Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 80. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

วันครบเลิก - Nont Tanont

 

 

A tegnapi Nont Tanot dalokból, amiket hallgattam még egyet hoztam. Itt az élő előadás, ami nagyon megfogott. Ő egy pulcsiban, farmerben, bazi nagy szemüvegben is el tudja varázsolni a nézőket. :) 

Eredeti klip: 

 

Élő műsorban:

   

Évforduló - Nont Tanont


Megint egy új nap. Ma van az évfordulónk.
Egy átlagos napnak tűnik,
bár az árnyékunk sincs ott.
A dal, amit énekelni szoktunk, úgy szól,
hogy a szerelmünk örökké tart, kedves.
De most ez a dal minden alkalommal
könnyeket csal a szemembe.
Még mindig várom, hogy visszatérj.
Te vagy nekem az egész világ, te lány!

Ma itt állok azon a helyen,
ahol régen voltunk.
Szorosan fogtuk egymás kezét,
a szerelmes dalunkat énekelve.
Ó, te vagy az én szerelmem!
Úgy tűnik, ma is ugyanolyan.
De van egy dolog, ami
változott, és ez az, hogy...

Már nem vagy itt, nem érzem a melegséged.
Mozdulatlanul állok, a könnyem kicsordul.
Egy dolgot megválaszolatlanul hagytál.
Kapok még egy esélyt? Gyere vissza hozzám!
A szíved mélyén hiányzom annyira, mint te nekem?

Ugyanazt a filmet nézem,
amit együtt szoktunk nézni.
Van egy jelenet, ahol sírva fakad
az egyik fél, aki egyedül maradt.
El se hiszem, hogy ez történik velem.
Egyedül vagyok a könnyeimmel.

Ma itt állok azon a helyen,
ahol régen voltunk.
Szorosan fogtuk egymás kezét,
a szerelmes dalunkat énekelve.
Ó, te vagy az én szerelmem!
Úgy tűnik, ma is ugyanolyan.
De van egy dolog, ami
változott, és ez az, hogy...

Már nem vagy itt, nem érzem a melegséged.
Mozdulatlanul állok, a könnyem kicsordul.
Egy dolgot megválaszolatlanul hagytál.
Kapok még egy esélyt? Gyere vissza hozzám!
A szíved mélyén hiányzom annyira, mint te nekem?

Már nem vagy itt, nem érzem a melegséged.
Mozdulatlanul állok, a könnyem kicsordul.
Egy dolgot megválaszolatlanul hagytál.
Kapok egy esélyt? Még utoljára?

Már nem vagy itt, nem érzem a melegséged.
Mozdulatlanul állok, a könnyem kicsordul.
Egy dolgot megválaszolatlanul hagytál.
Kapok még egy esélyt? Gyere vissza hozzám!
Van esély arra, hogy valaha visszatérsz?
Ó, kedves! A szíved mélyén
hiányzom annyira, mint te nekem?

New Me - Nont Tanont

 

 

Ma Nont Tanont-tól hallgattam jó pár dalt. Inkább élő fellépéseket, mert nagyon jó kisugárzása van, ahogy a színpadon áll és egyszerűen csak énekel. :) Ez egy korábbi dala, és épp most fedeztem fel.

Stúdió felvétel: 

 

Élőben ugyanez: 

Az új önmagam - Nont Tanont


Összepakoltam minden ott maradt holmimat.
Korábban keltem, mint szoktam.
Válaszoltam minden hívásra,
az összes üzenetet megnéztem.
Próbálok egy új emberré válni,
egy jobb verziójává önmagamnak.
Abbahagyni minden
rossz dolgot, amit tettem.
Ma rádöbbentem arra, amit
próbáltál elmondani nekem.
Nem tudtam ezt megtenni érted,
ezért hagytál el engem.

Hányszor elrontottam a szerelmünket.
Olyan dolgokat tettem,
amivel cserben hagytalak.
Csak egy új esélyt kérek,
hogy megmagyarázhassam.

