Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 84. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

 

Mysterious Lotus Casebook OST

 

 

Két dalt korábban már lefordítottam a sorozatból, még egy van, ami megtetszett. Igyunk egy kis lótusz bort! XD

 

 Cheng Yi előadásában:

   

 

Eredeti verzió: 

 

 

Egy korsó lótusz bor - Hu Xia


Fél életed elmúlik azzal, hogy
tragédiaként élsz meg dolgokat.
A tinik között nincs barátság,
és a múltról nem esik szó.
Egy részeges lép be fehér ruhában.
Szó nélkül mosolygok, mint a vadalma.
Vidáman koccintok, és folyamatosan iszom.

Hosszú éjszakák a
Holdvilágnál a háztetőn.
Félre tolom a felhőket, és
megszámlálom a csillagokat.
A régi tárgyak hirtelen távolinak,
olykor hirtelen közelinek tűntek.
Ősidők óta vajon hány hős kockáztatta
az életét a szerelem, és gyűlölet miatt?

Kérek egy korsó bort, ami elűzi minden gondomat,
és írok egy hazatérő, régi ismerősömnek.
A lótuszvirág örömeiről, és bánatáról kérdezem,
és a magányos pengét a zöld sárba döföm.
Nem hagyom, hogy a súlyos terhek
csalódás okozzanak a világban.

Egy rövid út után újra találkozunk.
A mennyekben és a Földön nincsenek tabuk,
a sors miatt találtunk egymásra.
A krónikus beteg, nem tudja gyógyítani magát,
akkor sem, ha orvos lesz belőle.
Ha becsapjuk magunkat édes szavakkal,
minden kedvesség és gyűlölet
egy mosollyal feledésbe merül.

Hosszú éjszakák a
Holdvilágnál a háztetőn.
Félre tolom a felhőket, és
megszámlálom a csillagokat.
A régi tárgyak hirtelen távolinak,
olykor hirtelen közelinek tűntek.
Ősidők óta vajon hány hős kockáztatta
az életét a szerelem, és gyűlölet miatt?

Kérek egy korsó bort, ami elűzi minden gondomat,
és írok egy hazatérő, régi ismerősömnek.
A lótuszvirág örömeiről, és bánatáról kérdezem,
és a magányos pengét a zöld sárba döföm.
Nem hagyom, hogy a súlyos terhek
csalódás okozzanak a világban.

连山一片青 - Hu Yanbin

 

 

Egy nagyon szép dal, ami az Everlasting Longing ost-je. A sorozatot nem ismerem, de a klip tetszett. Főleg a hajviseletek, és a hajdíszek gyönyörűek a sztoriban. 

 

  

A hegyek zöldellnek - Hu Yanbin


A káosz világából jöttünk, a szívünk
olyan könnyűvé vált, mint a hamu.
Ha hallgatok az érzéseimről, talán
elkerülöm, hogy megbántsanak.
Mikor úgy döntöttem, hogy a karomba zárlak,
mélyen eltemettem magamba a múltat.
Mikor úgy döntöttél, hogy visszafordulsz,
azzal mindent elfogadtunk.

A zöldellő táj részei
árnyékot vetettek a szívemre.
Eltakarják sebhelyes múltam,
és betöltik egykor üres szívemet.
Ezek a zöld részletek a
szívemben csillaggá változtak.
Összeállítom belőle a Göncölszekeret,
hogy vigyázzon rád, és
mutassa a hazafelé vezető utat.

Mikor úgy döntöttem, hogy a karomba zárlak,
mélyen eltemettem magamba a múltat.
Mikor úgy döntöttél, hogy visszafordulsz,
azzal mindent elfogadtunk.

A zöldellő táj részei
árnyékot vetettek a szívemre.
Eltakarják sebhelyes múltam,
és betöltik egykor üres szívemet.
Ezek a zöld részletek a
szívemben csillaggá változtak.
Összeállítom belőle a Göncölszekeret,
hogy vigyázzon rád, és
mutassa a hazafelé vezető utat.

