Perfect Couple - 44. rész felirat

Felirat: ITT

Kínai game: Swordsman

2019 decemberében jelent meg a Swordsman történetének újabb feldolgozása, most épp játék formájában. Találtam egy egészen mutatós, rövid animációs videót amit ehhez készítettek.





Az új verzióhoz egy közel 5 perces promóciós videó is dukál, amiben a játék karakterei megelevenednek. Xiao Zhan bújik a főhős bőrébe.

Egy korábbi verzióból egy nagyon látványos harcos részletet is érdemes megnézni:

Pár rajz a főszereplő karakterről, azaz a kardforgató hősről:




Xiao Zhan-ról a játékhoz kapcsolódóan pár fotó:

 

És egy ráadás:

Legend of Awakening: a részeges mester, és az álarcos főgonosz

Ha már úgyis két bejegyzést írtam a sorozattal kapcsolatban, gondoltam még legalább kettőt fogok. :)
Csak mert érdekes dolgok, és karakterek vannak benne, jó ha elteszem itt a blogon, mint online naplóbejegyzést.

Találtam két tetszetős videót a két, talán legfőbb mellékkarakterről, akik elég érdekesek ahhoz, hogy külön említés essék róluk.

Kezdem az idősebb, részeges mesterrel, aki a Zhaifeng harcművészeti iskola tanítója, vezetője.
Nem spoilerezek, csak annyit, hogy: amit láttam, az alapján szerintem az egyik legjobb, és legérdekesebb háttérrel rendelkező mellékkarakter a történetben. Elsőként elég meghökkentő dolog a 12. részben derül ki róla. - kicsit meglepődtem - Bár már szerintem a legelső részből sejthető, hogy ő sokkal nagyobb erővel, hatalommal bír, mint amit a valóságban mutat.


Karakter: Guo You Dao / Guo Wu Shu      Színész: Gardner Tse

Egy videó a karakteréről:

..........................................

Azt mindig szeretem, ha a sorozatban álarcot hord egy karakter. Az olyan... titokzatos, szomorú sorsot feltételez. Meg látványnak sem utolsó egy szép álarcos arc. 

Róla igazából annyit árulok el, hogy ő az ellenfél, és nagy hatalma van, és tolókocsiba kényszerült.

Karakter: Liu Song      Színész: Xiao Shun Yao

Egy videó a karakteréről:

Legend of Awakening - 5. rész felirat

Felirat: ITT

Legend of Awakening - 4. rész felirat

Felirat: ITT

Legend of Awakening - 3. rész felirat

Felirat: ITT

Legend of Awakening - 2. rész felirat

Felirat: ITT

Legend of Awakening: szuper képességek a wuxia világából

 

Úgy gondoltam, hogy a sorozat egyik fő motívumát képező dologról, azaz a 6 különleges képességről külön bejegyzést írok, mivel szerves részei a történéseknek.

Ha ezt valaki nem érti meg, akkor csak nézni fog, hogy mi történik éppen. - és ugyan miért világít a karakter szeme, vagy speciális effekteket éppen miért lát, és mire szolgál -

Gondolom wuxiát már mindenki látott, legalább egyetlen egy filmet. Átlag azt szokták mondani, hogy: "Tudod, úgy röpködnek benne a szereplők, meg pörögnek, táncikálnak a levegőben."
Ennek az is sajátossága, hogy különleges fegyvereket használnak, és különleges erejük, harcművészetük van a karaktereknek.
Mostanában az Untamed hódított, ahol mindenki megismerhette mi az a kultiváció. Ott is különféle erejük volt a szereplőknek, és akár másokat is tudtak irányítani a saját belső energiájukkal, erejükkel.

Én most mégsem azt fogom példának hozni, hanem két másik wuxia-fantasy animációs sorozatot/filmet. Ez a kettő a Douluo Dalu, és a Legend of Ravaging Dynasties.
Azért ezt a kettőt hozom fel, mert itt lélekerő, lélekenergia az, ami táplálja azt a különleges képességet, amit a karakterek képesek előhívni, megidézni.
Mindkettőben vannak úgynevezett lélekszörnyek, amik különféle varázslatos állatok, amiket meg lehet idézni. Ezek segítik, védelmezik az idézőjüket, de ugyanúgy természetesen vannak ellenséges lélekszörnyek is, amik ellen meg kell küzdeni.
Igazából azt akarom mondani, hogy belső energia, lélekenergia alapú a képességek használata.
Meg bizonyos fantázia elemeket, effekteket használnak ezek bemutatására a képernyőn. Egészen röviden mondhatjuk azt is, hogy olyasmi, mintha varázslók lennének, ha megfoghatóbban akarjuk megközelíteni ezt az egészet.