Ma már azt akarom, hogy lásd a legjobb oldalamat.
Meg szeretném kérdezni, hogy
ez az a személy, akiről álmodtál?
Már tudom, mennyi rossz dolgot tettem.
De talán most már túl késő.
Kérlek, adj még egy esélyt az újrakezdésre!
Én leszek a tökéletes pár számodra.

Régen annyira szeretted ezt a dalt.
Mondtam, hogy kapcsold le, túl hangos.
Most ezt hallgatom,
hogy kitöltsem a csendet.
Csak hogy úgy érezzem,
még mindig itt vagy velem.
Mindig megjegyezted, hogy
miért nem fogom a kezed.
Ma már csupán egyedül sétálok.
Az az idő elszállt, mikor veled lehettem.
Most bőven van belőle, de
csak nélküled tölthetem el.

Hányszor elrontottam a szerelmünket.
Olyan dolgokat tettem,
amivel cserben hagytalak.
Csak egy új esélyt kérek,
hogy megmagyarázhassam.

Ma már azt akarom, hogy lásd a legjobb oldalamat.
Meg szeretném kérdezni, hogy
ez az a személy, akiről álmodtál?
Már tudom, mennyi rossz dolgot tettem.
De talán most már túl késő.
Kérlek, adj még egy esélyt az újrakezdésre!
Én leszek a tökéletes pár számodra.

ไม่อยากจูบเธอในฝัน - SIN

 

 

Sin-től már fordítottam dalt. Sőt, a "kedvencek" listámra felkerült. Ez az új dal is elég egyedi lett, olyan rá jellemző. Egy úriemberről van szó, így senkit ne tévesszen meg a kép, amit ide feltettem. :) Ez az Us című éppen futó gl sorozat zenéje. Azaz két lány jelenti a szerelmespárt ebben a történetben. 

Az eredeti klipben 2 lány alkot egy párt, ha valakit ez zavar akkor az alsó linket használja! 

Sima zenés verzió: 

Csók az álmon túl - SIN


Soha nem akarok felébredni ebből az álomból.
Hacsak nem látom az arcod, mint álmomban.
Ott közelebb hajoltál hozzám.
Még mindig érzem, ahol tegnap hozzám értél.
Ha fel kell kelnem, könyörgöm neked, hogy
valóságos legyen a szerelmes érintésed!
Csak rád van szükségem, hogy újjá
varázsold, és betöltsd a szívem, kedves!
Fogom a kezed, ha szomorú vagy.
A szemem egyedül csak téged lát.

Hogy csókolhatlak meg az álmaimon túl?
Legközelebb mikor találkozunk, jobban
magamhoz akarlak húzni, mint eddig.
Hadd érezze a szívünk,
mit jelent az igazi szerelem.
Mit tegyek, hogy ez valóra váljon?
Nem bírom eltitkolni. Lehetséges,
hogy nem tudod, hogy érzek.
Fülig szerelmes vagyok beléd.

A szívem néha kihagy egy ütemet.
Nem a megszokott tempóban ver.
Suttogásod édes, és halk.
Egyre jobban beleremegek.
Fogom a kezed, ha szomorú vagy.
A szemem egyedül csak téged lát.

Hogy csókolhatlak meg az álmaimon túl?
Legközelebb mikor találkozunk, jobban
magamhoz akarlak húzni, mint eddig.
Hadd érezze a szívünk,
mit jelent az igazi szerelem.
Mit tegyek, hogy ez valóra váljon?
Nem bírom eltitkolni. Lehetséges,
hogy nem tudod, hogy érzek.
Fülig szerelmes vagyok beléd.

Hogy csókolhatlak meg az álmaimon túl?
Legközelebb mikor találkozunk, jobban
magamhoz akarlak húzni, mint eddig.
Hadd érezze a szívünk,
mit jelent az igazi szerelem.
Mit tegyek, hogy ez valóra váljon?
Nem bírom eltitkolni. Lehetséges,
hogy nem tudod, hogy érzek.
Fülig szerelmes vagyok beléd.
Fülig szerelmes vagyok beléd.

