Az előző Hu Ge dal fordításán felbuzdulva, újra egy szép dalt választottam tőle. Ez egy még régebbi, mint az előző. A Chinese Paladin kínai fantasy sorozat betétdala, ami 2005-ben jelent meg. Ebben Liu Yifei színésznő volt a partnere, aki mellesleg egyik kedvencem.
Ezt a dalt Anikónak ajánlom sok szeretettel, aki a napokban nagy meglepetést okozott. :) Kb 3 hónapja nyitottam egy Kofi fiókot, ami arra hivatott, hogy akinek tetszenek a blogon megosztott tartalmak, fordítások, feliratok, az ott támogathatja a munkásságom egy kávé árával (ami 1 dollár támogatást jelent). Szóval van egy ilyenem. Anikó egy kedves üzenet kíséretében támogatott, ami nagyon meglepett, mert nem gondoltam, hogy az olvasók, nézők ilyen formában is értékelik az ember "munkáját".
Szóval, bár nem ismerlek, kedves Anikó, de nagyon szépen köszönöm neked! :) Mindig úgy gondoltam, hogy fordítani, szép dolgokat, gondolatokat, érzéseket megosztani érdemes, mert habár nem igazán érkezik valós visszajelzés - mert valamiért az emberek nem szeretnek írásban nyomot hagyni ennek - attól még egy-egy vagy éppen több embernek is jelenthet sokat az adott dal, téma, bejegyzés, film, sorozat. :) Mindig olyat osztok meg, ami szívből jön.
Eredeti klip:
Élőben egy műsorban:
(A dalszövegben kétszer ismétlődik ugyanaz, de csak egyszer írom le a szövegét.)
Júniusi zápor - Hu Ge
Egy zápor csapdába ejtett.
Hideg arckifejezésed
összetöri a szívemet.
A júniusi eső olyan,
mint az érzéketlen oldalad.
A cseppenkénti fájdalom
megsebezte a szívemet.
Ó... Nem hiszem, hogy
komolyan gondoltad.
Ha így van, akkor miért
hagytál ott a zivatarban?
Ó... nem tudom elviselni,
és nem akarlak cserben hagyni.
Viszont a hirtelen csend arra vár,
hogy meggondold magadat.
Nem adtam fel, nem hagylak el.
Várok rád, még akkor is,
ha elválasztottak egymástól.
Teljes szívemből várom,
hogy halljak felőled.
Majd egy napon elhiszed,
hogy igazán szeretlek.
A zápor kifejezi azt,
mennyire hiányzol.
Miután elmentél, csak a
zápor maradt nekem.
Szeretlek! Szeretlek...
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése