Idén fedeztem fel egy nagyon jó kis énekes műsort, a Super Vocal-t (声入人心) , amiben musical/pop/operaénekesek mérik össze tudásukat egy verseny keretében, ahol mindig más-más párosításban állnak fel a dalokat előadni.
Rengeteg dalt hallgattam meg a műsorból, és kedvenceim is lettek, mégpedig a verseny kapcsán összeállt négyes (írtam róluk ITT). Legkedvesebb dalom tőlük a Be free.
Elkészítettem a magyar fordítását:
Légy szabad
A fű már éledezik, miközben a havon gázolsz át.
Halld az erdő zenéjét!
Egy fura, új világ bújik elő hirtelen.
A tó körül ködfátyol, az égen kék felhők úsznak.
Lépésről-lépésre a ködön át, fedezd fel a világot!
Ez egy nagyszerű utazás!
Minden szívdobbanással, minden lélegzetvétellel,
a hosszú úton lépdelve...
Menj, s rátalálsz önmagadra!
Nézd, hogy bújnak elő a rügyek a fényben!
Szentjánosbogarak csillognak szépen.
Mutasd az utat, s szárnyalj te is az égen!
Nézd hogy fénylenek a csillagok az éjben!
Kövesd az álmaid, ne tévedj el!
Légy szabad, ne félj!
Légy szabad, ne félj!
Szellő fújdogál a láthatáron.
Lepkék táncolnak a napfényben.
Minden új nap egy új kalandot rejt.
A tó körül ködfátyol, az égen kék felhők úsznak.
Ez az út maga az ajándék.
A nap felkel, s lenyugszik.
Minden szívdobbanással, minden lélegzetvétellel,
a hosszú úton lépdelve...
Menj, s rátalálsz önmagadra!
Nézd, hogy bújnak elő a rügyek a fényben!
Szentjánosbogarak csillognak szépen.
Mutasd az utat, s szárnyalj te is az égen!
Nézd hogy fénylenek a csillagok az éjben!
Kövesd az álmaid, ne tévedj el!
Légy szabad, ne félj!
Légy szabad, ne félj!
Mikor meglátom a hold fényét a tavon,
az arra csábít, hogy vándoroljak szabadon.
Minden szívdobbanással, minden lélegzetvétellel,
a hosszú úton lépdelve...
Menj, s rátalálsz önmagadra!
Nézd, hogy bújnak elő a rügyek a fényben!
Szentjánosbogarak csillognak szépen.
Mutasd az utat, s szárnyalj te is az égen!
Nézd hogy fénylenek a csillagok az éjben!
Kövesd az álmaid, ne tévedj el!
Légy szabad, ne félj!
Szárnyalj! Légy szabad, ne félj!
Légy szabad, ne félj!
Egy kis infó a dalról:
Eredetileg ez egy 2017-es animációs mese betétdala, aminek címe: Boonie Bears: Fantastica.
Az eredeti dalt Shang Wenjie énekli:
Borika !
VálaszTörlésKöszönöm szépen ez gyönyörű !
Kedves Mara!
TörlésÖrülök, hogy tetszik. Szerintem különleges, ahogy a srácok előadják. Amíg nem értettem, mit énekelnek, addig is nagyon tetszett. Gondoltam, hogy szép szövege lehet. Ez be is jött. :) Próbáltam kicsit versesre írni a magyar szöveget, hogy néhol rímeljen is.
Üdv: Shaolin Bunny
Nagyon szeretem én is őket. A verseny alatt volt még pár kedvenckém, akiket sajnáltam, hogy kiestek.
VálaszTörlés:) Igen, csak kedvelni lehet szerintem őket. Fantasztikus emberek, fantasztikus hanggal. Valóban, voltak még rajtuk kívül nagyon tehetséges, és szimpatikus énekesek. :) Már megy a második évada a műsornak. De én nem igazán néztem bele, mert abban már nincsenek ők benne.
TörlésMint mindig most is remekel ..mind a téma mind a fordítás ..köszönöm!Kata58
VálaszTörlésKedves Kati!
TörlésÖrülök, hogy tetszik. :) Köszönöm a véleményed!
Üdv: Shaolin Bunny