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 79. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

天問 - Liu Yu Ning

 

 

Már régóta ismertem, nem is tudom, miért csak most kerül fel a blogra...  Ez is egy jó kis dal, méghozzá a Word of Honor OST-je. 

 

 

A sorozatból összevágott videóval, viszont ebbe belebeszélnek: 

Kérdezd az eget - Liu Yu Ning


Kérdezd a kardot, kérdezd a pengét!
A régi számlák rendeződnek.
Új sérelmek jönnek a régiek tetejébe,
ami tovább növeli a zűrzavart.
Kérdezd a terveket, kérdezd a mozdulatokat!
Versenyezzetek, hogy ki az erősebb!
Azt nehéz megjósolni, hány
hullámvölgy jön az életben.

Kérdezd az utat, kérdezd a kalandot!
A hegyek és folyók egyre csak sokasodnak.
Merre van a lelki társam? Magányos vagyok.
Kérdezd az esőt! Kérdezd a tiszta eget arról,
hogy mennyi minden zakatol a fejemben!
Bízd őket a fényes Holdra, egész álló nappal és éjjel!

Kérdezd a virágokat! Kérdezd a leveleket!
A színeik most éppen megfelelőek.
Az élet örömei keservesen rövidek.
Hány tavaszi éjszaka van?
Kérdezd az őszt! Kérdezd a telet!
A hóvihar sóhajtva tombol.
A rózsás felhők szétfoszlottak,
az évek elviselhetetlenül zordak.

A virágok korán kinyíltak.
Az ég tudja, az ég nem nevet,
az is megöregedett.
Kicsi a harcművészek világa.
A Mennyek és a Föld
messze van egymástól.
Az ember elment, el is felejtettem.
A virágok elhervadtak.
Az ég tudja, az ég nem bánkódik,
az is megöregedett. A hős távozott.
A napok meg vannak számlálva.
Az ember elment, el is felejtettem.

Kérdezd a halhatatlanokat! Kérdezd a Dao-t!
Ki az, aki szabadon, és korlátok nélkül élhet.
Ahogy az ifjú generáció beérik,
a harcosok világa csak öregszik.
Kérdezd a Földet! Kérdezd az eget!
Büszke voltam egész életemben.
Jelentéktelen porszem vagyok. Nevetséges,
hogy nem tudok vele megbékélni.

Kérdezd a virágokat! Kérdezd a leveleket!
A színeik most éppen megfelelőek.
Az élet örömei keservesen rövidek.
Hány tavaszi éjszaka van?
Kérdezd az őszt! Kérdezd a telet!
A hóvihar sóhajtva tombol.
A rózsás felhők szétfoszlottak,
az évek elviselhetetlenül zordak.

A virágok korán kinyíltak.
Az ég tudja, az ég nem nevet,
az is megöregedett.
Kicsi a harcművészek világa.
A Mennyek és a Föld
messze van egymástól.
Az ember elment, el is felejtettem.
A virágok elhervadtak.
Az ég tudja, az ég nem bánkódik,
az is megöregedett. A hős távozott.
A napok meg vannak számlálva.
Az ember elment, el is felejtettem.

不要想念 - Bai Lu & Ao Rui Peng

 

 

Még egy betétdalt hoztam a Mystique Moonlight sorozatból. Ezt a két főszereplő énekli közösen. Ao Rui Peng-nek egészen kellemes hangja van. 

 

  

A szövegben jelöltem, hogy ki mit énekel. A dőlt betűs Ao Rui Peng sora.

Hogy ne hiányozzak - Bai Lu & Ao Rui Peng


Kívánságaimat az éjjeli égboltra írom,
a felhők lepecsételik.
Lassan felém sétálsz, és az idő megáll.

Az éjjeli égbolt legfényesebb
csillaga hajlandó kialudni érted.
Mert a szemed fénye
megvilágítja hosszú éjjelemet.