A zöldellő táj részei
árnyékot vetettek a szívemre.
Eltakarják sebhelyes múltam,
és betöltik egykor üres szívemet.
Az ország határa színes virágokkal teli.
Hu Xuan citerájának hangja eszembe
juttatja, hogy a szívembe zártalak.
A szívembe zártalak...

長風裡 - Wang Jiacheng

 

 

A Dashing Youth-ból már több dalt lefordítottam. Ismét ennek a zenéi közül hoztam egyet. 

 

 

 

 A szél szárnyán - Wang Jiacheng


Az ablaktáblán keresztül süvít a szél,
a harcművészek világát elárasztja a zivatar.
A csillagok ködös tájjá változnak.
A világon hányan tudják, hogy mit akarsz?
Ha büszkeséggel találkozunk,
mindannyian megismerjük egymást.

Várj, amíg a szél szárnyán
bebarangolom a világot!
Az előttem lévő út ismeretlen,
de soha nem torpanok meg.
A gyengédség messze szállt
a szélben. Mikor találkozunk?
Porfelhő száll a dühös ló patái alól.

Egy fuvolát keresve a vadonban,
kicsit szomorúnak érzem magam.
Álmomban a becenevemet kiáltják utánam.
Egyedül iszom a Hold alatt,
öröm és bánat megtalál. Rájövök,
hogy a magány egyfajta bátorság.

Várj, amíg a szél szárnyán
bebarangolom a világot!
Az előttem lévő út ismeretlen,
de soha nem torpanok meg.
A gyengédség messze szállt
a szélben. Mikor találkozunk?
Porfelhő száll a dühös ló patái alól.

Mikor újra az emlékeimet keresem,
még mindig nem veszem komolyan?
A lovagiasság miért ne vándorolhatna?
Ígérem, hogy megőrzöm a szívemben a
régi barátságokat, és elfogadom az elválást.
A viharnak soha nem szakad vége a világban.
A sóhajok az álmokba vesznek.

Arcane 2 OST: Isha's Song

 

 

Ez a dal kicsit különlegesebb, mint más. Nem csak azért, mert gyönyörű, hanem azért is, mert szülinapra fordítottam. :) (kedves ufó társnak XD) Ha már Eason Chan korábbi Arcane dala volt a kezdet, akkor legyen ez a folytatás. 

 

 

Pár képet kerestem, a klipben megtetszett a nyuszi plüss is, így ezekkel kiegészítem a bejegyzésem.

 

   

Isha dala - Eason Chan


Gyermek! Ne félj mezítláb a tövisektől!
Megtalálhatod a világ lényegét.
Látod, az égbolt színe szürkére vált.
Micsoda lenyűgöző volt a tűzijáték!
Micsoda lenyűgöző volt a tűzijáték.
Mindannyian a természet rabszolgái
vagyunk, virágzunk aztán elszáradunk.
Mégis, még a terméketlen kövek
és gátak is virágba borulnak.

Taszítsd félre a hegyeket,
hadd lásson engem!
Szólj a csillagoknak, hogy
fényükkel ragyogjanak rám!
Kergesd el a borús felhőket,
a szívemben lakó sötétséggel!
Bár a világ nagy része sivár,
ha felemeljük a fejünket,
akkor láthatjuk a Holdat.

Mikor még az ifjúság álruháját hordjuk,
mint egy a millióból, akkor is társtalan,
és pompás virággá kell válnunk.
Többé ne keressük a bajt!
Ne feledd! Ha könnyed kicsordul,
akkor is fuss tovább, előre!
Fuss, míg az idő sem ér el!
Légy gondtalanul szálló madár!

Taszítsd félre a hegyeket,
hadd lásson engem!
Szólj a csillagoknak, hogy
fényükkel ragyogjanak rám!
Kergesd el a borús felhőket,
a szívemben lakó sötétséggel!
Bár a világ nagy része sivár,
ha felemeljük a fejünket,
akkor láthatjuk a Holdat.