A kicsit hosszú bevezetés után, rátérve az Awakening világára:
itt is vannak előhívható, megidézhető képességek. Viszont mivel maguk a képességek nem annyira extrák, hogy az bármiféle varázslással, meg látványos effekttel járnának, és meglévő emberi készségeken alapulnak, ezért én a magyar feliratban átfogalmaztam ezt az egész dolgot.
Tehát nem fogom az angol feliratot követni, miszerint ezek a képességek is lélekhez kapcsolódnak.
Ez az egyik változás a fordítás kapcsán.
Gyakorlatban: nálam nem azt fogja mondani az egyik szereplő a másiknak, hogy nem elég a lélekerőd, hogy használd a Vízió lelket. Hanem az lesz a feliratban, hogy: Nem elég az erőd, hogy használd a Vízió képességet.
Magyarul kézzelfoghatóbbá tettem ezt az egész misztikus képesség használatot.
Itt ebben a sorozatban nem lesz semmiféle hókusz-pókusz, amikor aktiválják a képességeket, csak annyi, hogy előtte a szemük olyan színűre változik pár másodpercre, ami az adott képességet jelképezi. - a képen ez látható, amit szerkesztettem a 6 képességről - 

 

Visszatérve a 6 képességre:

A történetben a harcművészek, mesterek összesen 6 képességet tudnak megtanulni, magukévá tenni.
Az első rész elején ezt nagyon jól összefoglalják, ide bemásolom a feliratból, mert nagyon lényeges.
Igazából el is magyaráz röviden mindent, amit fontos tudni a nézőnek.

A káosz közepette, a hangsúly a harcművészetek,
és bizonyos képességek elsajátítására összpontosult.

A katonák gyakorlottak voltak a harcművészetben,
és olyan varázslatos képességek terén,

mint: VÍZIÓ... HANG...

ENERGIA... TÁMOGATÁS...

ERŐ... ESZENCIA... 

A 6 megidézhető képesség.

A VÍZIÓ képessége a látást használja.
Ennek mesterei képesek pontosan célozni.

Mintha egy selyemszál vezetné célba a lövéseiket.

A HANG képessége a hallást használja.
Mesterei képesek megkülönböztetni a hangokat.

Világosan hallják a környezet zajait, ráadásul 1000
kilométeren belül megmondják a pontos helyét.

Az ENERGIA képessége az előnyt használja.
Ennek mesterei szinte hasítják a levegőt.

Olyan gyorsan képesek mozogni, mint egy kilőtt nyíl.

A TÁMOGATÁS képessége az érzékeket használja.
Mestereinek ezerszer érzékenyebb a szag, és íz érzékelésük.

Meg tudják különböztetni a mérgeket, füveket.

Az ERŐ képessége a fizikai energiát használja.

Ennek mesterei elég erősek ahhoz, hogy sziklákat emeljenek fel, 

átszabják akár a föld, vagy folyók útját. Ők megállíthatatlanok.

Az ESZENCIA képessége az elmét használja.
Ennek mesterei képesek irányítani mások tudatát.

Ez a legtitokzatosabb a hat képesség közül.
Akik elméjét irányítják, azok elveszítik értelmüket.

Egész életen át tartó gyakorlással is nagyon nehéz
elsajátítaniuk a mestereknek mind a 6 képességet.

A legenda úgy tartja, vannak olyanok, akik
a hat képességgel együtt születnek meg.

De őket nehéz megtalálni. Ők az IDÉZŐK.

Készítettem egy összefoglaló képes táblát a képességekről:

Tehát a harcművész növendékek ezt a hat fajta képességet tudják elsajátítani... azaz ebből igazából egyetlen egy az, ami alapként megvan nekik, mindenkinek más, hogy mi az erőssége.
Aztán a többi képességet pedig gyakorlás, kemény munka árán tudják elsajátítani.
Aki pedig birtokába kerül mind a hatnak... azt meglátjátok a történetből. :)
De őt hívja az angol fordítás Awakener-nek, azaz tudatra tértnek, felébredőnek. A másik változtatás az lesz a magyar feliratban, hogy nem lesz semmiféle felébredés, meg hasonlók, hanem Idézőnek fordítom azt a különleges karaktert, akinek meglesz ez a nagy hatalma.

A történet során összeáll egy négyes csapat az egyik elég szegény harcművészeti iskola tanítványaiból, ők igazából a főszereplői a sorozatnak. Bemutatom őket pár szóban, és egy képpel. :)

Lu Ping (路平), Chen Fei Yu

 

Lu Ping egy nagyszájú, pimasz, nemtörődöm, laza, lusta menő csávó. Még véletlenül sem akar jónak, vagy szorgalmasnak tűnni. Jól képzett harcosnak meg főleg nem. XD Persze, hogy mi az igazság, az majd hamar, az első pár részből kiderül róla. Ő az egyik legtitokzatosabb, és legerősebb karaktere a történetnek. Fogva tartotta őt a Shanhai klán egy toronyban, mivel ki akarták használni azt az erőt, ami benne rejtőzik. Egy álarcos, fekete csuhás alak mentette ki onnan, egy fiatal lánnyal együtt.