Attól félek, hogy a holnap túl messze van.
Szeretni akarlak minden pillanatban.
Hogy ne hiányozzak, mindig melletted leszek.

Az egész életemet feláldozom,
hogy találkozhassunk, még egyszer
az életben, ami örökre szól.
Az összes csillag fénye benne van
az arcodra adott csókomban.

Kívánságaimat az éjjeli égboltra írom,
a felhők lepecsételik.
Lassan felém sétálsz, és az idő megáll.

Az éjjeli égbolt legfényesebb
csillaga hajlandó kialudni érted.
Mert a szemed fénye
megvilágítja hosszú éjjelemet.

Attól félek, hogy a holnap túl messze van.
Szeretni akarlak minden pillanatban.
Hogy ne hiányozzak, mindig melletted leszek.

Az egész életemet feláldozom,
hogy találkozhassunk, még egyszer
az életben, ami örökre szól.
Az összes csillag fénye benne van
az arcodra adott csókomban.

Attól félek, hogy a holnap túl messze van.
Nem leszek képes elérni a világodat.
A csillagos égbolt a mi emlékünk.

(közösen éneklik)
Az egész életemet feláldozom,
hogy találkozhassunk, még egyszer
az életben, ami örökre szól.
Az összes csillag fénye benne van
az arcodra adott csókomban.

我還記得那天 - Eason Shen

 

 

Love Between Fairy and Devil egyik betétdala.  Csak mert szimpatikus volt. :) 

 

Még emlékszem arra a napra - Eason Shen


Mindig lesznek emberek, akik
ezen a világon boldogan nevetnek.
Valaki pedig vörösre sírja a szemét.
Békés a tópart, pedig a vize ezernyi
hegygerincen és folyón ment keresztül.
Milyen messzire viszel? Elrepülünk?
Visszatartom a lélegzetem,
ahogy a kék égről mesélsz.
Csak az arcodat nézem.
A búskomor juharlevél vállamra hull.
Magányos levelek vesznek körül.

Még mindig emlékszem arra a napra,
mikor elém sétáltál, s megpillantottalak.
A mosolyod nem befolyásolta, ami történt.
Soha nem voltál idegen számomra.
Még mindig emlékszem arra a napra.
Féltem, hogy újra találkozunk.
De aztán bátorságot adtál, hogy
újra vágyakozzon a szívem.

Milyen messzire viszel? Elrepülünk?
Visszatartom a lélegzetem,
ahogy a kék égről mesélsz.
Csak az arcodat nézem.
A búskomor juharlevél vállamra hull.
Magányos levelek vesznek körül.

Még mindig emlékszem arra a napra,
mikor elém sétáltál, s megpillantottalak.
A mosolyod nem befolyásolta, ami történt.
Soha nem voltál idegen számomra.
Még mindig emlékszem arra a napra.
Féltem, hogy újra találkozunk.
De aztán bátorságot adtál, hogy
újra vágyakozzon a szívem.

微光海洋 - Zhou Shen

 

 

Egy régebbi dalt hoztam, ami egy játék zenéje. Ez nagyon népszerű, és már donghua is jelent meg hozzá (ezt épp fordítottam). A Honor of Kings-ről van szó, vagy más néven a King of Glory (王者荣耀). 

 

Az óceán csillogása - Zhou Shen


A napfelkelte irányába tekintve
felhúzom a vitorlát, és útnak indulok.
Kora reggel az aranyló napsütés
olyan, mint egy gyönyörű vers.
Hallgasd a dagály lélegzetét!
A viharos szélben, és vad
hullámokon, merre menjek?
A te örök halvány fényed,
az az én reményem.

Légy az ég, légy az óceán!
Elviszlek bárhová,
ahova csak akarod.
Melletted leszek, nem számít,
mivé változik a világ.
Légy madár, légy a Nap!
Elvezetlek bárhová,
ahova csak akarod.
A szerelem a világítótorony mindkettőnknek.
La...la...la... Melletted leszek...
La...la...la... Ne aggódj! La...la...la...
Ne legyen félelem a szívedben!

