Pár dalt mostanság fordítottam Neo Hou-tól, jöjjön még egy. :) A Dashing Youth-al kapcsolatban már megjegyeztem, hogy nagyon jó zenéket írtak hozzá. Nos, ez sem lóg ki a sorból. Neo-nak nincs rossz hangja, és szép ez a szomorkás dal.
Mikor a Hold félhomályba borul - Neo Hou
A hűvös szellő kezd alábbhagyni,
és a verebek átsuhannak az erdőn.
Felhők és füst takarják el
szemem elől a tájat,
mintha nem is egy hosszú
álomból ébredtem volna.
A gyönyörű tájon csak szép lehet egy nap.
Magányosan sétálni nem más, mint az
óceánt nézni, ahogy eperfölddé változik.
Míg a vörös levél életben marad az évek alatt,
arra tanítottak, hogy legyek romantikus.
A bánat és öröm olyanok, mint a
múló pillanat, ami csendben tovaszáll.
Egy futó pillantás, a vihar
megtépázza a szív húrjait.
Nehéz megmondani, mire gondolsz.
Ha látlak, mintha virágokra vágynál, a Holdra
a víztükörben, és a fagyott hóra a tenyeredben.
Egy szempárt fürkésztem, és nagy
dolgokat tettem, így éltem egy éven át.
Nehéz megérteni, mihez kötődöm,
mi az amit úgy szeretek, mintha
ezer csomó lenne a szívemben.
Várom, hogy a Hold félhomályba boruljon,
s mindenki eljöjjön, ahogy megbeszéltük.
Néhány tréfából születhet saját versike.
Piszkos a pohár, de mikor részeg vagyok,
igazából csak az érdekel, hogy üres.
Mindenki azt mondja, hogy
a szerelem mély, de sekély.
Egy pillanatnyi lélegzetvételtől
kialszik, mint a gyertyafény.
Azt akarom, hogy égjen, mint prérin a tűz,
hogy a világ megirigyelhesse.
A halandók világa néha változik,
és a régi sérelmek visszaütnek.
Vannak bolondok, akik
a gondolataik megszállottjai.
Nehéz megmondani, mire gondolsz.
Ha látlak, mintha virágokra vágynál,
a Holdra a víztükörben, és csak akkor
veszed észre, mikor visszanézel.
Csak arra a tiszta tekintetre van szükségem,
hogy elidőzzek, és mindent úgy kezeljek,
mintha egy múló pillanat lenne.
Nehéz megérteni, mihez kötődöm,
mi az amit úgy szeretek, mintha
ezer csomó lenne a szívemben.
Várom a szép éjszakát, mikor
a Hold félhomályba borul.
Nehéz megmondani, mire gondolsz.
Ha látlak, mintha virágokra vágynál,
a Holdra a víztükörben, és csak akkor
veszed észre, mikor visszanézel.
Csak arra a tiszta tekintetre van szükségem,
hogy elidőzzek, és mindent úgy kezeljek,
mintha egy múló pillanat lenne.
Nehéz megérteni, mihez kötődöm,
mi az amit úgy szeretek, mintha
ezer csomó lenne a szívemben.
Várom a szép éjszakát, mikor
a Hold félhomályba borul.
Köszönöm szépen,nagyon szép 🥰
VálaszTörlés