Erőssége: ???  Nincs alap képessége... a többi majd a történetből kiderül. :)

Zhao Xi Fan (赵西凡), Xiong Zi Qi

A Zhaifeng harcművészeti iskola legidősebb tanítványa, akit a mester azzal bízott meg, hogy legyen a tanítványok vezetője, amolyan kisfőnökként. Ő a megtestesült jóindulat, és kötelességtudat. Elvárja a fegyelmet, és hogy mindenki tartsa be a törvényeket. Lu Ping-el sokszor összeakad a bajszuk, hisz ellentétei egymásnak. De idővel nagyon jó barátok lesznek. A múltja terhét cipeli, ezért körömszakadtáig harcol a barátaiért, akár az életét feláldozva, hogy azoknak ne essen bajuk.

Erőssége: a HANG képessége

Mo Lin (莫林), Yu Yi Jie

Ő egy érdekes figura. Teljesen ártalmatlannak néz ki, közben pedig neki mindenre van valami kütyüje, titkos fegyvere, mérge, gyógyszere, ellenszere, kenceficéje, egyéb főzete. Rendkívül jól tud csapdát állítani, és a legelképesztőbb módokon képes meglepni másokat, illetve ahol már egyik képesség sem hatásos, ő biztos valamivel előáll, ami megment mindenkit. Különleges szaglása, és ízlelése van, jobb, mint bármilyen nyomozó. Megszállottan bérgyilkos szeretne lenni. XD

Erőssége: a TÁMOGATÁS képessége

Su Tang (苏唐), Deng En Xi

Az a lány, akit megszöktet Lu Ping a Shanhai klán fogságából. Kettőjük közt olyan szoros kapcsolat alakul ki, hogy fogadott testvérek lesznek. A kicsi lányt nem kell félteni, mert amilyen törékeny, és fiatal, annyira nagy erő lakozik benne. Akár egy hegyet is elhordana. Ő szereli le a verekedésekben az ellenfeleket legtöbbször. Lu Pinget követi hűségesen bárhova. Mo Lin-nel hamar barátságot köt,

bár mindig ugratják egymást. A három sráchoz csatlakozva ő a kis csapat negyedik tagja.

Erőssége: az ERŐ képessége

Qin Sang (秦桑), Cheng Xiao

A történetben ő a romantikus vonal főszereplője, illetve a négyes csapathoz csatlakozó tag.

A tábornok lánya, és bátyja is tábornok. Elkényeztetett, nagyképű, arrogáns nemes hölgy, aki

nagyszerű harcos. Családja híres a Nap Szalagja kardformáról.

Erőssége: a VÍZIÓ képessége

Ling Zi Yan (凌子嫣), Shang Xuan

A négyes csapathoz csatlakozó tag, hiszem mindenhova követi úrnőjét. Qin Sang szolgálója, egyben fegyverhordozója is. Csöndes, hűséges lány.

Erőssége:  az ENERGIA képessége

Legend of Awakening - 1. rész felirat

Felirat: ITT

Legend of Awakening magyar felirat

Kalandos wuxia történet egy 4 fős, ifjú harcművészekből álló kis csapatról, akik különleges képességeiket használva próbálnak versenyen győzedelmeskedni, kiállni az igazukért, és megvédeni a barátaikat, és másokat.
Hogy nekem mi tetszett meg benne? Elolvashatjátok röviden a véleményem: ITT

Műfaja: wuxia, kaland, romantikus

Ismertető: ...

 A sorozat betétdalai magyar fordítással megtalálhatók itt: LEGEND OF AWAKENING OST

A sorozatban nagy hangsúlyt kapnak bizonyos képességek. Fontosnak tartom, hogy erről a külön bejegyzést olvassa el, aki nézni szeretné a történetet! Ott bemutatásra kerülnek a főbb karakterek is! Itt olvashatjátok el: KÜLÖNLEGES KÉPESSÉGEK ÉS FŐ KARAKTEREK



Figyelem! A felirat egyáltalán nem profi minőségű, tehát lehetnek benne hibák, félrefordítás, csupán kedvtelésből fordítom.

 

 

 Infó: A felirat a Doramax-on található videó verzióhoz készült. - elvileg jó a viki videó verzióihoz is -
A részek videóinak direkt linkjét sajnos már nem áll módomban elküldeni, mert törölték a sorozatot a Zippyshare megosztóról.


MAGYAR FELIRATOK ITT:

1. rész 2. rész 3. rész 4. rész 5. rész 6. rész 7. rész 8. rész 9. rész 10. rész 11. rész  

12. rész 13. rész 14. rész 15. rész 16. rész 17. rész - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -