki, aki miatt túlélem az éjszakát.
Csak ennyit kérek, nem többet.
Valakit, aki megvigasztal, ha fáj a szívem.
Amikor a világ kegyetlennek és zordnak tűnik,
ne feled, én mindig itt vagyok neked!
Valaki, aki átölel, és soha nem hagy el.
Ezt az ígéretem örökké betartom.

Bár az idő elsodorhat egymástól, de ne feledd!
Ahogy megígértük, a barátok nem hagyják el egymást...

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 66. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

遠舟的少年 - Neo Hou

 

 

A Fangs of Fortune egyik betétdalát kérésre lefordítottam. Egyébként nem találkoztatok volna itt a blogon vele, mert a dal nekem nem annyira jött be.  

Yuanzhou ifjúsága - Neo Hou


Egy csónak hánykolódik Mennyek és a Föld között.
A szív megízleli a keserűt, majd az édeset.
Nem lehet elválasztani az éjt a nappaltól.
Az álmok határán valaki vágyakozik.
Egy suttogás nem tudja visszahozni a múltat.

A világ sóhajába szeretet és gyűlölet keveredik.
Az évek tele vannak sérelmekkel és kegyelemmel.
A nyári kabóca éneke, és a téli hó tovább pihen.
Nincs vakmerő gondolat, nincs remény az örökkévalóságra.

Ki látta az ifjakat fényes ruhában, lovon vágtatni?
Lépésenként a múltat el kell feledni.
A Nap sugarai a világon mindent legyőznek.
Megjelensz az álmaimban.

A virág a tenyeremben örökké változó,
mint az ujjaim között átcsorgó homok.
Újra küszködve, nincs
vége a keserűség tengerének.
A tavaszi szél megkérdezi tőle,
milyen bánat színezi fehérre haját?

Egy lámpa, a tűz, egy holdsarló,
egy fogadalom, ami élet-halálra szól.
Könnyes szemmel, búcsú nélkül távoztál.
Egy égető borral teli szívnek nem kell a
hótól érintetlen, zöld selymet kölcsönkérni.
Egy hónap múlva újra látjuk a lenyugvó Napot.

Egy csónak hánykolódik Mennyek és a Föld között.
A szív megízleli a keserűt, majd az édeset.
Nem lehet elválasztani az éjt a nappaltól.
Az álmok határán valaki vágyakozik.
Egy suttogás nem tudja visszahozni a múltat.

Ki látta az ifjakat fényes ruhában, lovon vágtatni?
Tántorogva lépdelek, mégsem firtatom a holnapot.
A Nap sugarai a világon mindent legyőznek.
Megjelensz előttem.

Ki hiányolja a szenvedés szakadékánál őrködő ifjakat?
Hangosan kiáltanak, hogy a világ meghallja.
A sors kegyetlen adóssága pótolható jóakarattal.
A szél messzire visz, és a távoli csónak eléri a partot.

เพียงนิทาน - Nont Tanont

 

 

Pár napja jelent meg Tor Thanapob új sorozata, ami bár bl kategóriába van sorolva, szerintem egyáltalán nem arra helyezi a történet a hangsúlyt. Egy nagyon komoly témával foglalkozik, mégpedig az eutanáziával. Ez magában egy rettentő nehéz téma. 

 

Mindenképpen meg fogom nézni. Elég érdekesnek tűnik az alap téma. Egy fiatal őrmester visszautazik vidékre, hogy végső stádiumú rákkal küzdő édesanyját láthassa, mert az egyre rosszabbul van. A másik főszereplő egy orvos, aki véletlenül mindig azokat a rákos embereket kezeli, akik aztán rejtélyes körülmények között váratlanul meghalnak. Az őrmester nyomozni kezd az ügyben, miközben ők ketten megismerkednek.

Szerintem érdekes, és szép lesz a történet. A betétdala valami gyönyörű szép. Nont Tanont neve egyébként is garancia erre. :) 

 

Csak egy történet - Nont Tanont


A távoli égbolt, olyan mint
egy hatalmas azúrkék tenger.
Annyira gyönyörű, ha ránézünk.
Hiába e pompás látkép,
nem tudhatjuk igazán, mi rejt.
A szív még összetettebb.
Mint egy messzi, távoli föld.
Mély és titokzatos. Bárhogy is
vizsgálom, nem tudom megfejteni.

Mi lenne, ha valakit teljes
szívemből szeretnék...
De ha szembesülnék egy olyan
szerelemmel, ami becsap,
az összetörné a szívemet.
Mielőtt beléd szeretek, meg
kell bíznom benned, mert félek.

Valóban létezik ez a szerelem?
Elhihetem, hogy valódi?
Attól tartok, csak egy illúzió.
Imádkozom, hogy ne egy álom legyen.
Igazi, vagy valami rejtőzik benne?
Remélem, hogy ez nem csak egy mese.
Könyörgöm, hogy igaz legyen.

Mennyire igazak a szavak?
A szem nem biztos, hogy
ugyanazt látja, mint a szív.
Ha egy napon rájövök,
hogy mégsem igaz,
azt nem tudnám elviselni.

Mi lenne, ha valakit teljes
szívemből szeretnék...
De ha szembesülnék egy olyan
szerelemmel, ami becsap,
az összetörné a szívemet.
Mielőtt beléd szeretek, meg
kell bíznom benned, mert félek.

Valóban létezik ez a szerelem?
Elhihetem, hogy valódi?
Attól tartok, csak egy illúzió.
Imádkozom, hogy ne álom legyen.
Igazi, vagy valami rejtőzik benne?
Remélem, hogy ez nem csak egy mese.
Könyörgöm, hogy igaz legyen.

Valóban létezik ez a szerelem?
Elhihetem, hogy valódi?
Attól tartok, csak egy illúzió.
Imádkozom, hogy ne egy álom legyen.
Igazi, vagy valami rejtőzik benne?

Valóban létezik?
Attól tartok, csak egy illúzió.
Imádkozom, hogy ne álom legyen.
Igazi, vagy valami rejtőzik benne?
Remélem, hogy ez nem csak egy mese.
Könyörgöm, hogy igaz legyen.