Mikor még az ifjúság álruháját hordjuk,
mint egy a millióból, akkor is társtalan,
és pompás virággá kell válnunk.
Többé ne keressük a bajt!
Ne feledd! Ha könnyed kicsordul,
akkor is fuss tovább, előre!
Fuss, míg az idő sem ér el!
Légy gondtalanul szálló madár!

...Ne keress tovább! Ölelj meg!
Csak csendben felejtsd el!
Én így pont jól vagyok...

Battle Through the Heavens OST - Liu Yu Ning

 

 

Egy jó kis látványvilágú kliphez, legalább annyira jó zene dukál. Nekem bejött a grafika, és a dal is. :)

 

 

 

 

 A történetnek nincs vége - Liu Yu Ning


Meteorok törték meg az éjszaka csendjét.
A holdfény vágyakozással, és sóhajokkal teli.
Vajon mennyi ragyogás beteljesületlen,
és az előttünk álló ösvény járatlan.
Egyszer más úton indultam el, mint te.

De te mindent megtettél, hogy értesíts.
Hogyhogy nem kaptam meg?
Tétován és bolyongva, még nem akarok
meghalni, sajnálom. Nem félek.

Szerencsére, még mindig mellettem vagy.
Szerencsére, még mindig hiszel a
halandó világba való visszatérésemben.
Még akkor is, ha más idők járnak,
hajlandó vagy elkísérni egy ideig.
Rázd fel a mélységet, hogy melegségre lelj!
Ébreszd fel a vágyakozást, hisz ugyanúgy érzel!
Az idő eltelik, mi együtt maradunk.
A történetnek még nincs vége.

Hullócsillag szelte át az esti égboltot.
A holdfény visszatükrözi a vágyakat, és sóhajokat.
Vajon mennyi ragyogás beteljesületlen,
és az előttünk álló ösvény járatlan.
A tiszta szív elhagy téged.

Szerencsére, még mindig mellettem vagy.
Szerencsére, még elhiszed amit mondok.
Még akkor is, ha más idők járnak,
még így is velem maradtál.
Szerencsére megérted, hogy sajnálom.
Szerencsére, te is ugyanúgy érzel.
Ahogy múlik az idő, te velem maradsz.

Hallottam, hogy sikoltottál,
a szívem hirtelen megdobbant.
Nem merek mást gondolni.
Bár ezúttal a előttem álló
út még most is fájdalmas.
Reszketve nézed, ahogy a köd felszáll.
Nem tudom elmondani, ennyi volt veled.

Szerencsére, még mindig mellettem vagy.
Szerencsére, még elhiszed amit mondok.
Még akkor is, ha más idők járnak,
még így is velem maradtál.
Szerencsére megérted, hogy sajnálom.
Szerencsére, te is ugyanúgy érzel.
Az idő elszáll, mi együtt maradunk.
A történetnek még nincs vége.

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 83. rész felirat

 

Felirat: ITT

 

Lucky Star - Tanatat Chaiyaat

 

 

Egy régebbi kedvenc dalomat hoztam most. A sorozat is nagyon tetszett, ami a tajvani My Lucky Star c. sorozat remakje. Ismét jobban tetszett a feldolgozás. Valahogy a thai adaptációk jobban bejönnek.

 

    

Szerencsecsillag - Tanatat Chaiyaat


Ragyogj az égen!
Fényed megtölti a szívem.
Messze vagy, és sötét az ég.
De nem félek, mert...
Te vagy a szerencsecsillagom!

Hányszor nézzek az égre?
Sötét felhő van a szívemben.
Nem akarok senkiben bízni.
Sok hazugsággal találkoztam,
ami kicsalta a könnyem.
Végül, nem is emlékszem mikor,
de megszakadt a szívem.