A végtelen utazás során elvesztem a ködben.
Szelídséged csillapítja a zűrzavart.
A ragyogó holdfény a fedélzetre süt.
Túl sok terhet cipelsz a válladon.
Hallgasd a dagály lélegzetét!
A viharos szélben, és vad
hullámokon, merre menjek?
A végtelen utazás során
te mutatsz utat, s ez a remény.

Légy az ég, légy az óceán!
Elviszlek bárhová,
ahova csak akarod.
Melletted leszek, nem számít,
mivé változik a világ.
Légy madár, légy a Nap!
Elvezetlek bárhová,
ahova csak akarod.
A szerelem a világítótorony mindkettőnknek.

Végtelen erőt kaptam tiszta szemedből.
Meglovagolom a szelet, hogy
átrepüljek az akadályokon.
Veled az oldalamon nem veszek el.
Repülök a széllel szemben, és haladok előre.

Légy az ég, légy az óceán!
Elviszlek bárhová,
ahova csak akarod.
Melletted leszek, nem számít,
mivé változik a világ.
Légy madár, légy a Nap!
Elvezetlek bárhová,
ahova csak akarod.
A szerelem a világítótorony mindkettőnknek.

Légy az ég, légy az óceán!
Elviszlek bárhová,
ahova csak akarod.
Melletted leszek, nem számít,
mivé változik a világ.
Légy madár, légy a Nap!
Elvezetlek bárhová,
ahova csak akarod.
A szerelem a világítótorony mindkettőnknek.
La...la...la... Melletted leszek...
La...la...la... Ne aggódj! La...la...la...
Ne legyen félelem a szívedben!

5 CM - William Jakrapatr

 

 

Végre egy betétdal, amit William énekel a ThamePo c. sorozathoz. :) Nagyon jó kis dal lett. Valami ilyesmire számítottam tőle. Csípem a srácot, így remélem, hogy sok éven át fog még azzal a szép hangjával énekelni. 

 

 

 

 

 5 cm - William Jakrapatr


Szerinted milyen hangosan ver a szívünk?
Milyen gyorsan dobog a szíved?
Bár az enyém hevesebben ver,
mikor itt vagy közel, ez így igaz.
Lehet, hogy csak az érzések dörömbölnek
a szívem mélyéről feltörve.
Szerelembe estem? Ezt hívják így?
Csupán annyit tudok, hogy...

Csak közel akarok kerülni hozzád.
Örökre így maradni. Közelebb jöhetek?
Még egy pillanatnyi távolság is
olyan érzés, mintha meghalnék.
Egy másodperc választ el,
de nem vagyok elég bátor.
Mellettem maradnál még egy kicsit?
Nem tudom nélküled élni az életem.
A szívem kihagy egy ütemet.
Kihagy egy ütemet...

Tudod, hogy szeretem ezt a hangot.
Mikor a szívünk egy ütemre dobog.
A legédesebb ritmus, amit valaha hallottam.
Egy dallam, ami soha nem lassul le.
Mint egy óra, ami nem hajlandó megállni.
Elvesztem a fonalat, hogy mennyi idő telt el.
Maradjunk itt, ahol csak mi ketten vagyunk.

Csak közel akarok kerülni hozzád.
Örökre így maradni. Közelebb jöhetek?
Még egy pillanatnyi távolság is
olyan érzés, mintha meghalnék.
Egy másodperc választ el,
de nem vagyok elég bátor.
Mellettem maradnál még egy kicsit?
Nem tudom nélküled élni az életem.

Még egy pillanatnyi távolság is
olyan érzés, mintha meghalnék.
Egy másodperc választ el,
de nem vagyok elég bátor.
Mellettem maradnál még egy kicsit?
Nem tudom nélküled élni az életem.
A szívem kihagy egy ütemet.
Kihagy egy ütemet...