Az ég olyan borús volt,
de amikor megjelentél,
az ijesztő felhők elhalványultak.
Ha soha nem látok csillagot
az égen, attól még ott vannak.
Ma már tudom, hogy
milyen szép is valójában.

Te vagy a szerencsecsillagom!
Ragyogj az égen!
Fényed megtölti a szívem.
Ha sötétség önti el a lelkem,
akkor is tisztán látom a csillagom.

Te vagy a szerencsecsillagom!
Ragyogj az égen!
Fényed megtölti a szívem.
Messze vagy, és sötét az ég.
De nem félek, mert...
Te vagy a szerencsecsillagom!

Melegséggel tölt el, ha nézem.
Nem kell sok ahhoz, hogy
boldogság töltse el a szívem.
Köszönöm a szeretetedet!
Tudod, ez sokat nyújt nekem.
Milyen szerencsés vagyok.

Te vagy a szerencsecsillagom!
Ragyogj az égen!
Fényed megtölti a szívem.
Ha sötétség önti el a lelkem,
akkor is tisztán látom a csillagom.

Te vagy a szerencsecsillagom!
Ragyogj az égen!
Fényed megtölti a szívem.
Messze vagy, és sötét az ég.
De nem félek, mert...
Te vagy a szerencsecsillagom!

Kínai sztárok képeslap börzéje 2

 

 

Ebben a posztban a kínai Hengdian stúdióban vásárolt képeslap szettekből lehet venni.  

Dylan Wang, Xiao Zhan, Liu Yu Ning, Till the End of the Moon, Love Between Fairy and Devil.

Darabja 200 ft. Vegyesen lehet válogatni. A lapok technikailag úgy néznek ki hogy egyben hosszúak, de a nagyobb kép maga a képeslap, az alatta lévő hat(vagy egy) pici képet pedig egy perforáció mentén le lehet szakítani. Illetve azok is perforálva vannak.

Telefonnal lettek fotózva, rossz volt a fény, van amelyiknek nem annyira jó a minősége, nem a képeslapok színe fakó vagy ilyesmi...

Minden kép alá írok egy betűt, a képeslapot úgy azonosítsátok, hogy a képeslapon lévő sztár, a kép alatt lévő betű, és hogy hányadik maga a képeslap a sorban. Pl:  Liu Yu Ning A 3. Ha két sorban vannak a lapok, akkor azt is írjátok oda, hogy felső vagy alsó sor.

A lapok nem az én tulajdonaim, barátnőmnek segítek a poszttal, így egyszerűbben tudta meghirdetni, mert így minden lapot meg lehet nézni. 

Úgy tudtok jelentkezni a lapokért, hogy itt a blogon hozzászólásban leírjátok, hogy melyiket szeretnétek, és utána írtok Anitának, akivel megbeszélitek a postázást/átvételt, és hogy hova utaljátok a lapok árát. Anita emailje: sangsahwa@gmail.com

Mindenkit kérek arra, hogy figyelje az előző hozzászólásokat, hogy milyen lapokra volt jelentkező, így ne olyat kérjetek, amire más már jelentkezett! Azért került fel a blogra, mivel sok a lap, hogy lehessen követni, melyik van még meg. Ha egyszerre írnak többen, a blogos sorrend lesz figyelembe véve. Azokat a lapokat amik időközben elfogytak, át fogom húzni, ahogy lesz rá kapacitásom, de én sem mindig vagyok gépnél, szóval mindenképpen nézzetek rá, hogy előttetek kérte-e már valaki, amit kinéztetek!

 

A képekre kattintsatok rá és úgy nagyban láthatjátok!

Love between fairy and devil, és Dylan Wang:

 

 

A

 

B

 

C

D

E

F

 

 

G

H

I

 

 Xiao Zhan:

 

A

B

C

D

 

E

 

Till the End of the Moon:

 

A

B

C

D

E

 

Liu Yu Ning:

 

A

B

 

C

 

D

E

 

Douluo Dalu 2: Peerless Tang Sect - 82. rész felirat

 

Felirat: ITT